ディスカバー・ニッケイロゴ

https://www.discovernikkei.org/ja/journal/2012/8/1/manzanar-sons-journey/

マンザナー:息子の旅 - パート 3

コメント

パート2を読む>>

灼熱の砂漠の太陽、時差ぼけ、バス移動で息切れして疲れ果てた私は、燃料切れで走りきれなかったのだと今では思う。儀式が終わると、あらゆる信仰の巡礼者が大きな白い記念碑の石碑の周りに集まった。静かで厳粛な中、僧侶や牧師が順番に儀式を執り行うと、仏教僧侶の読経の紛れもない音と燃える線香の香りが私の記憶を揺さぶった。僧侶たちの忘れがたい単調な声を聞きながら、私は子供時代に引き戻された。心の目には、私が小さかった頃、仏教の数珠を手に巻いた母が、私のバチャンの葬式で祈っている姿が浮かぶ。その年頃、私は彼らが「キャンプ」について話しているのをよく聞いていた。それは私のカブスカウトのキャンプのようなものだったのだろうか?

「私たちが与えるものを飲み込みなさい。私たちが指定した場所で眠りなさい。」
この砂漠の隠れ家ではプライバシーは必要ありません。
あなたにはまだ自由があります。ただその鉄条網の向こう側にいてください。
理不尽なことがあれば、準備。狙いを定めて撃て!」 *

発掘された池と復元された橋。撮影:ウォルター・タバヨヨン

詠唱が終わると、自然と人々の大きな輪が形成されます。スピーカーから流れてくるのは、子供の頃のどこか懐かしい、あのクレイジーでチープな盆踊りです。制服を着た公園管理人が楽しくて風変わりなダンスに参加しているのを見ると、胸がいっぱいになります。巡礼者にはオプションのウォーキングツアーが提供されており、もちろん、私は大地を感じたかったのです。私たちのツアーガイド、パトリシア・ビッグスとマリー・マスモトが、広大な敷地内を案内してくれました。避難時に収容所は取り壊されましたが、重要で非常に印象的な建造物の名残が残っています。最も注目すべきは、池と美化エリアです。ここには不本意な囚人が大量に集まっていましたが、唾を吐きかけられたこれらの魂は、水源のルートを変更し、最も静かな池と噴水を設計して実現するために時間を費やしています。マリーは、これらのエリアを自発的に発掘して修復するチームの一員です。資金がないため、彼らは最近まで何年もの土を手で掘り出していました。池の 1 つには、亀の形をした岩の噴水と手作りの木の橋がありました。この人たちの精神は信じられないほどでした。私は、この人生で私を悩ませる些細なことについて、あまりモンク(愚痴) を言わないようにしようと自分に誓いました。

盆踊り!写真はウォルター・タバヨヨン撮影

私は何年もの間、兵舎を見ることに夢中だった。母がマンザナーから持ち帰った、ざらざらしたウールの軍用毛布をまだ持っている。私は2つ目の兵舎に入る。生木。黒い紙の壁。小さな金属製の簡易ベッド。座ってはいけないことは分かっているが、そのベッドに座る必要がある。父親として、男として、私は妻と娘たちをここに連れて来なければならないと想像しようとする。当分の間はここを離れられないことは分かっている。

写真:ウォルター・タバヨヨン

複雑な思いが次から次へと駆け巡り、長居したくなるが、残念ながら時間は短く、バスはもうすぐ出発してしまう。母は、この神に見放された箱からバスで脱出できるとは思っていなかったのだと、私は思う。博物館に向かって歩いていると、イスラムの学生30人のグループがカーペットを敷き、日没の祈りのためにひざまずいているのが見える。

写真:ウォルター・タバヨヨン

長い間恐れていた/避けていた/想像していたことについに直面すると、きっとがっかりする、という昔からの言い伝えがある。絶対に真実ではない。私は今、博物館の展示品を猛スピードで見て回りながら、ある種の疲労困憊とアドレナリンラッシュに陥っている。私は全てを吸収しようとするが、砂漠の太陽の下での4時間、感情のオーバーロードが私のシナプスを「」に変えてしまった。まるで合図だったかのように、私は巨大な布の壁に出くわした。名前。そこにはおそらく11,000人の名前が書かれていた。バスを待つ間に疲れてイライラしていたが、母の名前が見つからない。もう思い出せなくなっていた。幻覚で日焼けして脱水症状を起こした私の頭は、もし母の名前を見つけなければ、この旅全体が失敗だ、と考えていた。ありがたいことに、ウォルターにはズームレンズがあった。彼はそれを約10フィート上方に見つけ、私はそれを見つけた。申し訳ないが、その瞬間を言葉で表現することはできない。

疲れ果てて、私たちはバスによろよろと戻ります。あのフレンドリーな退職教師たちはとても元気そうで、私はすっかり疲れ果てています。彼らはきっと経験豊富な魂の探求者なのです!静かでぼんやりとしたバスで家に帰る間、心は再生し、消化し、癒されます。セントフランシスザビエルに着くと、マーサは私にバスの先頭で「This Land is Your Land」を歌ってほしいと頼みます。私たちの声は素晴らしく疲れて、かすれ、そして一体化しています。

