キャンプ中およびキャンプ後のスターナーサリーの損失
ウエマツ夫妻がマンザナーに向かった後も、FM ウエマツは利益の出るスター ナーサリー事業を継続するつもりでした。しかし、FM は有刺鉄線の向こうからスター ナーサリーを監督しようとして、想像を絶する困難に直面しました。彼は、娘のアリスが翻訳した手紙のやり取りと、収容所当局の許可を得て少なくとも 2 回は直接訪問することしかできませんでした。
彼は、HA ロビンソンという名のゼネラルマネージャー代理に事業を託したが、ロビンソンは 1 年余りでスター ナーサリーを破産宣告しようとしていた。弁護士 J. マリオン ライトの助けを借りて、RW オーグスパーガーはナーサリーの運営を継続するために経営を引き継いだ。オーグスパーガーはキャンプ当局の監視下でマンザナーに何度か出向き、FM と会った。
この情報は、ウエマツ家の WRA 事件ファイル約 500 ページを収集したウェンディ・チェン教授のご厚意により提供されました。彼女は、ここに引用した関連する手紙のコピーを私に提供してくれました。
1944 年 4 月 22 日付けの手紙で、オーグスパーガーは FM に次のように書いています。「… 私が経営を引き継いで以来、滞納税のため、マンハッタン ビーチの土地は差し押さえの対象となっていました。」これは、発生した負債を相殺するために、マンハッタン ビーチの土地の 80 エーカーが売却されたときのことです。
同じ 9 ページのシングル スペースの手紙の中で、オーグスパーガーは、ランチョ デル デスカンソの所有者である E. マンチェスター ボディがスター ナーサリーを廃業させようとしていた経緯を詳しく述べています。
「ボディ氏はここ数か月、花市場やディーラーに私たちより安く売ってきました。私たちが1ダース3ドルで椿を売っているのに、彼は1本7セントで売っていました。これは私たちの販売価格の3分の1です。お客様は、このような途方もなく安い価格にもかかわらず、私たちから買い続けてくれています。」
これらの顧客のほとんどは、シアーズ・ローバック、クレス・アンド・カンパニー、JJ ニューベリー、ウールワースといった全国チェーンでした。彼は、ボディが FM のツバキの在庫をすべて受け取れなかったことにどれほど腹を立てたかを次のように説明しています。「彼のツバキ、クチナシ、ツツジの供給と、あなたとスター・ナーサリーに対する彼の態度から、このナーサリーの見通しが芳しくないことは、あなたも容易に理解できると思います。」
1945 年にマンザナーから帰還したウエマツ一家は、モンテベロ、シエラ マドレ、そして縮小されたマンハッタン ビーチの所有権をまだ保持していました。大多数の日本人が収容所を去る際に与えられた 25 ドル以外何も持たずにゼロからスタートしていたことを考えると、これは私にとっていまだに驚くべきことです。
大統領令 9066 号による略奪は、キャンプの閉鎖とともに止まりませんでした。マンハッタン ビーチの最後の 40 エーカーの土地は、1947 年にレドンド ビーチ統合学区に 6 万ドルで売却されました (学区は購入に 10 万ドルの予算を計上していました)。この最後の土地にミラ コスタ高校が建設されました。
土地収用権の「脅し」もこの話の一部だった。というのも、かつてウエマツ氏が所有していた土地には、現在ミラ コスタとモンテベロという 2 つの高校があるからだ。私の父、FG ウエマツ氏は、モンテベロ統一学区への売却について、ナオミ ヒラハラ氏 (「花の香り」) に次のように語っている。「[市は] 土地収用権を脅し、陪審員が白人で市が勝つ公判に持ち込むと言った」。
チェン氏は次のように要約した。
「1942年、ウエマツ家はロサンゼルス郡の3か所に約132エーカーの土地を所有し、事業は繁盛していました。しかし、わずか10年余りで、シエラマドレの7エーカーを除くすべての土地が消滅しました。」キャンプ中にマンハッタンビーチの約80エーカーが売却された一方で、キャンプ後の8年間でさらに45エーカーが売却されました。」
善意のプロジェクトを通じて花への愛を広める
FM は 1951 年にスター ナーサリーを引退し、その経営を私の父、長男のフランシス ゲンイチロウに譲りました。FM はいくつかのエッセイで、アメリカの園芸学教授の言葉を引用しています。「植物を愛する人は、ナーサリーマンにはなれない」。植物愛好家として大恐慌時代に億万長者になったにもかかわらず、この哲学は彼の余生を導いたのです。彼は園芸学の権威として尊敬される地位を利用して、アメリカ人と日本人の間のコミュニティ/友好プロジェクトを展開しました。
