(Inglés) Bueno, por supuesto, cuando comenzamos, no había un kata real para nosotros. No había vestuario. Nuestro estilo eran los chalecos happi de Shoyu Kikkoman con pantalones acampanados y pelo largo o cosas por el estilo. Seiichi Tanaka fue quien realmente nos presentó el kata, la forma y lo que él sabía, a través del estilo Osuwa y el estilo de tocar de Oedo Sukeroku. Así que esa manera se convirtió en la forma principal para nosotros. De alguna manera, trabajamos a partir de esa base y la perfeccionamos.
Ondekoza comenzó sus giras a mediados de la década de 1970, alrededor de 1975 o 1976. Así que pudimos encontrarnos con ellos. De hecho vinieron a San José. Creo que fue en 1977 o 1978. Se quedaron acá por un tiempo. Así que pudimos aprender y ver cómo trabajaban.
Pero, en realidad, el kata para ellos es muy diferente a lo que todavía estábamos haciendo nosotros. En verdad, no fue la forma lo que despertó nuestra curiosidad o interés en imitarlos sino que fue más su dedicación a la música y el estilo de hacer las cosas en forma colectiva, en grupo con la gente. Fue esa filosofía lo que realmente nos interesó porque era algo similar a lo que nosotros intentábamos hacer, pero claro, a un nivel muy diferente. Era realmente algo que estábamos tratando de hacer acá en San José porque todos tenían que estar involucrados en lo que estábamos haciendo. Para nosotros, esto acentuó el hecho de que esto era posible. Teníamos que modificar, quizás, cómo Ondekoza lo hacía como un estilo de vida pero adaptarlo a nuestro estilo local. Tratar de desarrollar eso fue realmente un proceso muy importante para nosotros como organización.
Fecha: 26 de enero de 2005
Zona: California, EE.UU.
Interviewer: Art Hansen, Sojin Kim
Contributed by: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum
Journal feed
