このページにはGoogle翻訳による訳文が含まれています。[原文]

ペルーのコスプレイヤーが最高のキャラクターを解釈: アニメの女の子 - パート 2

訳：　Google 翻訳

公開 2011年7月6日コメント

パート 1 >>

サーリャお姉ちゃん

タリア・キスペはカトリック大学で地理と環境を学び、特別な日にはメイドカフェ（ウェイトレスがメイドのような服を着て顧客を主人のように扱う日本発祥のテーマレストラン）として機能するペストリーショップで働いています。

タリア・キスペ

メイドとは一体何ですか？タリアは次のように説明します。「メイドはアニメのキャラクターで、主人に仕え、世話をし、主人を元気にし、快適で幸せに感じさせるためにあらゆることをします。彼は孤独で悲しいときに彼を見て、彼女は妹のような、お姉ちゃんのような存在で、いつも彼と一緒にいて、彼に忠実です。」

彼女はこのキャラクターに共感し、次のように述べています。時には困難なことがあり、周りに誰もいない場合もあります。私はその人になりたいです。それに、私は人々と接して笑わせるのが好きで、それは素晴らしいことです。」

オタクたちが店に来ると、タリアはメイドカフェの特徴的な挨拶「おかえりなさいご主人様」（「おかえりなさい、ご主人様」）で彼らを迎えます。彼らと話して楽しんでください。

彼女がメイド姿をしているのを見ると動揺する従来の顧客も少なくないが、彼女はその問題を軽視している。「優しい人も優しくない人も、いろいろな人がいますが、彼らを笑顔にできればそれでいいのです」と彼は言います。

メイドのタリアは優しくて親切で、声が小さくて気にすることがないようです。どこまでが本当の彼女なのか、どこまでがキャラクターなのか？両方ある、と彼は断言する。彼は演劇を勉強しており、演じるキャラクターのように着飾るだけでなく、そのキャラクターの魂に入り込むことも好きです。

お父さん、ただのジェントルマン

オタク少年少女の親、あるいはその世界に身を置く人々は、子供の趣味に共感しないことがあります。

アニタさんは、両親は彼女がコスプレイヤーであることをすでに認めていると言います。「彼らは何をするつもりだ」と彼は言う。彼女が知られるようになり、意図せず仮想フォーラムのホストになったとき、最初は彼らは恐れていました。彼らは彼女の電話番号を突き止めて電話をかけたが、彼女がコスプレイヤーとしてデビューした衝撃が薄れたとき、嫌がらせは止んだ。

もちろん、彼らは私がスーツにお金をかけるのを好まないのです。しかし、アニタさんは自分で作っているので、生地にしかお金をかけないと言います。そしてウィッグの値段は通常約 35 ソール (彼女が支払った最高額は 180 ソール) でした。

タリアの両親はとても厳格ですが、彼女を受け入れてくれています。「彼らは私に、自分の考え方、自分の好みを持たなければならないこと、そして自分の好きなものや信じているものを守らなければならないことを教えてくれました。したがって、特にそれが悪いことではなく、健康的で楽しいことである場合に、私に何かをすることを禁じると、彼らは自己矛盾するでしょう。父にはもう少し問題があるのですが、母はそうではありません。それが良いことであれば、私が幸せで、それが私に何の問題ももたらさないのなら、それでいいのです」と彼は明かす。

オタクかオタクじゃないか？

アニタ・キカーノ

アニタがコスプレイヤーであることを知ると、人々はすぐに彼女もオタクであると信じます。彼女はこう明言しています。「私はオタクではありません。ただドレスアップするのが好きなだけです。」

しかし、部外者たちは皆を同じ袋に入れ、アニタはマンガやアニメのファンが被害者であるという偏見に直面しなければならない。「あのオタクは病気だ、アニメしか見ない、何としても日本に行きたい、彼らは子供時代を離れず、大きな小さな子供たちです。」

タリアさんは、オタクというよりも、自分自身を「アジアのファン」と定義することを好みます（たとえば、韓国のポップスも好きです）。そして彼は、自分たちをオタクのように見ている人たちに向けて、次のように短いスピーチを発します。アニメの背後には教えがあるので、彼らはそのメッセージを理解する必要があります。すべての人は寛容であるべきであり、時間をかけてお互いを知る必要があると思います。」

タリアはアニメから教訓を得ます。「人々が抱える可能性のある問題について、私は多くのことを学びました。そうした状況の多くをすでに見てきたので、何が起こり得るかを多かれ少なかれ知っているので、突然、彼らにアドバイスを与えるのが簡単になりました。そうすることで、友人にアドバイスしたり、孤独や悲しみを感じているときに何を伝えればよいのかを知ったり、よく知らない人々のことを理解したりすることができます」と彼は言います。

アニタは幼い頃、日本に行きたいと思っていました。彼は、彼らがどのように服を着ているか、どのように食べているか、そして彼が見たアニメの中の風景に衝撃を受けました。今の日本をどう思いますか？彼女の返答は、彼女らしく簡潔かつ直接的でした。「私たちよりも優れています。すべてが速く、高層ビルがあり、人がたくさんいます。」

タリアはヴィジュアル系バンドが好きで、最近リマでライブを行った X Japan と Versailles について言及します (「私は最前列にいたのです」と彼女は覚えています)。彼は古い日本の音楽も好きです。「とてもきれいです。私は専門家ではありませんが、気に入っています」と彼は言います。

タリアの好きな日本食はマキです。アニタの一番好きな料理は、マンガとアニメの味のおにぎりです。

※この記事はペルー日本人会（APJ）とディスカバー・ニッケイ・プロジェクトの協定により掲載されています。元は 2011 年 2 月の Kaikan 誌第 54 号に掲載された記事をディスカバー・ニッケイ向けに編集したものです。