ペルーの日系社会の変容というテーマを扱うこのワークショップに私が出席したのは、第15回コパーニ日本語ワークショップの枠組みの下で、ロサンゼルス日系人博物館のディスカバー・ニッケイ・プログラムからの親切な招待によるものです。移民。
保留しておきたいのは、もともとこの展覧会は、勤勉な研究者であり、日本移民に関する数冊の本の著者であり、ペルー日系社会の現実について深い知識を持つアメリア・モリモトが担当する予定だったということである。残念ながら彼女は来られなくなったので、私が彼女の代わりを務めるという難しい仕事をすることになります。
私はこのテーマの専門家ではないので、日本人移民の流れを引き起こした歴史的出来事と、ペルーにおける日本移民とその子孫の運命を特徴付けた出来事について簡単に概説するだけです。
* * * * *
日本、戦争、そして移民への影響
日本は 1854 年 3 月 31 日に署名された神奈川条約によって鎖国から抜け出し、将軍の時代に終止符を打ちました。
この条約から 10 年余り後、1867 年に明治時代が始まり、日本を変革し西洋化する重要な改革が実施されました。
開発の初期には原材料を自国で提供する必要が生じ、これが当時蔓延していた国家主義感情と軍国主義の増大に拍車をかけ、日本は一連の戦争に参加することになった。その領土では、長期的には、基本的に田舎で農業に従事していた人口を貧困化させました。
中国との第一次戦争（1894～1895年）で日本の拡張主義と植民地主義が始まり、それはロシアとの戦争（1904～1905年）まで続いた。ほぼ 10 年後、日本は第一次世界大戦 (1914 ～ 1918 年) に参加し、その後、中国との第二次世界大戦 (1937 年) に参加しました。
1941年12月の日本海軍による真珠湾攻撃により、米国は日本に宣戦布告し、それまで基本的にヨーロッパを中心とした第二次世界大戦に両国を巻き込んだ。
第二次世界大戦は 2 年前の 1939 年にドイツの近隣諸国への侵攻で始まり、6 年後の 1945 年 5 月 7 日にドイツの降伏で正式に終結しました。
しかし、戦争が実質的に終わったにもかかわらず、3か月後の1945年8月、アメリカ人は広島と長崎に2つの原子爆弾を投下し、10万人以上の死者を出しました。これは64年前の出来事です。
日本人とその子孫が経験した紆余曲折は、この機会に議論したり分析したりするテーマではありませんが、第二次世界大戦がさまざまなグループの日系移民とその子孫の将来に決定的な役割を果たしたことは疑いの余地がありません。
日本人の移住の流れ
日本は 1868 年に最初の日本人がハワイのサトウキビ プランテーションに出稼ぎに行き、組織的な移民を開始しました。この民間主導の最初の経験は良い結果をもたらさず、20年以上にわたってこの渡りの流れを麻痺させる結果となりました。
1885年、約3万人の日本人が畑仕事のためハワイへ出国したが、今回は正式な契約と移民条約の枠組みの下で保護された。
その後、何千人もの日本人が同様の労働契約を結んでニューカレドニア、オーストラリア、フィジー、グアム、その他の南太平洋やフィリピンへ向けて出発した。
基本的に、これらの日本人移民は植民者でも移民でもなく、他国でしばらく働いた後に帰国する予定だったデカセギ人でした。彼らの多くは十分なお金がなかったので、それらの国に永住するために留まり、家族を形成し、今日私たちが日系人として知っている子孫を残しました。
1893 年、海外に日本の植民地を開発し、余剰人口を輸出することを目的として、日本政府の後援の下に植民地協会が設立されました。 1897年にメキシコに植民地を設立する試みが行われ、これが日本人のアメリカへの移民の流れの始まりとなった。
アメリカへの日本人移住
130年以上前、日本人の世界各国への移住が始まりました。日本の外務省は、日本人移民の総数は約100万人と推定しており、その80％近くが第二次世界大戦前に移住し、残りが第二次世界大戦後に移住したとしている。
