5 月の AAPI 文化遺産月間に、私の祖父フランシス・ミヨサク・ウエマツ、別名 FM (1881-1978) が主流の注目を集めました。Fox 11 ニュースは 2 つの別々のニュースを放送しました。それぞれフランクリン・D・ルーズベルト大統領の大統領令 9066 号の直接の結果です。
最初の記事は、現在デスカンソ庭園を飾っているウエマツとフレッド・ヨシムラのツバキに敬意を表しています。クレアモントのスクリップス大学准教授でアメリカ研究学科長のウェンディ・チェンの優れた研究により、FMがE・マンチェスター・ボディにツバキを売却した経緯が、彼女の記事「美と略奪の風景：ロサンゼルスの日系アメリカ人の花栽培者とエリートの公共庭園」（ソサエティ・アンド・スペース、 2020年3月）でさらに詳しく知ることができます。チェン教授とフォックス11のボブ・デサントスに感謝します。
2 つ目の話、マンハッタン ビーチにある上松氏の 120 エーカーの土地の強制売却は、ミラ コスタ高校の元教師、チャック カリアーの功績である。カリアーは、ミラ コスタ高校が建っている土地の元所有者として FM を認知させ、日本人が強制収容所に収監された経緯を学生に教えるプロジェクトに長年取り組んできた。フォックス 11 のサンドラ エンドーは、ミラ コスタ高校がキャンパス中央のセメント台座に FM を称える銘板を設置する計画について報じた。
カリアーの作品に触発されて、ビデオグラファーのリンジー・フォックスは「マンハッタンビーチの歴史：ウエマツ家とミラ・コスタ」を制作した。
リー・マッカーシー（「根深いルーツ」ロサンゼルス・タイムズ、 2006年）とナオミ・ヒラハラ（「カメリアの再考」KCETのロストLA、「花の香り：南カリフォルニア花市場の歴史、1912-2004」）によるデスカンソ・ガーデンに関する以前の記事は、私の妹エイミー・ウエマツの詩と同様、最近の研究の基礎となっています。FMの生涯に関する以下の物語は、日本農学会北米支部会報30周年記念号に掲載されたインタビュー、 LA日系コミュニティ・パイオニア・センター（1975年）が発表したインタビュー、およびチェンの記事の資料から抜粋したものです。
私は、FM の生涯の研究の一部を紹介するために、彼の物語を 2 つの部分に分けています。FM が日本語で書き、英語に翻訳したいくつかの記事から直接引用しているので、彼自身の考えがわかります。
パート1 桜おじいちゃんが椿の王になる
植松は1904年、23歳で渡米した。裕福な家庭の三男として生まれ、静岡県沼津市で父の経営する銀行の経理、大阪の宝石店の簿記係として働いていた。病弱だった植松は、陸軍軍医の叔父に勧められ、日露戦争の戦線に送られるのを避けて渡米した。
サリナスで健康を取り戻すのにしばらく時間を費やした後、FM は労働者として最初の仕事に就きました。彼はサリナスの売春宿の前で説教する地元の日本人キリスト教伝道師に非常に感銘を受け、これが FM の「長く忠実な信仰生活」の始まりとなりました。1906 年、彼は伝道師の後継者を追ってロサンゼルスに移り、そこで 2 年間家事労働に従事しながら毎晩英語の授業に出席しました。
1908年、財間市助の誘いで、FMの最初の苗木事業は共同所有のフィゲロア通り苗圃でした。FMは次のように回想しています。「仕事の必要に応じて毎日生きた庭木を扱っているうちに、心の奥底に秘められていた花や木への愛が一気に湧き上がってきたのです。」
彼が思い出すのは、沼津の実家で寝たきりの日々が長く続いたこと、そして窓の外を眺めると富士山を背景にした桜が咲いていたことだった。この思い出が、日本人が楽しむ美しさをアメリカ人と共有するために、桜の木と椿をアメリカに持ち込もうという彼の思いを掻き立てた。
