これらは、ソングライターのアラン・シャーマンが 1964 年にグラミー賞を受賞した曲で書いた、ホームシックにかかった若いキャンプ参加者からの面白い手紙のような、サマーキャンプからの手紙ではありませんでした。その曲の冒頭は「こんにちは、マダ、こんにちは、ファダ、ここにいます、キャンプ グラナダにいます…」です。違います!…私が話しているキャンプからの手紙はグラナダからのものでしたが、実際は捕虜収容所であるグラナダ戦争移住局センターからの手紙だったのです!

WRA キャンプの名前は、近くのコロラド州グラナダの町の郵便局との混同を避けるため、グラナダからアマチェに変更されました。アマチェは、シャイアン族インディアンの酋長の娘の名前で、この地域の歴史では、郡の名前の由来となったジョン・プロワーズと結婚しました。キャンプは、アマチェのキャンプの郵便局から送られました。「キャンプからの手紙」は、アマチェ キャンプの郵便局から送られました。

アマチは、フランクリン・デラノ・ルーズベルト大統領や他の著名な政治家によっても「強制収容所」と呼ばれた 10 か所のうちの 1 つで、すべてアメリカ合衆国の「荒野」に急いで建設された。「荒野」とは、ハースト新聞のシンジケート コラムニスト、ヘンリー・マクレモアが使用した用語で、彼はコラムの次の意地悪な文章で、増大する憎しみに満ちた世論を反映し、煽った。

「私は西海岸にいる日本人全員を内陸部の奥地へ即時に移住させることに賛成です。内陸部のよい場所という意味ではありません。彼らをまとめて、荷物をまとめて、荒野の屋内に住まわせるのです。…個人的には、私は日本人が嫌いです。それは彼ら全員に当てはまります。」 ¹

1942年2月19日、日本軍の真珠湾攻撃後にアメリカ西海岸の日本人住民を不法に強制追放し、これらの捕虜収容所に収容することを認可する大統領令9066号に署名したのはフランクリン・ルーズベルト大統領でした。

岡村秀一

アマチェにはグラナダの町の人口の10倍以上の7,000人以上の日本人捕虜が収容されていました。アマチェは、1942年9月18日に到着した私と弟、妹、そして両親、その両親、兄弟姉妹が収容された収容所です。私たちは3世代（一世、二世、三世）、岡村家と小野家の2つの家族、合計21人でしたが、悲しいことに、岡村家の長である55歳の末一、祖父、父、義父がいませんでした。彼が家族と一緒にいなかったことが、「収容所からの手紙」の原因となりました。

私たちの母方の祖父、またはじっちゃん（孫たちは、正式な呼び方である「おじいちゃん」ではなく「おじいちゃん」と呼んでいました）は、1906 年に日本の菓子店「べんきょう堂」を創業しました。この店は、私の三世のいとこであるリックとボブの岡村、そして彼らの二世の母であるスー（栗原寿恵子）によって今も順調に経営されています。じっちゃんとばっちゃん（おばさんではなく）には、私の母であるキミエ（二番目）を含む 7 人の子供がいました。じっちゃんはサンフランシスコ日本人街のコミュニティのリーダーとなり、多くの組織で活動していました。これが、1941 年 12 月 7 日の日本軍による米国領ハワイ攻撃の翌日に彼が逮捕された理由の 1 つでした。

仕事、学校、農場、家を追われ、原始的な集合センターに集められ、その後、同様に粗末に建てられた収容所に収容されるという不道徳な屈辱は、私たちの家族を含む多くの家族の早期の「首切り」によってさらに悪化しました。これらの家族の長、コミュニティのリーダーは、すぐに「敵性外国人」として捕虜にされ、家族は自力で生き延びるしかありませんでした。連邦捜査局の捜査官チームが日本人だけでなくドイツ人やイタリア人の外国人も逮捕した際の迅速さと効率は、これらの逮捕者に対する監視が第二次世界大戦勃発の何年も前から続いていたという事実と、詳細な逮捕計画がきちんと整っていたことを証明しています。

ワシントン大学のアメリカ民族学教授、テツデン・カシマは、その包括的な著書『裁判なき判決：第二次世界大戦中の日系アメリカ人の収容』の中で、「1941年12月7日直後から1942年にかけてこの集団が逮捕され、西海岸から追放されたことは、合理的かつ慎重な意思決定プロセスの産物だった」と述べています。カシマの本は、外国人敵対勢力対策プログラムと一般的な強制収容に関する詳細な研究であり、この苛立たしい罠に父親、祖父、あるいは今となっては曽祖父が巻き込まれた家族にとっては必読の書です。

ジチャンとサンフランシスコで逮捕された人々は、当時は移民帰化局の拘留施設だったシルバーアベニュー801番地に連れて行かれました。この建物は建築的に美しい複合施設で、1928年に救世軍士官学校として建てられましたが、1930年の世界恐慌のため、1933年までに債権者に奪われました。その後、他の多くの居住者に続いて移民帰化局が接収し、日本人、ドイツ人、イタリア人の敵国外国人の最初の収容所として使用されました。今日、この建物はコーナーストーン福音バプテスト教会＆アカデミーになっています。下の2010年の写真に見られるように、驚くほど美しい外観は80年以上経ってもほとんど変わっていません。

801 シルバーアベニュー

そこから、おじいちゃんや他の一世の囚人たちにとって、不安に満ちた旅が始まったに違いありません。私は成長するにつれ、このことや他の家族の歴史についてより興味を持つようになりました。長年にわたる家族の雑談から、おじいちゃんが司法省や米軍の多くの捕虜収容所を行き来していたことを聞き、後にそれらの収容所の名前を知りました。

パート2 >>

注記：
1. http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_American_internment#cite_ref-27

*すべての写真はゲイリー・オノ氏の提供です

© 2011 Gary Ono