同省の統計によると、今世紀初頭のアメリカの日系人コミュニティは約350万人で、そのうち約230万人がブラジル、100万人が米国、残りの約20万人だった。ペルー、カナダ、アルゼンチン、メキシコ、オーストラリアなどの国に住んでいました。
アメリカでは、移民資格を与えられる正式な日本人移民の流れが、1897年にメキシコのアカプルコに180人の移民を迎えて始まった。 1899 年、さくら丸は 790 人の移民を乗せてペルーの海岸に到着しました。 1908年、ブラジルへの移民は、コーヒー農園で働くために笠戸丸で781人の移民が到着して始まりました。
ボリビアでは、30人の日本人が入国した1910年が日本人移民の始まりであると考える人もいるが、移民の大部分は1954年から入植者として入国した。パラグアイでは、日本人移民は1936年に植民地を設立して始まった。
ペルーの日本人移民
1614年にリマ市で行われた国勢調査では、この時点で既に20名の日本人がいたと言われています。彼らがなぜ、どのようにして遠くから来たのかは不明です。
1873年、日本とペルーの間で平和友好通商航海条約が締結され、これにより日本人がペルーに旅行する可能性が確立されました。
この条約は、日本が他のラテンアメリカ諸国と締結した他の同様の条約と同様、当時富が大都市に集中していたため、貧しい農村部の人々に機会を与えることに日本政府が関心を持っていたためと言われている。 。農民は最も恵まれない階級であり、人口の3分の1を占めていました。
それどころか、ペルーではサトウキビや綿花のプランテーションを栽培するための労働力が不足しており、それらの製品は当時日本の産業発展に必要な原料であった。
公式には、ペルーへの日本国民の移民は、1899 年 4 月 3 日に船「さくら丸」がペルーのカヤオ港に到着したことから始まりました。この船は横浜から始まった 35 日間の旅で、乗客 790 人を乗せました。男性は20～45歳で、大半は新潟県、山口県、広島県出身。
さくら丸の乗客は全員が国の北部にある砂糖農園に向かう予定だったため、カヤオで下船した人はいなかった。彼らはアンコン、チャンカイ、スペ、サラベリー、パカスマヨ、エテンに着陸した。さくら丸は新たな目的地に向かう前に南部の港セロ・アズールに到着し、そこで最後の乗客が下船した。
4年後の1903年7月29日、船デューク・オブ・ファイア号がさらに1,175人の移民を乗せて到着した。地主と日本人移民会社との契約が停止される1923年までに、合計82隻の船がペルー海岸に到着し、合計18,258人の日本人がやって来たが、そのうち2,145人が女性、226人が子供だった。
1923 年までに正式に署名された契約の対象となる 82 隻の船がペルーに到着しましたが、1939 年まで、つまり第二次世界大戦が始まるまでさらに 121 隻の船が到着したという記録があります。合計で 203 件の旅行が知られています。
最初の旅行では熊本、広島、福島、山口、鹿児島、新潟、福岡出身者が大半を占めたが、1917年以降の最後の32回の旅行では大半が沖縄生まれとなった。
この事実は、後述するように、ペルーの日系社会の発展を分析する際に非常に重要である。なぜなら、沖縄の先住民とその子孫が現在、ペルーの日系人口のほぼ80％を占めているからである。
ペルーに到着した日本移民を特徴づける特徴は、メキシコ（チアパス州）、ブラジル（レジストロ）、ボリビア（うるま市、現在の沖縄第一号、サンファンおよび沖縄第二号）、パラグアイ（ラ・コルメナ）。彼らのほとんど全員が、デカセグイ、呼び寄せ、または単に自発的な移住者として到着しました。
日本人移民は、先立ってペルーの土地で働いていたアフリカ人、中国人、ポリネシア人とは異なり、非常に勤勉で規律正しいことで高く評価されていたが、言語の知識がなかったため、不満を引き起こす一連の虐待が行われた。そして多くの人が仕事を放棄したり、逃亡したりする抗議活動。
