最も有名なカナダの二世の名前の1つは、東京のカナダ大使館、オタワの新しいカナダ戦争博物館、トロントのバタ靴博物館を設計した国際的に有名な建築家、レイモンド・モリヤマです。

80 歳のモリヤマ氏は、第二次世界大戦中、21,000 人の日系カナダ人とともに収容された。彼の家族は、ブリティッシュ コロンビア州ベイファームの強制収容所に収容された。彼の人生におけるこの激動の時期に、彼は有名な「ツリーハウス」を建てた。このツリーハウスは、その後、彼の数々の受賞歴のあるデザインのインスピレーションとなった。

1958 年にカナダのトロントでレイモンド・モリヤマによって設立された Moriyama & Teshima は、独特のランドマークの上にその評判を築いてきました。創設者のレイモンド・モリヤマは、1958 年に個人開業として事務所を始めました。1966 年にフルタイムで事務所に加わったテッド・テシマは、1970 年に Moriyama & Teshima Architects and Planners のパートナーになりました。彼らの指揮の下、Moriyama & Teshima は繁栄し、建築、インテリア建築、計画、およびランドスケープ アーキテクチャの分野で世界的に有名な評判を築き上げました。レイモンドとテッドは現在、事務所のコンサルタントを務めています。

1958 年 5 月 1 日、レイモンド モリヤマは銀行に 392 ドルを預け、ヨークビル アベニュー 71 番地にある半戸建て住宅の 2 階に個人事務所を開設しました。3 つの部屋は、同じ日に営業を開始したクライン アンド シアーズ アーキテクツと共有されました。のこぎり台のドアは製図板になりました。

同社の最初のプロジェクトは、ラジール夫人のために設計されたアルゴンキン パークのコテージでした。プロジェクトの予算は、手数料を含めて 8,000 ドルでした。レイと妻のサチ、そして 3 人の子供たちは、細部まで完璧に仕上げるために 1 週​​間コテージに滞在しました。

レイとサチ・モリヤマは、トロント在住の日系カナダ人全員の住所を地図に書き出し、将来の移動パターンを予測しながら、JCCC に最適な場所を決めるために 10 年以上にわたって協力してきました。文化センターは綿密に設計されたため、サイズに合わせて切断する必要があったのはコンクリートブロック 11 個だけでした。

以下は、2010 年 4 月 10 日にトロント日系カナダ文化センターで開催されたサクラ ボールで森山氏が行ったスピーチの抜粋です。

***

2009 年 12 月 28^日、私とサチは知り合って 78 年を祝いました。初めて会ったとき、サチは生後 2 か月半、私は 2 歳でした。私たちの両親は仲の良い友人でした。彼らは新年を迎える前の集まりのために集まっていました。それは私たち 2 人も含めた静かな 2 つの家族の集まりでした。

私たちは二人ともバンクーバーで生まれ、同じブロック、100 Cordova Street East の同じ北側で一緒に育ちました。彼女は私を「Bozo」や「Yancha」と呼んでいましたが、私は彼女が私を好きだと知っていました。

彼女は琴を弾き、タップダンスをしていました。6歳の時にタップダンスを踊る彼女を見たときから、彼女は私の親友になっただけでなく、私のシャーリー・テンプルになったのです。その夜、私は父に、建築家になったら彼女と結婚するつもりだと言いました。父はくすくす笑い、キラキラと輝きながらこう言いました。「君は8歳だよ、ジュンイチ（父と母は、とても真剣なときやからかうときはいつも私の日本語の名前を使っていた）だよ」

「気が変わるかもしれない。もしあなたが固執するなら、あなたは非常に一貫性のある人になるか、非常に退屈な人になるかのどちらかになるでしょう。」

私は、退屈なことでさえ、一貫性を保つことを決意しました。幸運にも、サチは私と結婚することを決めました。彼女は優しいやり方で、家庭に聖域、子供たちの遊び場を作り、建築家としてのジェットコースターのような人生を含む人生の予期せぬ出来事に立ち向かうために、5人の子供を静かに育てることを可能にする一貫性を与えてくれました。

私は 80 年間で何を学んだかについてスピーチをするように頼まれました。しかし、良い知らせは、13 歳以降、あまり重要なことを学んでいなかったということです。そこで、私は自分自身に尋ねました。80 年間で、もっと何を学ぶべきだったのか? もっと学ぶべきことがたくさんありました。愚かかもしれませんが、これを 5 章でやってみようと決心しました。

第1章 6歳未満の子供として

皆さんのほとんどと同じように、私は幼い頃に人生で最も重要なことを学びました。ベッドでオシッコをしないことを学びました。トイレの使い方、トイレットペーパーの使い方、トイレを流すこと、手を洗うことを学びました。1日に12回手を洗うこと（これはおわかりですね！）、友達や隣人を愛し、妹を守ることを学びました。そして、背の低い人と結婚しないように箸を高く持つことを学びました。

