このページにはGoogle翻訳による訳文が含まれています。[原文]

往年の歌がヒロセヨシとともに甦る

エンリケ・ヒガ・サクダ

ペルー日系人協会

訳：　Google 翻訳

公開 2012年9月17日コメント

すべては 1975 年に偶然に始まりました。ロドルフォモンターニュは、OTI フェスティバルでペルーを代表する歌を選ぶ全国的なコンテストのために歌を作曲し、近所の友人であるヨシヒロセに支援を求めました。

思い出のミュージシャンヒロセ・ヨシ

ヨシはプロとして音楽を作ったことはありませんでした。彼はギターをほとんど弾くことができませんでしたが、ギターをマスターしました。曲の歌詞に変更を加え、レコーディングに自分の「汚い」声を加えました。

コンテストでは、広瀬はモンターニュとともにステージに上がり、歌を披露した。優勝はしませんでしたが、ファイナリストに残り、人気を博しました。ヨシさんは、人々が彼らを祝福すると同時に陪審の判決を批判したことを覚えている。「チョリートとチニートが勝ったに違いない」と街路では叫んだ。

長期的には彼らが勝ちました。彼らは Sono Radio と契約を結び、今日まで記憶に残る音楽キャリアをスタートさせました。ロドルフォは（イタリア人選手ルイージ・リーヴァによって）ルイージに変身し、ヨッシーとルイージが誕生しました。彼らはアルバムをレコーディングし、20 のフェスティバルに参加し (いくつかは成功を収めました)、テレビ番組の常連ゲストになりました。

1979年に彼らは別れることを決めた。ルイージはソリストになり、ヨシは音楽を勉強し始めました。 1987年にアレンジャーとしてフェスティバルにデビュー。それ以来、彼はステージの上でも裏でも音楽を作り続けています。 2000年にルイージと再会。 4年後、彼らはコンビとして第2ステージの幕を下ろした。

ヨッシーは、ニュー・ヴォイス、汎アメリカン日系人、インタークラブ、追悼の夜など、日系コミュニティが音楽関連でまとめたあらゆる活動に参加してきました。彼が記憶を掘り下げると、セレナーデ・オーケストラやフレッサ二世グループなど、二世の若者を集めた70年代のパーティーの偉大なエンターテイナーの名前が出てくる。

マジック 60

ヨシは 1970 年代に音楽シーンに躍り出ましたが、最も好きなのは 60 年代です。ビートルマニアが支配していた時代については、何時間でも話すことができました。」

ヨシは 1970 年代に音楽シーンに躍り出ましたが、最も好きなのは 60 年代です。彼はそれらを経験できたことを光栄に感じています。ビートルマニアが支配していた時代については、何時間でも話すことができました。一度巻くだけでメモリが解除されます。

彼が最も愛する音楽はその時に作られました。好きなグループ：ビートルズ。曲は「ストロベリー・フィールズ・フォーエバー」。アルバム:サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド

現在ペルーを訪れるアーティストの大部分は、前世紀に全盛期を過ごしていました。ヨッシーによれば、60年代、この国は人気絶頂のビル・ヘイリーやチャビー・チェッカーのようなスターを歓迎したという。「私たちは当時、偉大な選手たちを見てきました」と彼は回想する。

欠かさず行った午前のセッションをどうして忘れることができるでしょうか。彼はお気に入りのグループであるドルトンズを映画から映画へと追いかけました。彼はそのボーカリスト、セザール・イチカワのファンでした。ヨシは同僚に関する逸話を紹介している。私がバスを降りると、人々から「暴行」を受けていたのはセザール・イチカワさんでした。私も忍び込んだ、彼を「襲撃」した、と（笑）。彼は今でも素晴らしいアイドルでした。」

当時のもう一つの主要なバンドはシェインズでした。ヨッシーによれば、ペルーではドルトンズはビートルズ、シェインズはローリング・ストーンズだったという。彼はまた、曲の独創性で傑出したヨーク家についても言及しています。ベルキングスは国内最高の楽器コンボのひとつ。そして、パンクの先駆者であるサイコスには、彼らの音楽が時代に合っていなかったために、彼は認めていますが、あまり注目しませんでした。

彼は音楽のせいでその10年を懐かしんでいるだけではありません。「60年代の世界は穏やかで、路上では暴行を受けようとしていて、朝の5時に歩いていました…エル・ヒロン・デ・ラ・ウニオンは歩くのに最高の場所でした」と彼は振り返る。

史上最大のバンドが解散したとき、その魔法は解ける。「1970年、ビートルズは魔法が終わったことを示すかのように解散を決めました」と彼は説明する。 40年以上経った今、ヨシはステージに上がるたびにその魔法を追体験しようとしている。

ヨッシーと青い星たち

ヒロセは現在、渡嘉敷暁、ティト・シウバとともに、ヨシ・アンド・ザ・ブルースターズというまさに60年代風の名前を持つトリオの一員である。彼らは、「ザラストキス」、「プエルトモント」、「スキヤキ」（一般からのリクエストが最も多かった）などの往年の曲や、ラファエル、ニノブラボー、フォーミュラ V などのアーティストの曲を演奏します。

アキラは建築家で、若い頃はアリゾナ二世の一員でした。仕事と家庭のために音楽から離れていたが、ヨシに呼び出されてステージに戻ってきた。ティトは子供の頃から歌を歌っていて、他のアーティストの曲も歌いますが、真似するのではなく、それぞれの曲に独自のスタンプを与えることを目指しています。「彼らが私たちのことを覚えていてくれるように」と彼は言います。