導入

千葉県立歴史民俗博物館で開催されていた「アメリカに渡った日本人移民と戦争の時代」展が、1年間の公開を経て2011年4月3日に閉幕した。同博物館で2010年3月に現代史を展示する第六展示室がオープンしたのを記念した特別展だった。この国立博物館は日本史、つまり日本で起きた出来事を主に扱っていると思われるかもしれないが、この企画は日本からアメリカに渡った一世を含めた「他者として生きる人々の目」に光を当てる企画だった。ここでの「他者」とは移民や居住者として他国に暮らした人々のことであり、アメリカ在住のアメリカ人や日本在住の日本人は含まれない。展示を見るまで私にはよくわからなかった。

私はハワイに10年間住んでいて、現地の日本人コミュニティと交流があったので、好奇心から、閉館間近の日系アメリカ人に関する歴史的な展示を見に行こうと決めました。これは、福島原子力発電所からわずか200キロほどしか離れておらず、3月11日に発生した巨大な地震、津波、原子力発電所の災害からわずか2週間しか経っていなかったにもかかわらず、私が千葉に行くのに十分な理由でした。幸運にも、私は問題なく千葉に行くことができ、展示のコレクションマネージャーの長塚氏とキュレーターの原山博士の両方が私を歓迎してくれました。

展覧会場の入り口で、真っ先に目に飛び込んできたのは、正面の展示タイトルボードだ。そこには、赤みがかったオレンジ色のスクリーンの上に、船の形をした大きな影が映し出されていた。赤は戦時中を、船の形は、当時、一般的な交通手段は移住用の大型船だけだったことを暗示していた（写真1）。その後、展示を見て、その影は、捕虜を全員移送するために運行されていた「送還船」という船の一種だったことを知った。つまり、戦時中、アメリカにいた日本人は、この船に乗って日本に帰国したのだ。それよりも、この展示が始まったときの印象は、送還船が戦時中の物語のキーとなる要素だったということだ。以下の4つの節では、国と国を行き来する人々に重点を置いたこの展覧会のコンセプトを、展示資料や船の比喩から紹介する。そして最後に、この展示が歴史の新しい解釈という観点から、日本人に何を提案しているのかを論じたい。

写真1：正面展示タイトル板（国立歴史民俗博物館提供）

セクション 1: 物語の二つの側面

まず、展示の4つの主要セクションを時系列順に見ていきましょう。最初のセクション「移動する人々」では、移住がどのように始まったかという物語の両面を表現し、2つの国の社会的、経済的状況を比較するために、並行してイベントが示されました。片側は日本への日本人移住の始まりについて、もう片側は米国への日本人移民の定住についてです。このセクションでは、移住の一般的な原因と結果、つまり彼らがどのように出発し、どのように定住したかを表現しました。

なかでも、愛媛県八幡浜村は「日本人移民発祥の地」として紹介され、移住の歴史を示すものとして、アメリカから持ち帰った帽子やスーツケース、アメリカで成功した成果を持ち帰ってくれることを願って残された家族のために催された講の記録、密輸の調査記録の拡大コピーや1880年代から1920年代にかけて密輸に使われた船の模型など、同村出身の移民に関する標本が数多く展示されていた。

写真2：打瀬船（八幡浜市、国立歴史民俗博物館提供）

なかでも印象的だったのが、うたせ船という船の模型（写真2：実物の1/15模型）です。展示の説明によると、この船は主に漁業に使われた船で、長距離を航海するようには設計されていませんでしたが、八幡浜村からは多くの方がこの漁船に乗って太平洋を渡り、アメリカ西海岸に渡りました。捕らえられて日本に送還されたり、船上で亡くなったりしたケースもありました。

この冒険が成功した要因の 1 つは、移住を熱烈に奨励したことだ。米国に住んでいた元村人が村に戻ってきて成功談を語り、本土での商売のために労働者を募集することもあった¹ 。彼らは村に学校を建てるためにお金を送ることもあった。移住熱を説明するため、展示では密輸業者の調査記録も展示され、拡大コピーが実際に体験できるようになっている。

展示の反対側には、北米での暮らしの一例として、シアトルの移民集落が展示されていた。そこには、さまざまな服装をした日本人移民が他の民族とともに移り変わっていく様子を写した写真や、元移民が作成したワシントン州ベインブリッジ島ポートブレイクリーの日本人村の手書き地図、そして日本人を労働者、留学生、写真花嫁として招待するさまざまな広告が展示されていた。展示で見るまで、私には馴染みのない広告がひとつあった。それは「自立自給自足の生活 北米留学」 ²というガイドブックで、理想的な暮らしの例を宣伝し、「学生生活の贅沢」について触れていた。

移民の夢を象徴する重要な展示品は、カリフォルニアの移民が描いた色鮮やかなビジネス双六である。このゲームは、カリフォルニアの日本企業の広告が描かれたたくさんの絵から構成されており、ゲームの目的である中央には、アメリカで成功するか、富を持って故郷に戻るかの2つの目標がプレイヤーによって選択できる。これらは、当時（1904年）の一世の2つの夢を表していた（写真3） ³ 。このセクションでは、1880年代からアメリカへの移民の波が始まったことを示し、多くの人々がより大きな機会を求めてアメリカに定住することを決意したことを示す関連標本を展示した。

写真3：加州実業双六（国立歴史民俗博物館所蔵）

パート2 >>

ノート：

1. 展示では、ワシントン州タコマでレストランと工場を経営していた西井久八氏が、1899年に労働者を募集するために村に戻った事例を紹介しました。

2. 1903年吉村大次郎著、岡島書店（英語タイトルは便宜上著者が使用）。国立歴史民俗博物館所蔵。

3. 加州実業双六は国立歴史民俗博物館に所蔵されている。

© 2011 Kaori Akiyama