Discover Nikkei Logo

https://www.discovernikkei.org/ja/journal/2012/12/14/masuda-family-4/

カリフォルニア州オレンジ郡の日系農業、増田農場一家、そしてアメリカ流の人種差別是正 - パート 4/6

コメント

パート3を読む>>

1941 年 12 月下旬までに、軍は、選抜徴兵法で差別が禁止されていたにもかかわらず、志願兵としても徴兵兵としても日系アメリカ人の受け入れを停止しました。この差別政策に従い、二世は 1-A ではなく、「敵性外国人」に割り当てられた 4-C に分類されました。

「もうジャップはいらない」の木版画(写真提供:増田正雄、スーザン・ショウホ・ウエハラ、日系アメリカ人リビング・レガシー/日系作家組合)

カリフォルニア州や西海岸のその他の地域、そして米国の散在する地域における旧来の反日勢力からの激しい動揺に応えて、ルーズベルト大統領は 1942 年 2 月 19 日に大統領令 9066 号を発令し、これにより「軍事上の必要性」として、当時未指定であった「軍用地域」から「あらゆる人物」を排除する権限が陸軍に与えられた。その軍用地域とは、アリゾナ州南部とワシントン州、オレゴン州、カリフォルニア州の西半分であった。

当初、政府は日系人に対し、自発的に軍事地域から退去し、その東側に移住するよう促した。オレンジ郡の住民を含め、移住と再定住の手段と意志を持つカリフォルニア人のほとんどは、当時「自由地域」に指定されていたカリフォルニアの東半分に移住することを選んだ。

そこで、増田家はファウンテンバレーの10エーカーの土地(その少し前に、家族が二世の子供の一人の名義で購入したもの)からフレズノに移り、結婚した娘の一人が住み、ブドウ園を維持していた。増田家は1941年型フォードの新車、トラック、農機具を所有していたので、それらすべてをフレズノに持ち込んだ。フレズノでは、間もなく、ミズーラの収容所から解放された源介が家族に加わった。それは、カズが政府に送った抗議の手紙と、増田家には米軍に勤務する息子が二人いたためであることは間違いない。

「日系人の皆様へ」お知らせ。クリックすると拡大します。

政府がカリフォルニア州の軍管轄区域を州西部から州全体に拡大することを決定したとき、マスダ一家は他の多くの日系人家族と同様、軍管轄区域外への移転を余儀なくされる手段を持っていなかった。政府が日系アメリカ人のいわゆる「自発的移住」を中止し、代わりに日系人全員、外国人も米国人も同様に強制的に大量収容することを決定したとき、最初は西海岸地域にある臨時の「集合センター」に、その後は主に内陸西部地域にある恒久的な「移住センター」に収容された。これらの施設はすべて、武装した監視塔、有刺鉄線のフェンス、そして徹底的な監視といった強制収容所の様相を呈していた。

増田夫妻の場合、彼らはフレズノ集合センターに正式に収監され、そこでほぼ2か月間、主に北カリフォルニアの刑務所に収監されていた日系人とともに過ごした後、アーカンソー州の森に覆われガラガラヘビが出没するジェローム移住センターに移送された。そこの夏の気温は華氏100度を超え、冬は華氏20度以下だった。彼らはジェロームに20か月近く滞在したが、1944年6月に政府によって閉鎖され、その後アリゾナ州の焼けつくような暑さと乾燥した砂漠にあるヒラリバー移住センターに移送され、1945年7月にタルバートの自宅に戻るまでそこにいた。それは原爆投下による日本の米国への降伏で第二次世界大戦が終結する1か月前のことだった。

アーカンソー州ジェローム移住センター(写真提供:増田正雄氏、上原スーザン・ショウホ氏、日系アメリカ人リビング・レガシー/日系作家組合)

益田一雄(この人物については後ほど詳しく紹介します)については、真珠湾攻撃後、ほとんどの二世兵士のように即時除隊にされず、外国人敵国人として扱われることはなかったものの、庭師という重要でない任務に配属されました。また、モールス信号と理論の指導を受けた無線クラスを首席で卒業したにもかかわらず、通信部隊への入隊は認められませんでした。