ウェブスター辞典では、「チェイサー」を「強い酒を飲んだ後に飲む軽い飲み物」と定義しています。翌日、私は日系アメリカ人博物館を訪れました。マンザナーを歩くのが大変だったとしたら、日系アメリカ人博物館は完璧な「チェイサー」でした。そこではすべてが納得できました。その前でも後でも、ぜひ見てください。ところで、私は情けないほどの酒飲みです。私には「赤くなる」遺伝子があります。

こういう旅は奇妙だ。私は「死ぬまでにやりたいことリスト」に載っている場所についてよく考えてきた。もちろん、ルーブル美術館でダヴィンチの作品を見たいとは今でも思っているが、いわゆる「死ぬ」とき、マンザナーは私が絶対に見なければならない唯一の場所だったことに今気づいた。思慮深いアメリカ人なら、米国領土内の強制収容所を見たくないかもしれないが、見なければならない。

ルーシーという名の14歳の少女が投獄されて最初の数時間に何を経験したのか、私は決して真に知ることはできませんでしたが、彼女の動きを尾行し、同じ境遇にある他の人々と集まり、耳を傾け、分かち合うことで、私は慰めを見出しました。

私の巡礼のこの内なる地図は、私の母、私の家族、CJAHS、そして私が新たに見つけた家族であるマンザナー委員会に捧げられています。

1945年に私たちは解放されました。まだすべてが凍っていました。
彼らは「坊や、ちょっとお金あげるよ…」と言いました。
許して忘れましょう」
しかし、まだ本当に終わってはいません。
周りを見回すと兆候が見えるでしょう。
ショーを運営している人たちを見てください…
狭い心から生まれた単純な行為。
嘘つき。我々国民に真実を語れるか?
嘘つき。今私を見て――私に若さを取り戻してもらえますか? *

写真:ウォルター・タバヨヨン

* LIARより抜粋 ©2001 Keith Uchima、Delectable Music (iTunesで入手可能)

*この記事はもともと、 2012 年 5 月 27 日にシカゴ日系アメリカ人歴史協会で公開されました。

©2012 Keith Uchima

カリフォルニア州 強制収容所 投獄 監禁 マンザナー強制収容所 マンザナー巡礼(イベント) 巡礼 アメリカ合衆国 第二次世界大戦 第二次世界大戦下の収容所
このシリーズについて

このシリーズに掲載されているストーリーは、もともとシカゴ日系人歴史協会のオンラインジャーナル、「シカゴの声」に掲載されたものです。シカゴ日系人歴史協会は、2004年12月からディスカバー・ニッケイに参加しています。

シカゴの声は、シカゴに住む日系人の体験を綴った私語りのコレクションです。シカゴの日系コミュニティは、第3波までの移民およびその子孫で構成されています。最初の波は、1899年のシカゴ万国博覧会の頃に到着した約300人でした。第2波のグループは最多の3万人から成り、第二次大戦後、強制収容所から直接シカゴに移住して来ました。彼らは「最定住者」と呼ばれ、社会奉仕団体や仏教またはキリスト教会、中小企業周辺でコミュニティを形成していきました。第3波はさらに近年となり、1980年代前半に到着した日本人のグループです。彼らは芸術家や学生で、その後、シカゴに留まりました。4番目のグループは移民ではありませんが、企業幹部の日本人とその家族で、シカゴに長期滞在し、場合により永住しています。

シカゴは、いつの時代も人々が安らぎを得られる場所であり、民族的に多様な人々が共に住み、働く町でした。「シカゴの声」は、先述の4グループそれぞれのメンバーのストーリーと、彼らがどのようにこのモザイク(寄せ集め)都市に適応していったかを伝えています。

シカゴ日系人歴史協会のウェブサイトはこちら>>

詳細はこちら
執筆者について

キース・ウチマは、エンターテイメント業界の作家、プロデューサー、パフォーマーです。また、GIA の宝石鑑定士でもあり、高級ジュエリー、時計、コインの買取を専門としています。連絡先はhttp://www.aandr.info/です。

2012 年 7 月に更新されました。

様々なストーリーを読んでみませんか? 膨大なストーリーコレクションへアクセスし、ニッケイについてもっと学ぼう! ジャーナルの検索
ニッケイのストーリーを募集しています! 世界に広がるニッケイ人のストーリーを集めたこのジャーナルへ、コラムやエッセイ、フィクション、詩など投稿してください。 詳細はこちら
Discover Nikkei brandmark

サイトのリニューアル

ディスカバー・ニッケイウェブサイトがリニューアルされます。近日公開予定の新しい機能などリニューアルに関する最新情報をご覧ください。 詳細はこちら

ディスカバー・ニッケイからのお知らせ

ディスカバーニッケイイベント
2025年2月8日に「ディスカバー・ニッケイ」フェスが、対面と一部オンラインで開催されます。ぜひご登録ください
ニッケイ人の名前2
シリーズ「ニッケイ人の名前2」のお気に入り作品が発表されました。選ばれたストーリーを、皆さんもぜひお読みください 🏆
プロジェクト最新情報
サイトのリニューアル
ディスカバー・ニッケイウェブサイトがリニューアルされます。近日公開予定の新しい機能などリニューアルに関する最新情報をご覧ください。