(Inglés) El ser asiático allí era genial. De muchas maneras, era genial porque no éramos blancos y no éramos negros y ninguno de los lados sabía realmente qué hacer con nosotros.
E*: ¿Fuiste criticado por dar el paso equivocado?
“No. No. Podíamos fluir en cualquiera de los dos lados. Infiltrarnos en ambos. Podíamos ir de un lado para el otro, y nadie cuestionaba eso. Recuerdo una vez, Stokely Carmichael, fue esa vez que me emborraché involuntariamente. Fletcher me había entregado ese trago, el cual tenía Bourbon Southern Comfort, y yo me sofocaba de calor en el cuarto oscuro. Ese terrible lugar, sin ventilación, en medio de los veranos de Atlanta. Es decir, yo casi muero allí. Así es que él me entregó ese trago y yo me puse rojo cuando lo tomé. Así es que Worth Long estaba entonces entrando a la oficina y dijo: “¡Dios mío! ¡Estás rojísimo!” Y llamó a todos los de la oficina y les dijo: “¡Miren a este tipo! Así es que era la Evidencia N°1 en ese momento, y Stokely estaba por ahí, y para Stokely nunca hubo una multitud ante la cual él no les diera lo que ellos quisieran. Así es que a Stokely le gustaba el Poder Negro y eso, y él realmente iba a desafiar cualquier indicio de conciencia paternalista, blanca y farisea”.
Así es que él vio a esta multitud alrededor, él vino y dijo: “Ey, chico blanco. ¿A cuántos de nosotros pobres negros has salvado hoy día?” Él me desafió. Y debido al bourbon y demás, pensé, está bien Stokely, la mejor defensa es una ofensa, voy a mentarte la madre. Así que le dije: “Oye negro, ¿a quién le llamas blanco? Y no hables todas esas estupideces de cómo desciendes de una de las siete grandes tribus de África, porque mientras que tu tátara tatarabuelo estaba arrojando lanzas en la jungla, los míos estaban construyendo grandes ciudades y creando grandes obras de arte”. Así es que Stokely dijo: “¡Maldición!” Y se fue riendo. Yo podía hacer eso. Podía superarlo en el chauvinismo si quería.
* “E” indica al entrevistadora (Patricia Wakida).
Fecha: 9 de febrero de 2011
Zona: California, EE.UU.
Interviewer: Patricia Wakida, John Esaki
Contributed by: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum
Journal feed
