(Inglês) Você provavelmente já deve ter ouvido de outras pessoas sobre a animosidade entre os havaianos e os habitantes do continente. Este conflito persistiu por um tempo... mesmo depois da guerra.
Toda noite, os havaianos, especialmente, gostavam de ir para o PX, havia cerveja - dez centavos por garrafa. Logo após as luzes se apagarem, acho que eram dez horas, estávamos em nossa cabana, ouvi uma grande comoção na porta. Um havaiano bêbado veio se intrometer em nossa cabana - estávamos todos em nossas camas - e começou a bater em meu amigo "Yuk" Minaga, que é de Utah e era meu radialista tripulante observador. E eles pularam em cima dele e começaram a bater nele. Então, pulei e tentei tirar o cara que estava em cima batendo nele. E outra pessoa, talvez fossem duas pessoas, me sufocou e me puxou para baixo e começou a me bater também. Enquanto isso, ninguém mais se levantou, ninguém podia... Tenho certeza de que ninguém dormiria durante esse tumulto - era um pequeno quarto com berços lado a lado. E eles nos bateram, mas não a ponto de termos que ir para a enfermaria.
E no dia seguinte, o capitão veio até nós e disse: "Sabe, encontraram os caras que bateram em você na noite passada." A pergunta veio: "Você quer prestar queixa contra esses caras?" Depois de apenas alguns minutos, não demorou muito tempo, nós dissemos, "Bem, por que não deixamos isso cair completamente e descontamos sobre os alemães." E apertamos as mãos e foi isso. Não estava nem mesmo em nossos registros. Acho que isso foi a nossa boa jogada que fizemos.
Data: 3 de janeiro de 2015
Localização Geográfica: Califórnia, Estados Unidos
Interviewer: Lily Anne Y. Welty Tamai
Contributed by: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum
Journal feed