彼は日本からの輸入の仕方を学び、横浜からツバキ、桜、ツツジを買った。彼の言葉を借りれば、「この事業の斬新な点は、馬車でツバキやその他の植物を市内で行商したことだ。当時12セントだったツバキは、卸売りでは50セントから65セントだった。このレートで金を稼ぐのは正しいことなのだろうかと、当時はよく考えたものだ」。
フィゲロア ストリート ナーサリーは成功し、FM はザイマに株式を売却して独自の卸売事業を展開することができました。1910 年、FM はモンテベロに 5 エーカーの土地を購入し、卸売業のスター ナーサリーを設立しました。
その後、1915年から1916年にかけて、米国検疫第37号が発令され、米国へのすべての外国植物の輸入が禁止されるというニュースが流れました。スターナーセリーは主に日本からの苗木の輸入に依存していたため、この禁輸措置は致命傷となりました。その代わりに、FMは検疫が発効するまでの猶予期間を利用して、すべての資源を動員してトップクラスのツバキを輸入しました。彼は、将来のツバキの不足と価格上昇を予測し、「当時の米国でトップクラスのツバキ供給業者」、つまり「ツバキ王」となりました。
1923 年、彼は外国の気候で栽培するために植物を休眠状態にするための冷凍システムに 2 万ドルを投資しました。シカゴを拠点とする園芸雑誌が彼の実験を掲載し、活発な議論が巻き起こりました。彼は 1928 年に研究を完了し、1936 年には日本の千葉にある園芸学校が最初の冷凍システムを設置しました。サン ガブリエル ナーサリーの石原三郎は、日本で園芸を学ぶ学生として彼の冷凍プロジェクトについて読みました。米国の植物学者ポスト博士は、1939 年に同じテーマで新しい論文を誇らしげに発表しました。この手順は現在世界中で行われており、「庭木の育種には欠かせないもの」となっています。
FM は、日本の植物をカリフォルニアの環境に適応させるという使命を掲げ、科学研究の道へと進みました。日本で中学教育を受けた程度でしたが、FM は園芸の権威として高い評価を得ました。
1930 年、FM は米国農務省の特別許可を得て、113 種類の最高級のツバキ 500 本とツバキの種子 10,000 粒を輸入しました。FM は息子の名前でシエラ マドレに購入した 10 エーカーの土地にこれらを植えました。成功が続き、1938 年にはマンハッタン ビーチに 120 エーカーの土地を購入しました。
「椿、ツツジ、梅の木のほかに、樹齢3年から15年の桜の木が約1万本植えられ、灌漑システムには大小2万フィートの鉄管が使用され、建設は1941年4月に完了しました。」FMは「桜おじいさん」を自負していました。*（1961年、ワシントンDCの国立公園局長に宛てた手紙によると、1万本だそうです。）
そして、歴史の通り、1942 年 2 月 19 日、日本が真珠湾を爆撃し、続いてルーズベルト大統領の大統領令 9066 号が発令されました。1942 年 2 月 22 日、ロサンゼルスデイリー ニュースの発行者であり、ランチョ デル デスカンソの所有者である E. マンチェスター ボディ氏が、169 エーカーのデスカンソ農園のツバキの在庫をすべて売却したいと FM に申し出ました。
チェン教授の記事は、マンチェスター・ボディがウエマツから購入した32万本の椿と、サンガブリエルのミッション・ナーサリーのフレッド・ヨシムラから購入した34,200本の椿に対して、実際に「適正な価格」を支払ったのかどうか疑問視している。購入当時、ボディが所有していた椿は300本だけだった。ボディは、スター・ナーサリーの在庫の椿すべてだと思っていたものをFMに5万ドルで支払った。しかし、FMは投獄中も事業を続けるつもりで、在庫が2万本残っていた。
ボディは卸売市場でスターナーサリーと競争しなければならなかったため騙されたと感じたが、FM には正当な価格を支払ったとも感じていた。当時のことを考えれば、強制移住によって日本人全員が強盗に遭った時代に 5 万ドルは「妥当」だったかもしれない。FM は正義感の強い弁護士 J. マリオン ライトの協力を得ていた。彼のおかげで、日本人はキャンプ後に帰れる土地を持つことができた。ライトは 1952 年に長年の友人で南カリフォルニア大学の同級生であるセイ フジイを代理してカリフォルニア州を相手取り、1913 年の外国人土地法を覆した。