FM の最初の心ある地域プロジェクトは、マンザナーでの初期の頃、収容所の悲惨な状況に刺激されて実施されました。彼の経歴には次のように書かれています。「10 か月で、植松は会社に 400 本の桜、80 本の藤、その他の庭木、灌漑用の鉄管を 2 台の大型陸軍トラックでマンザナーに送らせました。日本庭園のある公園を完成させたとき、収容所の住人から非常に感謝されました。」マンザナー チェリー パークが誕生しました。
ロサンゼルス市の公園管理者ジョン H. ワードと園芸監督リチャード E. ブラードが署名した 1968 年 1 月 18 日付の手紙には、FM の善意プロジェクトが次のように記録されています。
- 1953年と1956年、「グリフィス公園のブロンソンキャニオンに18種類のよく育った日本の桜の木が植えられました。」
- 1957年、「上松夫妻はポールソン市長から贈られたカリフォルニアの野草の種を東京に持ち帰り、ロサンゼルスの人々からの贈り物として皇居庭園監督官の宍粟子氏に贈呈された。」
- 1957年から1958年にかけて、東京の神代植物公園に「当園の最高のバラ」80品種を寄贈。
- 1958年、「アメリカ系の台木に接ぎ木された富士山桜17本が博覧会公園バラ園に植えられました。」
FM は、ロサンゼルス市のグリフィス公園のブロンソン キャニオンに樹齢 20 年を超える 60 本の桜の木を寄贈していたときに、「桜とその鑑賞法」を執筆しました。彼は、自分が愛する植物との関係について次のように語っています。
「桜の木は私が愛する植物の中で第一位を占めています。私は桜のために最も多くの時間を費やし、惜しみなく費用を費やしてきました。…私は最近になってようやく、将来が長い私の愛する桜の木の「娘」を、自分の余命がわずかしかない親のすぐそばに置いておくのはよくないことだと気づきました。…私は桜の木をロサンゼルスに寄付し、移植したことを喜んだ花嫁の父親のようでした。
「私があげた木の中には、私が長年大切にしてきた木もありました。私がその木を掘り起こすのを見た妻は、驚いて家から飛び出してきて、『ああ、その木もあげるの？』と聞いてきたほどです。
「私が寄贈した桜の木が、これからの年月を通して、いつまでも豊かに成長し、日本の花の女王にふさわしい美しさを咲かせ、一世がこの世を去った後も彼らの記念碑として立ち、この街を美しくする責任を果たしてくれることを祈りながら、筆を置く。」
残念なことに、ロサンゼルス市立公園にはこれらの木々を生かし続けるための専門知識がありませんでした。豊作だった数年間の後、木々は萎れて枯れてしまいました。
FM は日本を頻繁に訪れ、日本のバラがエクスポジション パークのバラ園のバラに比べて質が劣っていることに気付きました。FM の仲介により、エクスポジション パークで管理されていたバラが 1953 年にロサンゼルス市から東京に贈られました。日本農会北米支部の 30 周年記念会報には、この善意の努力が詳しく記されています。
「…植松氏の事業計画に基づき、ロサンゼルス市から寄贈された日米親善バラ園が、東京・神代植物公園の約6,600平方メートルの土地に建設され始めた。1964年の東京オリンピックの頃には、見事なアメリカ産のバラが咲き誇り、多くの来賓を楽しませていた。今日では、この親善バラ園に植えられたバラの接ぎ木によって繁殖し、日本国内のほとんどの公立バラ園で優れたアメリカ産のバラを見ることができる。」
1957年、第18回二世週間祭典で、FMは地域社会における顕著な貢献により功労者として表彰されました。1968年頃、FMは天皇から勲六等瑞宝章を受章し、全日本農業会から緑白寿有功章と紅白寿有功章を受章しました。
桜おじいちゃんの家族生活
FM は 2 度の結婚をしています。最初の結婚は、彼がスター ナーサリーの立ち上げで忙しいときに、日本の両親が取り決めたものです。当時は結婚するつもりはありませんでしたが、両親の結婚の取り決めに従いました。彼は新しい妻を呼び寄せ、娘の園子が生まれました。彼はすぐに、この結婚が「しっくりこない」ことに気づきました。妻の美代子と相談した結果、彼女は日本の両親の元に帰ることにしました。妻の同意を得て、園子はアメリカで FM に育てられました。離婚したとき、園子は 3 歳でした。
