Discover Nikkei Logo

https://www.discovernikkei.org/ja/journal/2012/12/7/masuda-family-3/

カリフォルニア州オレンジ郡の日系農業、増田農場一家、そしてアメリカ流の人種差別是正 - パート 3/6

パート2を読む>>

1941 年 12 月 7 日、日本軍が当時アメリカ艦隊の主力が置かれていたハワイの真珠湾海軍基地を爆撃し、増田家が西海岸の軍事指定地域から最終的に排除される前でさえ、オレンジ郡に住む約 2,000 人の日系人とともに、同郡の二世の中には農作業着を軍服に交換するよう求められた者もいた。

真珠湾攻撃、1941年12月7日(写真提供:増田正雄氏、スーザン・ショウホ・ウエハラ氏、日系アメリカ人リビング・レガシー/日系作家組合)

これは、1940 年 9 月 17 日に連邦議会が 1940 年選択的訓練および兵役法を可決し、その 2 日後にフランクリン D. ルーズベルト大統領が署名して法律として発効したことにより実現しました。この法律は、米国史上初の平時徴兵制度であり、21 歳から 35 歳までの男性は地元の徴兵委員会に登録することが義務付けられました。

皮肉なことに、それから1年ちょっと後の1941年10月17日、カズ・マスダと弟のタクは、アメリカ陸軍に入隊するよう召集通知を受け取りました。

その結果、この2人の増田兄弟は、1941年12月7日の日本による真珠湾奇襲攻撃を指してルーズベルト大統領が使ったいわゆる「屈辱の日」に、カズはカリフォルニア州フォートオードで、タックはカリフォルニア州キャンプロバーツで陸軍の基礎訓練に参加した。

タカシさんとカズオさんが、キャンプ・ロバーツとフォート・オードの基礎訓練キャンプに向かう列車に乗り込む。両脇にはマスダ家の人々がいる。(写真提供:マスダ・マサオさんとスーザン・ショウホ・ウエハラさん、日系アメリカ人リビング・レガシー/日系作家組合)

2009 年に出版された、マスダ・マサオ氏のナレーションとラッセル・K・ショウホ氏の執筆による優れた書籍『戦場から国内へ: マスダ・カズオ氏の遺産』の中で、共著者らは、オレンジ郡の日系アメリカ人コミュニティのゲンスケ・マスダ氏のような一世のリーダーたちに真珠湾が直接与えた影響について、次のように記しています。

真珠湾攻撃からわずか数時間後のその晩、ニューホープ通りにある増田家の自宅に二人の保安官がやって来て、増田源助という人が住んでいるかと尋ねた。当時19歳だったジューン・マスダ・ゴトウは、保安官たちのために網戸を開けてあげたことを覚えている。彼らは増田源助を迎えに来たと言った。増田タマエは泣いた。源助は家にいて、迎えに来るよう命じられたと伝えられた。それはあまりに突然だったと増田マサオは回想する。彼らは私の父と他の一世の両親をバスに乗せた。私たちはどこに連れて行くのか尋ねたが、返事はなかった。増田一家は、父親が何をしたからこんな屈辱的な扱いを受けるのか分からず、打ちのめされた。

彼は、その夜サンタアナ郡刑務所でFBI捜査官に尋問された18人の[オレンジ郡]日本人男性の1人だった。10日後、益田源助は「破壊活動」の容疑で告発され、モンタナ州フォートミズーラ[米国司法省が管理する]の監獄に送られた。裁判は行われず、容疑に答える機会もなかった。

父親の逮捕に激怒したカズは、ワシントンDCのアメリカ政府当局に抗議の手紙を書き、その中で次のようなメッセージを表明した。

軍服姿のカズオ・マスダ(写真提供:マサオ・マスダ、スーザン・ショウホ・ウエハラ、日系アメリカ人リビング・レガシー/日系作家組合)

父が米国に対して不忠行為を行ったとは信じられません。父はこの国に40年以上、つまり1898年から住んでいます。父は35年以上農業を営んでおり、その間、息子や娘が立派な米国市民に成長するのを見てきました。最近になって、父は老齢と胃潰瘍による健康障害のため、家族のリーダーの座を兄のミツオに譲りました。父は外国人ではありますが、人生の大半を過ごしたこの国に忠誠を尽くしています。もし父に帰化の特権が与えられていたなら、父は米国市民権を確実に取得していたでしょう。私の意見では、父はこの国に44年間住んでいて、疑いようのない忠誠心を維持してきました。この国の法律に違反して逮捕されたことはありません。この国の安全を危険にさらす行為を父が犯すなど考えられません。これを書いている時点で、父にはこの国の軍隊に所属する息子が二人います。私の弟の隆と私です。また、光夫と正夫という二人の息子も軍隊に入隊する資格があります。

