(Inglês) Acho que eu tinha oito anos e meu tio, que havia se formado no ensino médio, estava paquerando minha tia. Eles ainda eram namorado e namorada. Então, em  um domingo meu tio disse: “Ei, vou tomar conta do Junior. Vamos até Santa Cruz.” Porque Santa Cruz tinha um calçadão com passeios. Montanhas-russas e tudo isso. Por isso, era um bom passeio de domingo saindo de San Francisco.

E então, na hora do almoço, eles estenderam o cobertor e almoçamos. O de sempre, onigiri e todas essas coisas boas. E depois, cerca de 3 horas da tarde, a neblina começou. Então dissemos: “Está ficando um pouco frio. Vamos terminar por aqui e voltar para a cidade.” Então, entramos no carro e começamos a voltar para San Francisco regressando pela beira-mar.

Quando chegamos aos limites da cidade, os policiais estavam estacionados ali. Estavam parando todos os carros. Então eles vieram e verificaram o documento  do meu tio e disseram, “Ok, siga em frente.” Não tínhamos certeza de que diabos estava acontecendo, por que policiais. Quando chegamos na cidade, ouvimos notícias das crianças na esquina. “Guerra, guerra! Extra, extra. Guerra!”

Então, quando chegamos em casa, minha mãe estava em pânico. Lembre-se, aquela era uma época antes dos telefones celulares, então ela não sabia como entrar em contato conosco. E quando a notícia sobre Pearl Harbor chegou na comunidade japonesa, foi uma grande agitação. Todos os vizinhos estavam em pânico. Meus avós estavam quanto à casa. Enfim. E eu disse, “Guerra? O que significa guerra?” Bem, eu logo descobri.