(Inglês) Eu me lembro daquela manhã. Nós todos reunidos. Meio quarteirão de casa. Era uma grande multidão, e havia uma linha de ônibus em Bush Street. E eles tinham soldados. Guardas militares. E, claro, naquela idade, minha imagem deles, eles eram como monstros. Incríveis caras grandes. E a maioria dos nihonjins eram todos muito mais, muito menores. Então, os soldados pareciam enormes para mim. E depois, nos deram identificações. Eu me lembro, era uma espécie de frio, chuvoso, clima de San Francisco. E então, nós, com nossas identificações de nome, subimos nos ônibus. E quando os ônibus saíram, você olhava para fora da janela e via mais iseis e niseis, acumulando-se próximo ao ônibus, e eles tiveram a bagagem e suas coisas todas amontoadas.
Em seguida, não consigo me lembrar a hora disso. Mas a próxima coisa, sabe, estávamos indo até Tanforan. Nunca estive lá antes, porque, sabe, eu era uma criança. Uma pista de corrida. E então descemos, e eu me lembro vendo a arquibancada. E todos aqueles estábulos. Mas na parte interna do, acho que se poderia dizer, Tanforan. Os quartéis estavam sendo construídos. Mas todos eles eram bem novos.
Fomos um dos sortudos que realmente tinham um quartel novo. Mas alguns dos meus amigos mais novos que foram lá, eles estavam hospedados nos estábulos. Lembro-me de eles dizendo que, quando chegaram, o cheiro do estrume, dos cavalos, era simplesmente terrível. E depois, claro, havia moscas voando ao redor dos cavalos e grandes teias de aranha nos cantos, sabe.
E, então, eles tinham desses berços militares dobrados, colocados em um lado lá. Então eles desdobravam os berços, e “Onde está o colchão?” Eles disseram: “Vê esses sacos? Você vai lá fora e há pilhas de feno. Então você só preenche esses sacos e esse é o seu colchão.” Consegue imaginar se você era alérgico ou tinha alergias, ter que dormir sobre isso. Assim como o mau cheiro e a situação.
Data: 26 de agosto de 2015
Localização Geográfica: Califórnia, Estados Unidos
Interviewer: John Esaki
Contributed by: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum
Journal feed