こうした差別的扱いはカズオに強い失望をもたらしたが、カンザス州フォートライリーに駐留していた二世兵士が経験した屈辱には及ばなかった。ルーズベルト大統領がそのキャンプを訪問したとき、彼らは銃を突きつけられて飛行機格納庫に集められ、その外側は機関銃と戦車に囲まれ、大統領がフォートライリーを去るまでの4時間、沈黙して前を向くように命じられた。

時間の制約上、第二次世界大戦中の日系アメリカ人の軍事体験について詳細に述べることはできませんが、ここではカズオ・マスダ氏の体験を理解する上で役立つ重要な点をいくつか挙げます。

1943 年初頭、アメリカ政府は兵役に関する方針を転換した。日本政府はアジアで日系アメリカ人の強制収容を効果的なプロパガンダとして展開しており、強制収容所は戦争を人種間の対立として描くという政府の方針を裏付けるものであった。日本のプロパガンダに対抗するため、また一部の日系アメリカ人、特に日系アメリカ人市民連盟の指導者や市民自由団体からの圧力を受けて、ルーズベルト大統領は日系アメリカ人のアメリカ軍への入隊を認可した。日系アメリカ人は特別に隔離された歩兵部隊を編成することが許可され、この部隊は後に第 442 歩兵連隊戦闘団と呼ばれるようになった。

日系アメリカ人が大量追放や強制収容を経験していなかったハワイでは、募集は予想をはるかに上回り、予想されていた1,500人の志願兵ではなく、10,000人の志願兵が募集事務所に現れ、その中から2,645人が選ばれた。この状況は、日系人を収容していた本土の戦時移住局が管理する10か所の収容センターで起きた状況とは大きく異なっていた。そこでは、新しい日系アメリカ人のみの部隊に志願した1,300人の志願兵の反応は明らかに「期待外れ」だった。

1944 年 6 月までに、第 442 連隊に入隊した兵士たちは、ハワイ出身の日系アメリカ人が大部分を占める、戦闘経験豊富な部隊である第 100 歩兵大隊とともにイタリアで戦っていた。第 100 連隊は、日系アメリカ人の入隊が禁止される前の 1942 年に結成され、北アフリカとイタリアで戦闘を経験していた。また、この部隊の兵士たちは、連合軍がイタリアで北上する中、何ヶ月にもわたりドイツ軍の前線への度重なる襲撃で活躍した。第 100 連隊は多くの兵士を失ったため、「パープルハート大隊」と呼ばれるようになった。1944 年 6 月のローマ陥落は連合軍の士気を高めたが、イタリアでの戦争は終わっておらず、ドイツ軍と戦うために新しい兵士が必要だった。イタリアでの作戦が夏まで続くと、第442連隊の新兵と戦闘経験のある第100連隊の生存者たちは、ローマから北に向かう第5軍の進撃の先鋒を務めるよう要請されることになった。

カズオ・マスダもその新人の一人だった。フォート・オードで訓練を受けた後、ミズーリ州キャンプ・クラウダー、さらにミシシッピ州キャンプ・シェルビーへと移り、そこで戦闘訓練を受け、第442連隊戦闘団第2大隊F中隊の二等軍曹に任命された。イタリアでの戦闘に出発する前に、カズオは休暇を利用してジェローム収容所の兵舎にある家族を訪問した。

ジェロームキャンプの家族を訪問するカズオ・マスダ(写真提供:マサオ・マスダ、スーザン・ショウホ・ウエハラ、日系アメリカ人リビング・レガシー/日系作家組合)

1944年にイタリアに駐留していたとき、当時24歳だったマスダは、ジェロームでマスダ一家を訪問して以来、マスダ一家が移り住んだヒラ川キャンプにいる姪に手紙を書いた。「戦争が早く終わって、君や昔の知り合い全員に会えることを本当に願っている」と彼は書いた。「帰ってきたら、自分の体験を話すよ。さようなら、また近いうちに手紙を書こう。敬具、カズおじさん」

陸軍制服を着たタカシ・マスダ(写真提供:マサオ・マスダ、スーザン・ショウホ・ウエハラ、日系アメリカ人リビング・レガシー/日系作家組合)

