(Inglés) E*: La siguiente pregunta. Ud. se había adiestrado en pintura al óleo en Japón siendo un joven. ¿Cómo siente Ud. que esta pintura ha contribuido a su trabajo en bonsái?
Bueno, en todo…Bueno, el color, la figura, las formas, tú sabe, en todo. Todo eso está en la pintura al óleo y es la misma cosa en un bonsái, también. Por tanto, yo siempre pienso sobre eso cuando preparo un bonsái, yo pretendo como si hiciera una pintura al óleo. Por lo que, es una cosa muy necesaria conocer sobre la pintura al óleo. Y así, el bonsái es igual a la pintura al óleo. Siento que el bonsái es precisamente un diferente medio. Mira, en la pintura al óleo, yo uso la pintura, Pero, en el bonsái yo estoy usando un árbol vivo en lugar de la pintura. Así que, la pintura al óleo es casi, y para mi es lo mismo, como el bosquejo para el bonsái. Así, si uno quiere preparar un bonsái, pues, la pintura al óleo es una especie de – como dirías – muestra.
*“E” señala al entrevistador (Daniel Lee)
Fecha: 4 de febrereo de 2004
Zona: California, EE.UU.
Interviewer: Daniel Lee
Contributed by: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum
Journal feed
