私たちがCBSシリーズ「 HAWAII FIVE-0 」のファンである理由は数多くありますが、ダニエル・デイ・キムやグレース・パークなどのアジア系および太平洋諸島系俳優のショーケースであること、スティーブ・マッギャレット（アレックス・オロックリン）とダニー・「ダノ」・ウィリアムズ（スコット・カーン）の面白い「ブロマンス」関係などです。
私は1968年から1980年まで放送されたオリジナルシリーズが大好きで、このリブート版ではテーマソングにほぼ同じアレンジが使われ、さらに初期の『ファイブ・オー』のオープニングシーンの雰囲気を彷彿とさせるクイックカットの映像も使われているのが素晴らしいと思います。
そして最後に、きらびやかな都市生活と信じられないほど美しい自然の景色の両方の愛らしい B ロール ショットで、米国全体で最もクールで最も美しいものを称賛する番組を好きにならない人がいるでしょうか。
今週、私たちは「Hawaii Five-0」を評価し、定期的に視聴するまったく新しい理由を手に入れました。プロデューサーは、ほとんどの主流のアメリカのポップカルチャーではまだ注目されていないアメリカの歴史の側面に焦点を当てています。それは、日本の真珠湾攻撃後にアメリカ人が日系人を投獄したことです。
アメリカ本土では、連邦政府が攻撃の翌日に日系コミュニティのリーダーたちを一斉に逮捕し、刑務所に放り込んだ。1942年2月19日、フランクリン・デラノ・ルーズベルト大統領は大統領令9066号に署名し、軍が「立入禁止区域」を指定して西海岸から12万人近くを移動させ、コロラド州のアマチなど内陸部に点在する9つの主要強制収容所に収容することを許可した。これらの収容所の多くには、生活と財産を放棄せざるを得なかった1万人以上の囚人家族が最長3年間収容された。アマチは最盛期にはコロラド州で10番目に大きな都市だった。
しかし、ハワイ諸島に少なくとも 5 つの小規模な収容所が設けられたことを知る人はほとんどいません。その中には、オアフ島の峡谷に建設されたホノウリウリ収容所も含まれ、最大 1,400 人の囚人が収容され、中には戦争中ずっと収容されていた人もいました。
今週金曜日、12月13日に放送される「ハワイファイブオー」のエピソード「ホオナニ・マクアカネ」（「汝の父を敬え」）では、日系アメリカ人の恥ずべき強制収容期間と、それが日系アメリカ人の家族にどのような影響を与え、以前は平和で多様性に富んでいたコミュニティを分裂させたかについて探ります。
このエピソードは、12月7日の真珠湾での式典で始まる。そこにはファイブ・オーのマクガレットが出席し、勲章を受けた退役軍人を撃とうとする年配の日系アメリカ人を阻止する。襲撃者自身も退役軍人で、車椅子のもう一人の男が、ホノウリウリでキャンプの警備員をしていたときに父親を殺し、家宝の刀を盗んだと非難する。
ファイブ・オーチームは、父親の死を目撃し、兄が有名な第100大隊/第442連隊戦闘団に入隊し、戦争中にイタリアで戦死した日系アメリカ人に共感し、殺人と刀の盗難事件の解決に乗り出す。ストーリー自体は巧みに展開され、結末までにいくつかのひねりが加えられている。
ダニエル・デイ・キム演じるチン・ホ・ケリーは、韓国人で日本人の血を引いていると明かし、驚きの展開となった。オリジナルシリーズでは、このキャラクターは中国系アメリカ人だった。
しかし、魅力的なストーリー展開や登場人物の発展以上に、このエピソードを特別なものにしているのは、プロットの感情的な共鳴だ。デイビッド・トリヤマ演じるジェームズ・サイトーが、記憶を呼び起こすためにマクギャレットにホノウリウリの遺跡に連れて行かれると、彼の目には過去の記憶が浮かび、父親が殺される直前に父親とキャッチボールをしていたことを思い出す。
これは感動的なシーンだ。特に、巡礼の旅で強制収容所を訪れ、子供時代を思い出す年配の二世たちを見たことがあるから。プロデューサーたちは回想シーンを非常に繊細に扱っている。
ある回想シーンでFBI捜査官が「ジャップ」という言葉を吐き出すと、当時の人種的憎悪がたちまち現実のものとなり、残念ながらいまだに馴染み深い偏見で私たちの心は締め付けられる。
私たちはハワイを、アジア人であることが多数派の証である、啓蒙的で多文化な場所だと考えがちです。しかし、このエピソードは、恐怖と戦時中のパニックの圧力の下では、ハワイのような楽園でさえ二元的な部族の境界線に戻る可能性があるという事実を私たちに教えてくれます。
結末は番組の残りの部分と同様に満足のいくものであり、深い感動を与えるものである。週刊テレビ番組がこれほど感動的な内容になることはめったにない。
毎週、予想通りのつまらない内容を提供するだけでなく、ハワイの歴史のほとんど忘れ去られた一章を深く掘り下げたこのシリーズのプロデューサーたちには称賛を送りたい。
以下は、ホノルルのスター・アドバタイザー紙が制作した、強制収容所の再現に関する YouTube のすばらしいビデオです。
※この記事はもともと、ギル・アサカワのブログ「 Nikkei View 」に2013年12月10日に掲載されたものです。
© 2013 Gil Asakawa