カズはそれから1ヶ月も経たないうちに戦死した。1944年8月27日、イタリアのアルノ川を渡る巡回中、カズオ・マスダ軍曹はドイツ軍の機関銃陣地に遭遇した。彼はトンプソンサブマシンガンで18発の弾丸を発射したが、ドイツ軍の機関銃弾に倒れた。

皮肉なことに、カズオの弟のタカシは、第100歩兵大隊A中隊の補充隊員として、カズオの死を全く知らずに、その後すぐにアルノ川の野営地に兄を訪ねに来たのだった。

この状況を知らされた隆は、まず一雄の墓に参拝し、数日後に一雄の代わりとなる第 4 小隊への入隊を申請し、承認されました。しかし残念なことに、1944 年 11 月 3 日、隆自身もフランスのブリュイエールでの戦闘中に負傷しました。

3人目の益田二世であるマサオは、基礎訓練に報告し、軍事情報局の任務に就く前に、アリゾナ州ヒラリバーキャンプに拘留されている家族を訪問していたとき、カズオが戦闘で死亡したという悲報を知らせる電報を受け取った。

マサオさんはこの電報を妹のメアリーさんに渡し、悲しい内容を両親に読んでもらうことにしました。

ウエスタン ユニオン テレグラム、カズオ マスダ氏死去 (写真提供: マサオ マスダ氏とスーザン ショウホ ウエハラ氏、日系アメリカ人リビング レガシー/日系作家組合)

パート5 >>


* これは、2011 年 10 月 19 日にカリフォルニア州立大学フラートン校のオレンジ郡農業・日系文化遺産博物館で開催された「自由の新たな誕生: カリフォルニアにおける南北戦争から公民権運動へ」を支援する公開プログラムでのプレゼンテーションです。

© 2011 Arthur A. Hansen

第100歩兵大隊 第442連隊戦闘団 農業 アリゾナ州 アーカンソー州 カリフォルニア州 強制収容所 敵性外国人 家族 フレズノ ヒラリバー(アリゾナ州) ヒラリバー強制収容所 ジェローム強制収容所 マスダ家 非市民 オレンジ郡 関係者 南カリフォルニア アメリカ合衆国 アメリカ陸軍 自主的な再定住 第二次世界大戦下の収容所
執筆者について

アート・ハンセンはカリフォルニア州立大学フラートン校の歴史学およびアジア系アメリカ人研究の名誉教授で、2008年に同大学口述および公衆史センターの所長を退官。2001年から2005年にかけては、全米日系人博物館の上級歴史家を務めた。2018年以降、第二次世界大戦中の米国政府による不当な弾圧に対する日系アメリカ人の抵抗をテーマにした4冊の本を執筆または編集している。

2023年8月更新

様々なストーリーを読んでみませんか? 膨大なストーリーコレクションへアクセスし、ニッケイについてもっと学ぼう! ジャーナルの検索
ニッケイのストーリーを募集しています! 世界に広がるニッケイ人のストーリーを集めたこのジャーナルへ、コラムやエッセイ、フィクション、詩など投稿してください。 詳細はこちら
Discover Nikkei brandmark サイトのリニューアル ディスカバー・ニッケイウェブサイトがリニューアルされます。近日公開予定の新しい機能などリニューアルに関する最新情報をご覧ください。 詳細はこちら

ディスカバー・ニッケイからのお知らせ

ニッケイ物語 #13
ニッケイ人の名前2:グレース、グラサ、グラシエラ、恵?
名前にはどのような意味があるのでしょうか?
ディスカバーニッケイのコミュニティへ名前についてのストーリーを共有してください。投稿の受付を開始しました!
ニマの声
第16話
6月25日 18時(太平洋標準時)
6月26日 10時(日本標準時)
ゲストニマスピーカー:
スタン・カーク
ゲストホスト:
和泉 真澄
[言語: 英語]
プロジェクト最新情報
サイトのリニューアル
ディスカバー・ニッケイウェブサイトがリニューアルされます。近日公開予定の新しい機能などリニューアルに関する最新情報をご覧ください。