首都へ行く人もいれば、周辺都市へ行く人もおり、ペルーのジャングルや近隣諸国へ行く人もいた。
契約を終えた人々は解放され、都市に赴き、ワイナリー、美容院、カフェ、レストランなど、資金をあまり必要としない小規模なビジネスを設立した。裕福な家庭の庭師や執事として働くことを選んだ人もいます。
日本の外務省の統計によると、1941年までに33,070人の日本人がペルーに移住し、戦後の1989年までに2,615人の移民が数えられました。これらは日本の公式統計です。
ペルー側では、ペルー移民局は1971年に11,921人の日本人移民を登録した。この数字の食い違いは、日本がペルーに向けて国を出国した人々を登録しているのに、ペルーでは登録しているのは1人だけであるという事実によって説明できる。文書を正規化した人々とみなされました。
死亡した人、日本に帰国した人、他国に移住した人、強制収容所に移送された人、正式に登録されていない人は考慮されていない。
20年前の統計によると、大多数はリマに住んでおり、残りは国土全域に広がっているが、カヤオ、ワラル、スペ、ワチョ、カニェテ、ワンカヨ、ハウハ、トルヒーリョに集中していることが示されている。
ペルーでは、日本人とその子孫として理解される日系社会は現在約8万人おり、そのうち約2万5千人がデカセギとして日本に滞在している。
現在、ペルー日系コミュニティにはさまざまな活動を行う機関があります。日本の同じ県の子孫を集めた団体や県人会、地方の日系人協会、日本人が設立した教育センター、社会援助機関、奨学金協会、専門職協会、貯蓄信用組合、メディアなどがある。
ペルーの既存の都道府県協会は次のとおりです。
ペルー沖縄県人会、ペルー山口県人会、ペルー岡山クラブ、山形クラブ、ペルー香川県人会、ペルー愛媛県人会、ペルー福岡クラブ、ペルー福島県人会、ペルー岐阜県人会、ペルー広島県人会、ペルー鹿児島県人会、ペルー熊本ペルー県人会 ペルー宮城県人会 ペルー大分県人会 ペルー佐賀県人会 ペルー滋賀県人会 ペルー静岡県人会 ペルー栃木県人会 ペルー東京東友会 ペルー富山県人会 ペルー和歌山県人会 ペルー山梨神北会 ペルー島根県人会
各地方の日系人協会は次のとおりです。
APJ バランカ、APJ カヤオ、APJ カニェテ、APJ クスコ、APJ デル サンタ、APJ ワチョ、APJ ワンカヨ、APJ ウアラル、APJ イカ、APJ イキトス、APJ ラ リベルタード、APJ マドレ デ ディオス、APJ ピスコ、APJ ピウラ、APJ サン マルティン、 APJ ウカヤリ、日本補助協会チクラーヨの相互関係者、スペ・サン・ニコラス・ソゴ・フジョーケイ。
日系教育センターは次のとおりです。
CEGECOOP La Unión、CEINE Santa Beatriz、ペルー日系CEP La Victoria、ペルー日系CEP 野口英世、私立学校法人インカ学園「ホセ・ガルベス」
日本文化の普及機関は次のとおりです。
いちご会文化協会、日本語教師協会（教志会）、ペルー囲碁将棋協会、ペルーゲートボール協会、ペルー裏千家協会。
その他の機関:
ペルー研修協会（AOTS）、日本ペルー奨学生協会（APEBEJA）、ペルー文部省奨学生協会（APEBEMO）、ペルー日系奨学生協会（APEBENI）、日系弁護士協会。受賞者協会、旧リマ日本人学校同窓会（リマ日航）、エマヌエル協会、ラ・ウニオン・スタジアム協会（AELU）、ペルー沖縄県女性協会、汎アメリカ日系人協会ペルー支部、日本ペルー商工会議所、業界、パシフィッククラブ、サンフランシスコデアシス委員会、パシフィック貯蓄信用協同組合、パンアメリカン日系弁護士フォーラム - FOPANペルー、日系学会。天野財団、ペルー新報社、日本経済新聞社など
※この記事は、2009年9月18日にウルグアイのモンテビデオで開催されたXV COPANIでディスカバー・ニッケイが実施したワークショップ「多人種・多民族コミュニティ」のセッションの結果です。
© 2009 Luis Hirata Mishima
