ディスカバー・ニッケイロゴ

https://www.discovernikkei.org/ja/journal/2025/1/20/to-grace-2/

愛と感謝を込めて、恵みへ—パート 2

コメント

パート1を読む

「歴史が記憶に残るようにする」

バンクーバー日系カナダ人協会元会長、ロレーン・オイカワの回想

グレースがバンクーバーに住んでいた頃、私たちはランチや会話、イベントなどで会っていました。会話の内容は、芸術、JC の歴史、バンクーバー朝日などについてのものが多かったです。

グレースは、バンクーバー朝日野球チームについて話すよう頻繁に依頼されました。彼女の研究は、2004年に日系カナダ人博物館で行われた「競技場の平等化」展につながりました。2018年には、1919年に朝日が初めてターミナルリーグで優勝してから100周年を記念して、ヒストリカカナダが制作したヘリテージミニッツのコンサルタントを務めました。添付の写真は、映画の撮影中のグレースと私です。私は群衆のシーンに出演したため、ビンテージの服を着ています。家族のつながりがあるので、とても興奮しました。

1926年にバンクーバー朝日がターミナルリーグで優勝した際にチームに所属していた祖父の土井健一についての情報を探していたとき、彼女は私をエルマー・モリシタと引き合わせてくれました。

グレースとの会話が恋しくなります。私たちは、バンクーバー朝日の物語のような JC の歴史が記憶に残るように、活動を続けます。

「相互利益と尊重」

ハワード・シモクラ(バンクーバー、タシュメ歴史協会)による考察

私はグレースの名前や評判、そしてNNMでの初期の活動は知っていましたが、彼女と私は2010年代半ばに、バンクーバーの戦前の日本人街(「パウエル街」)の歴史の復活をテーマにした会合で会ってから友達になりました。議論は、パウエル街の豊かな歴史に対する一般の認識を高めることについてでした。私たちは、カナダへの日本人移民の初期の歴史と第二次世界大戦中の強制収容所の研究と保存に共通の関心があることに気付きました。

昼食や夕食を共にしながら、私はグレースの個人的な経歴や関心事について多くの非公式な議論を通して学びました。彼女は、ギャラリー、博物館、活動家グループとの活動における成功と失敗について私に話してくれました。彼女は確かに強い見解と意見を持っていました。私たちは、日系カナダ人の歴史の記録の現状や、私たちの集団の歴史を拡大し強化するためのさらなる資金と資源の必要性について多くの意見を共有しました。

たとえば、戦前のバンクーバーの日本人街(「パウエル街」)は、カナダで群を抜いて最大かつ最も活気のある戦前の日本人コミュニティであったが、その歴史は定かではない。

2019年、私はグレースに、第二次世界大戦前の日本人移民の物語を研究する必要性を訴える、関心のあるボランティアのグループを結成する取り組みに加わるよう依頼しました。私たちは研究の動機付けをしたいと考え、NNMを研究の拠点とする組織にしたいと考えました。私たちは一緒に、バンクーバー市の記念プロジェクトとして、かつてのバンクーバーの日本人街の中心地に近いタマラビルの1階に、日本人街(「パウエル街」)に関する展示を行うというアイデアを推進しようとしました。

私たちは、日系国立博物館という名称は不適切であり(日系博物館という名称は適切ではなく、ほとんどのカナダ人には理解されていない。Discover Nikkei の記事を参照)、アメリカ版が日系アメリカ人国立博物館と呼ばれているのと同じように、日系カナダ人博物館に名称を戻すべきだという懸念を共有していました。私たちは、NNM の理事会に懸念を伝えました。これらの提案はいずれも実現しませんでした。

早い段階で私たちはお互いに尊敬し合うようになり、私は彼女を良き友人だと思っていました。彼女がマニトバ州とウィニペグに戻る計画を私に話したとき、私はその移住を奨励し、彼女の人生の段階では、家族の近くにいることこそがまさに彼女がすべきことだと言いました。彼女がこんなに早く亡くなるとは思いもしませんでした。

「記憶の中で生きている」

トロントの詩人・作家、ジョイ・コガワの回想

グレースと私はかなり仲の良い友人でした。彼女は率直に意見を言い、率直で、物事をやり遂げ、恐れを知らない人でした。典型的な日系カナダ人女性ではありませんでした。

私たちの髪の毛も同じように白くなっていきました。

髪の毛の分析をしてもらいました。私たちは親戚だったようです。グレースがいなくて寂しいです。

最近、私は「記憶の要素」と呼ぶ概念を持っています。死者はその要素の中で生きているのです。

「二人または三人がわたしの名によって集まると、わたしもその中にいるのである」とイエスは言いました。

私たちが一緒にグレースを思い出すとき、彼女は私たちと一緒にいて、私たちは彼女を「記憶の要素」の中に生き続けさせているのだと思います。

「いつも私たちの心の中に」

朝日野球学者、嶋洋文氏の感想(東京)