しかし…何をもっと学ぶべきだったのか！？

母の言葉はこうでした。「一生懸命働きなさい。カナダで平均的になるには、平均より2～3倍優れていなければなりません。特別になるには、3～5倍優れていなければなりません。」

母はまたこう言いました。「あなたは1月に日本から太平洋を渡る嵐の船旅の最初の夜に妊娠したの…私はバンクーバーまでの残りの航海中ずっと気分が悪かったから、あなたは決して乗り物酔いにはならないわ。」私は決して乗り物酔いにはならなかった。

彼女は続けました。「ですから、バランスのとれた判断力という精神的なジャイロスコープを発達させて、心と心のバランスをとってください。」私はまだ努力中です。

父親は優しく、才能があり、温厚で、日本の若い教師でした。「放っておくべき矛盾もあれば、闘って克服すべき矛盾もあります。」彼はまた、子供に対する親の第一の義務は、優しくあることだけでなく、「大人になったときに自由になれるように準備すること」であると信じていました。

サチは1歳のとき、お茶を入れるための熱湯が入ったやかんでやけどをしました。両親の話によると、4歳のとき、沸騰したシチューの入ったお風呂で危うく死にそうになり、8か月間寝たきりでした。外の世界とのつながりを保つために、父は店の前に、ベッドから外が見える秘密のコーナーを作ってくれました。

その時、神様が私のために扉を開いてくれました。私は通りの向こう側で建設工事が行われているのを見ました。美しいお城だと思いました。時折、パイプをくわえたハンサムな若者が、図面の巻物を脇に抱えて現場にやって来ました。作業員が集まりました。「あの男性は誰ですか? みんなに好かれています。彼は誰ですか? みんなが聞いています (今日はそうではありません)。彼は何をしているのですか?」私は父に尋ねました。

答えを見つけるために、父は通りの向こう側へ行き、父がその男性と話しているのを私は見ました。父は戻ってきて、「彼は自分を建築家と呼んでいる」と言いました。建築家！すごい！その場で私は生涯の職業として建築家になることを決めました。死にかけ、苦しみから生涯の恋が生まれました。神はこの子を不思議な方法で世話したのです。

私はバンクーバーの医師の治療にあまり反応しませんでした…私は木製の人形のように硬直していました。両親は心配し、ついに1935年、大恐慌の真っ只中にすべてを犠牲にして、母と妹と私を日本に送り、東京にいる祖父の妹島の友人の医者に世話してもらいました。

私の祖父は鉱山会社の重役でしたが、私の記憶では、裏庭の木製の俳句台で魅惑的な俳句を詠んだハンサムな侍詩人として記憶されています。私は何を学んだのでしょうか。まだ十分ではありません。

ある晩、彼は「純一、純一、外に出て、私が見ているものを見て！」と叫びました。私が飛び出すと、彼は「空を見上げて、月を見て、何が見える？」と言いました。

うーん…「大きなウサギが見えるよ。それに…他の動物もあれこれやってるよ！」彼は辛抱強く聞いてから、こう尋ねた。「月はどう？ほぼ丸いの？それとも完全に丸いの、ジュンイチ？」

「丸いですね。」

「そうだ、今夜は満月だよ。きれいだろう！」

「はい、美しいですね。」

二日後の夜、祖父はまた「純一、外に出てこの月を見なさい」と呼びかけました。

「わあ、同じじゃないよ！」

「さて、純一さん、二日前に見た満月と、欠けて完璧ではないこの月とでは、どちらが美しいでしょうか？」

うーん...私が答える前に彼は言いました。「これだと思わないかい。あらゆる努力において、満月のように完璧を目指さなければならないが、人間にとっては、魔法の不完全さの方が意味があり、より人間的で、したがってより美しいのだ」。

魔法の不完全さ！

魔法の不完全さ！

もっと学ばなければなりません!

彼は私に忠臣蔵の物語を教えてくれました。忠臣蔵とは、主君を失った47人の忠誠心の高い浪人、つまり侍たちが裏切りによって主君を失い、何年も経って集まって主君の死を復讐し、全員が切腹するという物語です。

彼は私を神社や演劇や映画に連れて行き、忠誠心、献身、情熱、献身、責任、勇気、つまり侍の生き方について考えさせてくれました。彼と私は第二次世界大戦まで連絡を取り合っていましたが、そのすべてが突然途絶えてしまいました。彼は私に英語で手紙を書き、私は彼に日本語で手紙を書きました。

パート2 >>

© 2010 Norm Ibuki