2024年の終わりが近づいてきましたので、日系進歩派賠償委員会（黒人賠償の研究、公教育、支援、そして土地返還、土地主権、慰安婦への継続的な支援への関与と支援の拡大に尽力する人々の集まり）を通じてマンザナーへの巡礼を振り返って書いた文章を皆さんにご紹介したいと思います。
私たちのバスには、深くて広大なコミュニティの人々が乗っていました。私たちは、一緒に歩いている先祖のことを考えながらバスに乗るよう全員にお願いしました。人々の先祖は、沖縄、メキシコ、韓国、日本、アフリカ、南米、フィリピン、パレスチナ、レバノンなど、世界のさまざまな地域から来ていました。
私は各バスの乗客に、マンザナーへ向かう途中、スリークリークスの人々を訪問する途中、そして家に帰る途中に、作文と詩の練習をさせてほしいと頼みました。その練習を通して、次の詩がインスピレーションを得て、書かれることになったのです…
—トレイシー・カトウ・キリヤマ
* * * * *
ロサンゼルスのリトル トーキョーに根ざした日系プログレッシブ (NP) は、世代を超えた草の根コミュニティ組織です。2016 年に結成された NP は、リトル トーキョー人民権利組織 (LTPRO) や日系市民権・補償 (NCRR) などの以前のグループの価値観と原則を引き継いでいます。NP の使命は、日系コミュニティを結集して不正、不平等、白人至上主義に反対し、より公正な社会のために他の人々と連帯して活動することです。
日系進歩派には、黒人および先住民への賠償、移民の権利、無党派の選挙活動、リトル東京の維持、パレスチナ支援、芸術と文化の分野で積極的に活動している 6 つの委員会があります。
トレイシー・カト・キリヤマ（they+she）は、未割譲のトングバ・ランドを拠点とする、クィアの三世/四世日系人のインター/マルチ/トランスディシプリナリー・アーティスト、詩人、俳優、教育者、文化プロデューサーです。PULLproject Ensembleの主任作家/パフォーマーであり、 Signaling （2011年、The Undeniables）およびNavigating With(out) Instruments （2021年、Writ Large Projects）の著者であり、Tuesday Night Projectのディレクター/創設者であり、受賞歴のあるオーディオブックのナレーターです。トレイシーは、日系進歩派および全米日系賠償連合のコミュニティ・オーガナイザーであり、数々の著名な講師、フェローシップ、レジデンシーの受賞者です。トレイシーの執筆、作品、および解説は、NPR、PBS、C-SPANを含む幅広い出版物で取り上げられています。 tkk のパフォーマンス、ストーリーテリング、詩、指導/促進、講演の主催者には、スミソニアン博物館、ゲッティ博物館、スカーボール文化センター、ハマー博物館などがあります。
マンザナーへの70人の魂、あるいは先祖の想像を超えて旅する70人の魂
集団的なプロンプトと応答の詩
日経進歩賠償委員会のバスで
2024年4月のマンザナー巡礼のために、トレイシー・カトウ・キリヤマが制作
私たちは2台のバスに乗り込み
リトル東京から70人の魂が飛び立つ
さらに数千人を連れて
隣の席に座り
地に足をつけた先祖
存在の百万の触手
ルーツ・オブ・カストゥエラ、ヤマダ、セルガニー、マサオカ、モラ、チャン、グリフィン、ジョーンズ、
清水、李、石井、サントス、ルークス、金川、田井、若林、近藤のルーツ
私たちのバスは記憶と反省のスペクトルを運びます
私たちは持参します
おばあちゃんやおじいちゃん、
女家長や指導者、私たちの
子どもたち、退役軍人、
自由を叫ぶ学生たち
クィア奴隷制度廃止論者、
子供の頃の猫ポピー、
日本に閉じ込められ、二度と戻らなかった家族