この「適正価格」の話は、デスカンソ庭園のツバキの起源の「発見」で話題になりました。デスカンソの元エグゼクティブディレクター（2005-2016）のデビッド・R・ブラウンは次のように語っています。
「この美しい庭園は、デスカンソの存在そのものにおける日系アメリカ人の役割と貢献を具体的に永続的に認識するものであり、私にとって特別な意味を持っています。ボディ氏が植松家と吉村家からツバキを購入していなかったら、今日、一般の人々が楽しめるデスカンソ庭園は存在していなかったでしょう。」
デスカンソのツバキのコレクションは、国際ツバキ協会により国際優秀ツバキ園に指定されています。
ブラウン政権下では、ボディー邸はデスカンソ庭園の歴史を展示する博物館となり、上松と吉村の作品が目立つように展示され、ボディーがデスカンソのツバキの75％以上を占めるツバキに「公正な価格」を支払ったという主張もなされていた。ボディー邸は2019年にイベントレンタルスペースとして再利用され、歴史を物語るパネルのほとんどは取り外された。
マンチェスター・ボディはフランクリン・ルーズベルト政権の顧問としても知られ、大統領令第9066号に署名する前に、オーエンズ・バレーをマンザナー戦争移住センターの候補地として提案した。特にロサンゼルス水道電力局からの反対があったにもかかわらず、マンザナーが選ばれたのは、1万人以上の日系アメリカ人を収容する強制収容所に水を供給するのに十分な水があったためである。新聞で反日ヒステリーを煽ったランドルフ・ハーストと比べると、ボディはマンザナーへの避難を計画する最初の関係者を集めるのに重要な役割を果たした。
おそらく、ボディーについてはブラウン監督の次の言葉が最もよく表しているだろう。
「ボディ氏は日和見主義と慈悲心を巧みに組み合わせ、上松氏と吉村氏に生涯の仕事に対する妥当な報酬を支払った。」
チェン教授は2020年3月に論文を発表した後、その研究結果をデスカンソ・ガーデンの理事会に発表しました。その結果、デスカンソの2021年春夏ニュースレターに「デスカンソのツバキ：語られざる歴史」が掲載されました。この記事から引用します。
「チェンが調査結果を共有した後、デスカンソ ガーデンは、その歴史について学び続け、ツバキの真の歴史を語り始めることを誓いました。価格の問題とともに、調査では、ボディがこれらの希少でユニークな植物を頻繁に持ち帰り、自分のものだと主張していたことも明らかになりました。ボディは、名前の付いた品種の大部分（1930 年に日本から輸入された当時入手可能な最高の品種の数十を含む）を手に入れましたが、まだ名前が付けられていない苗木も一定数ありました。これらは、上松が個人的に栽培していた植物に由来しています。上松自身は次のように語っています。「12 年以上も育ててきた苗木と別れるのはとても悲しかったです。」
ボディが植松のツバキの品種名を変更したことは、ツバキの品種名付けに厳格な規則を持つアメリカツバキ協会の反対を招いた。フランク・D・ウィリアムズとロイ・T・トンプソンは、1年間の研究を経て、植松が1930年に日本から輸入した113種のツバキが植松の手によるものだと結論付けた。彼らの研究結果は、「アメリカツバキ協会年鑑1950」の「スターナーサリーツバキ」という記事に掲載された。
顕著な例の一つは、FMが娘のマリアン[ナイト]にちなんで「マイ・ダーリン」と名付けたピンク色の品種です。ボディはそれを妻にちなんで改名し、現在では「ベレニス・ボディ」として広く知られています。
※この記事は2021年6月19日に羅府新報に掲載されたものです。
© 2021 Mary Uyematsu Kao
