このページにはGoogle翻訳による訳文が含まれています。[原文]

日系アメリカ人を日本の歴史に引き込む展示 - パート 2/3

訳：　Google 翻訳

公開 2011年11月23日コメント

パート 1 を読む >>

第2節送還

第二部では、日米関係が悪化し始めた時期から第二次世界大戦の終結まで、本展の大きなドラマである「移民と日米開戦 ―抗日運動、強制収容、そして送還―」を取り上げました。重要な歴史的出来事が起きた長い期間を扱っていますが、物語は送還船の存在に頼って、人々の移動のダイナミズムを表現しています。

このセクションの入り口には、黄禍論¹や米国における排日運動を説明するイラストや資料を展示したパネルがあり、日本人の地位の変化について説明されていた。例えば、パネルで私の目を引いたのは、日露戦争 (1904-5) 後の日本の軍国主義の高まりによる日本人に対する態度の変化を表す、日本人の悪いイメージを描いた漫画 (1905 年のクリーブランドリーダー紙) だった。この展示は、最終的に移民の地位に悪影響を及ぼし、いわゆる 1924 年の排日移民法につながった一連の原因に寄与した多くの要因を示した。

このコーナーの入り口をくぐると、大きな戦時引揚船の絵が目に入った。私はこれらの船について知らなかったのだが、当時の船の運行はスイス政府の仲介によって可能になったのだと知った。従って、戦時引揚船は日本とイギリスの間だけでなく、アメリカと日本の間でも運行されていた。アメリカ本土の日本人の中には、開戦後日本に帰国するためにこの船に乗りたいと願う人もいたに違いない。この船の運行のほか、船の空きスペースを利用して醤油やお茶などの食料や資材を積み込み、その後船に乗せたため、人々は船の到着を待っていたと展示されていた。また、これらの日本の食料品を抱えた捕虜の写真も展示されていた。

さらに、このコーナーでは、来場者に引揚船への理解を深めてもらうため、タッチスクリーンでドキュメンタリー映画「引揚船の記憶」を上映。映画では、引揚船で帰国した女性哲学者・竹田清子さんが体験を語り、来場者が引揚船の実態をより深く理解できるようにした。

展示では、戦争勃発後の米国本土における日本人移民の動向についてさらに詳しく説明されています。このセクションの前半では、トゥーリーレイク、ハートマウンテン、サンタフェの収容所で撮影された多くの写真を含め、収容所での人々の生活が紹介されています。この展示では、多くの若い日本人男性が第 442 連隊戦闘団に加わったことが紹介されています。

このセクションの後半は「収容と送還」と題され、日系アメリカ人が抑留者として忠誠心質問票に答えた後、アメリカ市民として暮らすか日本に帰国するかという2つの道を示した。私にとって最も重要なのは、1942年以降の動きの順序を聴衆に理解してもらうために、強制収容所での生活を紹介する図を展示したことである（写真1） ² 。この図が私の目を引いたのは、フローチャートの形で2つの流れを2色で明確に示していたことだ。このコンセプトは、これらの収容所からの人々の流れを強調したもので、1つは米国の管轄内にとどまる道、もう1つは日本に帰国する道である。つまり、忠誠心質問票27番と28番に「はい」または「いいえ」と答えた人々である³ 。

忠誠度調査の流れ：クリックすると拡大します（著作権：国立歴史民俗博物館）。

しかし、私はその語り口に一つの特徴に気づいた。かつて日本でも、強制収容所での生活は悲劇としてメディアで報道され、描写されてきた。しかし、この展示では、アメリカを離れた人々と、アメリカ市民として暮らした人々に等しく焦点が当てられている。実際、多くの日本人は、第二次世界大戦中に第442連隊戦闘団に入隊し、日系アメリカ人の地位向上のために命を捧げた人々を描いた『日系アメリカ人99年の愛』 （2011年）という日本のテレビドラマを見た。日本にいる日本人観客にとって、このドラマはこれらの二世男性の物語に光を当てたに違いないが、日本に帰国し、そこでの再定住に苦労した人々のグループについては全く語られていない。

展示では、忠誠質問書を拒否し、送還船で日本に帰国するまでの過程が紹介された。ハートマウンテン収容所で忠誠質問書を拒否した日本人を賞賛する日本の新聞記事があった。彼らは報国青年団という青年会議所を結成し、彼らの精神は「報国」と呼ばれた。この話題に続いて、シアトルで日本人が送還船に乗り込む写真が展示された。

このセクションでは、「移動する人々」という見出しの下、戦争送還船で米国を離れた人々と、米国に残り、最終的に 1990 年代に補償を受けた人々に等しく焦点を当てています。

パート3 >>

ノート：

1. 19 世紀後半に使われ、20 世紀に西洋諸国で日本人移民に適用された人種を表す色の比喩。大量のアジア人移民は国の生活水準と社会経済構造を脅かすと考えられていた。

2. この図は、村川陽子(2010) の研究「忠誠の意味」、ディスカバー・ニッケイ、 http: //www.discovernikkei.org/journal/2010/9/6/chusei-no-imi/ に基づいて作成されました。この研究はもともと、この展示会のカタログに掲載されていました。

3. 1943年2月に実施された米国への忠誠心に関する試験には、質問番号27（米国軍に従軍する意思があるかどうか）と質問番号28（米国を攻撃から守ることを誓い、日本国天皇への服従を放棄する）が含まれていました。