メキシコとして知られる場所から離ればなれになった家族
アフリカの海岸から引き離されたガーナの家族
涙の道を耐え抜いた家族
刑務所や拘置所にまだ閉じ込められている人々
この世に生を受けながら自由なパレスチナを見ることなく逝去したパレスチナ人
数え切れないほど多くの声
苦しんだ人々、苦しみ続ける人々の前で
土を越えて、海を越えて、時間を越えて
私たちは持参します
彼らの正当な怒り
彼らの大胆な希望
東山、野地、ラディンスキー、イェト、マル、ブラックバーン、安倍、金、日比野、村瀬のルーツ
マクレモア、坂本、渡辺、岩間、佐野、マドリレホ、トリプラナ、オハマのルーツ
到着しました
塵の中に
暑さ
汚れ
マンザナーの墓
残忍さと美しさが出会う場所
雄大な山々が
澄み切った青空に向かって突き進む
背景として
ポップアップテント
そして
太鼓
– ドンドンドン、カラドン –
気温上昇に悩まされている
私たちは日陰に逃げ込む
我々の前にあまりにも多くの人々がいたことを知って
抑圧の熱から逃れられなかった人々
そして恐怖
怒りが湧き上がり、痛みが表面化し、涙が流れ落ちる
として
ストーリー
皮膚を通して移動する
おじいちゃんとおばあちゃんのセピア色の写真の思い出
マンザナーの暗褐色の兵舎の前に立つ
よりアーカイブ的な
地図
私たちの記憶の中で展開する
おばさんが残したパンくず – 彼女はすべての通りの名前を書き留めました
彼らはサンタアニタへ向かう途中で通り過ぎた
そして私たちの前にジョージという男が立っていた
彼が初めて群衆の前で
子供の頃からマンザナーに住んでいた
満席の湯気の立つ
再建された兵舎
音がない
全ての遺体は静止している
この回想の瞬間を支持するすべての声
胸に手を当てる
目を閉じて
思い出に揺れる
皆の心は畏怖の念で引き裂かれた
涙が彼の言葉を詰まらせた
彼は休憩が必要だったことを謝罪した
そして周囲から次のような声が聞こえた。
大丈夫ですよ。
あなたならできる。
ゆっくりしてください。
分かりました。
分かりました。
我々は見ることができる
私たちの先祖は私たちと一緒にこの部屋に移り住みます
カウフマン、コスニー、岩滝、リオス、チュン、福島、永谷、リーブ・デュラ、マリガン、越智、中丸、イェンのルーツ
織田、トルバート、高橋、ウォーカー、ユン、ザザ、加藤、桐山のルーツ、
松岡・西尾・植松のルーツ
私たちは動く
パヤフナドゥ経由
35マイル
395号線を上る
ビッグパインへ
AkaMyaへ
スリークリークの住民の皆様へ
パイユート族
彼らは私たち全員を歓迎してくれる
ルーツ・オブ・ヘンリー、岩本、グリルス、タマキ、トーレス、ビン、アガラ、アボ、土井、トーニャ、
ロメロ、プリエーゼ、金子、堀内、松本、徳丸、コントレラス、カルデロンのルーツ
私たちはここにいる
もっと詳しく知る
もっと戦う
輪を広げよう
破られる
私たちはここにいる
土地の知恵を吸収する
すべてを通して私たちに教えてくれること
それは耐えてきた
私たちの誤用によって
そして放棄
私たちの精神と心
酸素がより多く含まれている
そして
私たちはここにいる
パンを割る：「インディアンタコス」とアイスクリーム
フープダンサーに拍手
ジャガイモでゲームをする
輪を広げる
そして
ダンス
私たちの食欲は満たされました
つながりと成長とともに
献身と感謝の気持ちを込めて
私たちは今、根源からより高く立ち上がっています
そして指先から届く
空に向かって
これに…a
先祖の夢の星座
で
連帯
正義の怒り
大胆な希望
彼らは私たちを受け入れている
私たち全員に力を与えるために
新たな精神
コミュニティ
私たちの
先祖の想像力
© 2024 traci kato-kiriyama; Nikkei Progressives