父と暮らして23年になりますが、父は米国を非難する言葉を一言も発したことがありません。父は常にこの国を自分の国と考えており、この国を偉大な国にするために父は自分の役割を果たしてきたと私は信じています。他の多くの人々がしたように、父は子供たちを教育のために日本に送ることはしませんでした。父は子供たちにアメリカ人になってほしいと願っていました。父の願いが叶ったことを私は知っています。父は余生を米国で過ごせるという希望を何度も表明しています。父の逮捕とその後の投獄と抑留は誤った事実に基づいていたと私は信じています。近い将来に父の釈放が実現すれば幸いです。

政府による増田源助逮捕の事実は、カズの抗議の手紙を受けて増田家に送られた。連邦当局によると、彼の逮捕のきっかけは、源助がオレンジ郡の地元の日本人レスリングまたは相撲チームに積極的に参加していたことだった。このチームは、巡回中の日本船から休暇を取っている船員たちと頻繁にレスリングの試合を行っていた。さらに、レスリングチームを後援する地元のクラブが、これらの船員たちをチャプスイのディナーに招待していた。この状況が源助に対する「破壊活動」の容疑の根拠となった。オレンジ郡内外の西海岸在住の約 2,000 人の日本人外国人居住者による同様の無害な活動が、真珠湾攻撃後、政府が、一世は日本のために破壊工作員やスパイをしている可能性があり、したがってミズ​​ーラのような敵国外国人収容所に拘留されるに値するのではないかと疑うきっかけとなった。

パート4 >>


* これは、2011 年 10 月 19 日にカリフォルニア州立大学フラートン校のオレンジ郡農業・日系文化遺産博物館で開催された「自由の新たな誕生: カリフォルニアにおける南北戦争から公民権運動へ」を支援する公開プログラムでのプレゼンテーションです。

© 2011 Arthur A. Hansen

農業 カリフォルニア州 ドラフト 家族 マスダ・カズオ マスダ家 徴兵制 オレンジ郡 真珠湾攻撃、ハワイ、1941年 南カリフォルニア アメリカ合衆国 アメリカ陸軍
執筆者について

アート・ハンセンはカリフォルニア州立大学フラートン校の歴史学およびアジア系アメリカ人研究の名誉教授で、2008年に同大学口述および公衆史センターの所長を退官。2001年から2005年にかけては、全米日系人博物館の上級歴史家を務めた。2018年以降、第二次世界大戦中の米国政府による不当な弾圧に対する日系アメリカ人の抵抗をテーマにした4冊の本を執筆または編集している。

2023年8月更新

様々なストーリーを読んでみませんか? 膨大なストーリーコレクションへアクセスし、ニッケイについてもっと学ぼう! ジャーナルの検索
ニッケイのストーリーを募集しています! 世界に広がるニッケイ人のストーリーを集めたこのジャーナルへ、コラムやエッセイ、フィクション、詩など投稿してください。 詳細はこちら
Discover Nikkei brandmark サイトのリニューアル ディスカバー・ニッケイウェブサイトがリニューアルされます。近日公開予定の新しい機能などリニューアルに関する最新情報をご覧ください。 詳細はこちら

ディスカバー・ニッケイからのお知らせ

ニッケイ物語 #13
ニッケイ人の名前2:グレース、グラサ、グラシエラ、恵?
名前にはどのような意味があるのでしょうか?
ディスカバーニッケイのコミュニティへ名前についてのストーリーを共有してください。投稿の受付を開始しました!
ニマの声
第16話
6月25日 18時(太平洋標準時)
6月26日 10時(日本標準時)
ゲストニマスピーカー:
スタン・カーク
ゲストホスト:
和泉 真澄
[言語: 英語]
プロジェクト最新情報
サイトのリニューアル
ディスカバー・ニッケイウェブサイトがリニューアルされます。近日公開予定の新しい機能などリニューアルに関する最新情報をご覧ください。