2014 年 10 月、私のいとこである嶋英洋イヴォンヌ・シマは、叔父嶋正一のバンクーバー朝日の殿堂メダルを受け取るため、ブリティッシュコロンビア州スポーツ殿堂へ行きました。その際、日本文化センター・博物館(NNMCC—Nikkei National Museum and Cultural Centre)で初めてグレースと会う機会に恵まれました。以来、グレースは朝日選手の中でまだメダルを受け取っていない選手の家族らを探すなど、私のリサーチをサポートしてくれました。その一人が、1970 年代初頭にウィニペグに住んでいたと記録が残っている遠藤K.でした。

数年後、彼女が日本を訪れたとき、私は大阪と東京で彼女に会うことができました。その際、『バンクーバー朝日物語』の著者である後藤紀夫氏や、朝日選手の子孫、大学の研究者である和泉真澄教授と河原典文教授などが同席しました。私たちは皆彼女を歓迎し、カナダにおける日系カナダ人の生活について彼女から話を聞くことができました。また、最初にカナダへ渡った彼女のルーツであるニシキハマ家の出身地である和歌山県三尾地区を訪れ、ニシキハマ家が三尾へ行った寄付や寄贈の記録を見つけることができました。

グレースがバンクーバーを離れ、家族が暮らすウィニペグに移住したのは昨年のことでした。そしてその1年後の7月、彼女が亡くなったという知らせを受け、とても驚き、深い悲しみに包まれました。

偶然にも、彼女の新著『散る桜』が今年7月に日本語に翻訳されて出版されたことを嬉しく思います。

日本とカナダのご家族の皆様に心よりお悔やみ申し上げます。

グレース、あなたはいつも私たちの心の中に生き続けています。

「勇敢な友人であり正義の擁護者」

バンクーバーのアーティスト、岡野晴子によるリフレクション

グレースと私は長い付き合いで、私たちの共通の気性の強さは、友情、仕事上の関係、そして日系カナダ人コミュニティの内外で正義と平等を主張する意欲に織り込まれています。彼女は、私たちに残してくれた遺産のために働き続けるというブルドッグのような献身的な姿勢でした。日系カナダ人の経験が戦後日本から来た人たちと異なるものとなるように、彼女は私たちが暮らす植民地カナダの構造と、日系カナダ人社会の中で彼女に異議を唱える人たちの両方と戦いました。

彼女は、他のアーティストが享受する機会から排除されている人種差別を受けたアーティストの参加を求めて闘いました。彼女は、自分が働いていた組織内でカナダ特有の人種差別に常に直面していましたが、決して諦めませんでした。皮肉なことに、彼女の人生の最後の数年間になって初めて、彼女が誰であるか、そして彼女が私たちに遺産として与えてくれたものが、ようやく完全に認識されるようになりました。彼女は、身体は小柄でしたが、心は雄ライオンでした。私たちが一緒に食事をし、時代や生活環境の両方について洞察や不満を共有したあの頃が懐かしいです。

「恐れずに真実を語る」

ヘンリー・ツァン(バンクーバー、エミリー・カー芸術デザイン大学文化・コミュニティ学部副学部長、アーティスト、作家)の回想

グレースは、気性が激しく、頑固で、寛大で、誠実な人でした。彼女は不正を見抜く鋭い目を持っており、それを分析的に明瞭に表現しました。彼女は自分が信じる人々や大義のために立ち上がり、恐れることなく真実を語りました。確かに、彼女はありのままを語る、実利的な人でしたが、笑うことが好きではなかったわけではありません。彼女は笑っていました。彼女は自分の時間と専門知識を惜しみなく与え、何度も私に貴重なフィードバックをくれました。彼女は思いやりがあり、変化をもたらすために一生懸命働いてくれました。彼女がいなくて寂しいです。

「忠実なリーダーであり生涯の指導者」

バンクーバーのアーティスト、シンディ・モチズキによるリフレクション

私が初めてグレース・エイコ・トムソンに会ったのは、彼女がバーナビーにある日系カナダ人国立博物館の館長を務めていた2000年のことでした。私は彼女を、私が4年生のときに制作した視覚芸術インスタレーションのプレゼンテーションに招待しました。それは、松茸狩りに出かけた日系カナダ人家族を描いたマルチチャンネルのビデオインスタレーションでした。この作品は、アレクサンダー通り611番地にあるSFU視覚芸術ビルで展示されました。

