(Inglés) Probablemente habrás escuchado algo de la animosidad entre los hawaianos y los continentales. Este conflicto persiste a lo largo… inclusive después de la guerra.
Todas las noches los hawaianos, en especial, gustaban de ir al bazar militar, beber cerveza…diez centavos la botella. Justo después de que se apagaran las luces, creo que eran las diez, estábamos en nuestra barraca, escuché una gran conmoción afuera. Un hawaiano borracho irrumpió en nuestra barraca –nosotros estábamos todos en nuestras camas – y ellos empezaron a golpear a mi amigo “Yuk” Minaga, que es de Utah, y él era mi radio-operador de la dotación de observación de vanguardia. Ellos saltaron sobre él y empezaron a aporrearlo. Así es que yo salté y traté de jalar al tipo que estaba encima golpeándolo. Y alguien más, quizás eran dos, me estrangularon y me tiraron abajo y comenzaron a golpearme también. En todo ese tiempo, nadie se levantó, nadie podía… Estoy seguro de que nadie pudo dormir a causa de este alboroto, era un pequeño cuarto con catres lado a lado, y ellos nos golpearon, pero no hasta el punto de que tuviéramos que ir a la enfermería.
Y al día siguiente, el capitán vino a nosotros y dijo: “saben que encontraron a los sujetos que los golpearon a ustedes anoche”. Vino la pregunta: “¿quieren ustedes levantar cargo contra esos tipos?” Después de unos minutos, no nos tomó mucho tiempo, nosotros le dijimos: “bueno ¿por qué no dejamos esto por completo y nos desquitamos con los alemanes?”. E hicimos las paces y eso fue todo. Ni siquiera estuvo en nuestros registros. Pienso que fue una buena decisión la que tomamos.
Fecha: 3 de enero de 2015
Zona: California, EE.UU.
Interviewer: Lily Anne Y. Welty Tamai
Contributed by: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum
Journal feed