カメリアキングになって経済的に成功したFMは、ビジネスと新しい妻探しを兼ねて再び日本へ旅立った。彼の言葉を借りれば、「今回の結婚は、基本的に関係者の相互理解に基づいたものでした。」
関係する家族によって事前に取り決められたわけではなかったが、FM は 1918 年に渡辺久仁子と結婚した。この結婚により、1921 年から 1933 年にかけてフランシス、アリス、スター、マリアン、サムの 5 人の子供が生まれた。
子供たちは全員、祖父母に会うために日本に連れて行かれました。フランシスとアリスは、米国に戻って幼稚園に入るまで、日本の親戚に育てられました。2人とも、入学初日にはまったく英語を話せませんでした。ウエマツ家の子供たちは全員、モンテベロのワシントン小学校に通いました。1950年代、家族がシエラマドレに引っ越す前に、私と妹もそこに通っていました。
真珠湾攻撃の前に、スターが16歳で亡くなるという悲劇が家族に起こりました。ウエマツ一家がマンザナーから戻った後、悲劇が再び起こりました。アリスが収容所で結核に感染したのです。アリスは救急車でマンザナーを去り、それから間もなく22歳で亡くなりました。
園子は 1937 年に岩田重蔵と結婚した。この結婚は家族の友人で仲人が仲介したものであったが、重蔵の生活スタイルに関する噂が浮上すると、FM はもはや結婚を認めなくなった。しかし園子と重蔵は FM の反対にもかかわらず会い続け、結婚した。その結果、園子と FM の関係は破綻し、1962 年にようやく部分的に修復された。
アメリカが第二次世界大戦に参戦したとき、岩田一家は3人の子供たちとともにサーマルに住んでいた。シグはすぐにニューメキシコ州ローズバーグの厳重警備の司法省強制収容所に連行された。彼は武術の専門家であり、サーマルの農場協会の代表でもあったため、非常に危険な人物とみなされていた。ソノコは子供たちと荷物を一人でまとめなければならず、ポストンでの1年以上の間、シグの様子をほとんど知らされていなかった。
彼女が彼に宛てて書いた手紙の巻は現在、ペンシルバニア州歴史協会の一部であるバルチ民族研究所に保管されており、ジュディ・バレット・リトフとデイビッド・C・スミス編著『Since You Went Away: World War II Letters from American Women on the Home Front』（カンザス大学出版、1991年）にもその手紙が紹介されている。
岩田家は仕事のために東海岸へ行き、ニュージャージー州シーブルックで残りの人生を過ごし、シーブルック ファームの冷凍食品包装工場で働きました。岩田家には 5 人の子供がいました。マサヒロ、ミサオ、ミキ、ミチ、ミソノです。岩田家は FM の孫とひ孫/親戚の中では最も多い数です。園子の生涯の物語は、義理の息子でミサオの夫であるロジャー ウォルクによって書かれました。
FM のソノコとシグの曾孫であるミアとミシェル・スーの 2 人が、Fox 11 ニュースのミラ コスタ高校のストーリーに登場します。ミシェルは 2016 年にサザーン・ヒックスと結婚し、デスカンソ ガーデンのボディ ハウスで挙式と披露宴を行いました。
残ったウエマツ兄弟、フランシス、マリアン、サムは、1988 年に売却されるまで、スター ナーサリーの経営に生涯を費やしました。フランシスとエルシーの娘である姉のエイミーと私は、FM の西海岸に住む唯一の孫です。マリアン ナイトは、FM の最後の生き残りの子供です。彼女と夫のジョージ ナイト、そしてサムの未亡人であるヒデコ「ミキ」ウエマツは、残された長老です。フランシス G は 2003 年に亡くなり、サムは 2011 年に亡くなりました。
FM は 1978 年に 97 歳で亡くなりました。ミラコスタ高校の歴史を研究した元教師のチャック・カリアー氏の尽力により、ミラコスタ高校では死後 40 年以上経った今でも FM を称える式典が開かれています。マンハッタンビーチ統一学区は、ミラコスタ高校に FM ウエマツを称える永久記念碑を 10 月 30 日午前 9 時 30 分に設置します。式典の様子は 、こちらからズームでご覧いただけます。
※この記事は2021年6月19日に羅府新報に掲載されたものです。
© 2021 Mary Uyematsu Kao