それは実験的なビデオアート作品でしたが、グレースは私の制作をサポートし、励まし、続けなさい、つまり作品を作り続けなさいと私に言いました。私はその後すぐに JCNM に彼女の事務アシスタントとして応募し、彼女のそばで密接に働きました。彼女は忠実なリーダーで、周りの若者にすぐに教え、アドバイスをしてくれました。私たちは大いに楽しんだり、いたずらしたりしましたが、重要な仕事もたくさんこなしました。これが私たちの友情の始まりで、彼女はすぐに私の生涯の指導者となり、人生で私たち新進アーティストをサポートし、育ててくれました。

グレースは、2008 年 9 月に彼女が議長を務め、NAJC の JC 補償の 20 周年をコーディネートするよう私に依頼しました。控えめに言っても信じられないほどの作業量でしたが、この作業を通じて私たちはさらに親しくなり、彼女は毎週の最新情報を私のスピード ダイヤルに登録し、笑ったり愚痴を言ったりしていました。グレースは芸術に対する目と愛情を持っており、キュレーターとして自認していましたが、心から芸術家でもあることを私は知っていました。彼女がいなくなると、とても寂しくなります。

「非常に独立心が強く、忠誠心が強い」

バンクーバーの雑誌「ゲッポ」編集者、ジョン・グリーナウェイの回想

グレースがバンクーバーを離れ、ウィニペグの家族の元で最後の日々を過ごす少し前に、友人たちはアレクサンダー ストリートにあるバンクーバー日本語学校で送別会を開いてくれました。グレースは戦前にこの学校に通っていたので、この学校が彼女の長くて興味深い人生の締めくくりとして機能したのは当然のことでした。この学校は、彼女がバンクーバーを離れる最後の機会となる前に訪れた最後の場所の 1 つでした。

パーティーの後、私は彼女を車で家まで送り、彼女が無事にアパートまで着いたか確認するために歩いて行きました。私が立ち去ろうとしたとき、彼女は私を引き寄せて頬に軽くキスをしました。彼女は私を愛していると言いましたが、あまりに優しくて、私はほとんどそれが気のせいかと思いました。私も愛していると彼女に伝え、エレベーターまで歩きました。私はとても幸せで、馬鹿げていました。

グレースはグレースでした。気難しい、頑固、独立心が強く、結果がどうであろうと自分が正しいと信じたことのために常に戦う人でした。また、自分が信じる人々に深く忠実でした。私は彼女の友人でいられて幸運だと思っています。その夜が、私がグレースと直接話した最後の夜でした。

 

© 2025 Norm Ibuki

積極行動主義 アーティスト 作家 世代 グレース・エイコ・トムソン 日系カナダ人 二世 社会的行為 作家(writers)
執筆者について

オンタリオ州オークビル在住の著者、ノーム・マサジ・イブキ氏は、1990年代初頭より日系カナダ人コミュニティについて、広範囲に及ぶ執筆を続けています。1995年から2004年にかけて、トロントの月刊新聞、「Nikkei Voice」へのコラムを担当し、日本(仙台)での体験談をシリーズで掲載しました。イブキ氏は現在、小学校で教鞭をとる傍ら、さまざまな刊行物への執筆を継続しています。

(2009年12月 更新)

様々なストーリーを読んでみませんか? 膨大なストーリーコレクションへアクセスし、ニッケイについてもっと学ぼう! ジャーナルの検索
ニッケイのストーリーを募集しています! 世界に広がるニッケイ人のストーリーを集めたこのジャーナルへ、コラムやエッセイ、フィクション、詩など投稿してください。 詳細はこちら
Discover Nikkei brandmark

サイトのリニューアル

ディスカバー・ニッケイウェブサイトがリニューアルされます。近日公開予定の新しい機能などリニューアルに関する最新情報をご覧ください。 詳細はこちら

ディスカバー・ニッケイからのお知らせ

ディスカバーニッケイイベント
2025年2月8日に「ディスカバー・ニッケイ」フェスが、対面と一部オンラインで開催されます。ぜひご登録ください
ニッケイ人の名前2
シリーズ「ニッケイ人の名前2」のお気に入り作品が発表されました。選ばれたストーリーを、皆さんもぜひお読みください 🏆
プロジェクト最新情報
サイトのリニューアル
ディスカバー・ニッケイウェブサイトがリニューアルされます。近日公開予定の新しい機能などリニューアルに関する最新情報をご覧ください。