(Inglês) Pensei que fosse importante no começo do plano tornar isso conhecido, que se existissem reconhecimentos materiais a serem feitos, que eu não iria participar disso, que eu não aceitaria. Pensei que seria importante fazê-lo logo no início do plano, a fim de certificar de que a minha credibilidade e participação na comissão [Commission on Wartime Relocation and Internment of Citizens] não seriam expostos a algum tipo de crítica...

Assim, em termos de minha participação, pensei que fosse importante que logo no começo do plano, que eu repudiasse qualquer ganho material ou como você quiser chamá-lo. Isso foi para a gravação. Aliás, eu entendo que foi mal interpretado por alguns setores que se opunham aos pagamentos da reparação como sendo, “Bem, olhe, esse cara Marutani, ele foi confinado, e dizia que não queria seus US$20.000 ou qualquer quantidade pela reparação. Ele votou contra. Bem, sim (risos), ele votou contra por si mesmo.” Mas eu entendo que foi mal interpretado em alguns setores. Na verdade, não obstante (risos), ORA¹ enviou-me um formulário de inscrição. Eles fizeram isso e mandei [o formulário] de volta e disse: "Eu dispenso isso."

1. Com a passagem da [lei] HR 442, o Escritório de Administração de Reparação (ORA - Office of Redress Administration) foi estabelecido para implementar a legislação sobre a reparação.

Redress movement

Data: 27 de agosto de 1998

Localização Geográfica: Pensilvânia, Estados Unidos

Entrevistado: Darcie Iki, Mitchell Maki

País: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum.

Entrevistados

O Honorável William Marutani nasceu em Kent, no estado de Washington. Após a aprovação da Ordem Executiva 9066 [para o confinamento de japoneses e nipo-americanos], Marutani foi obrigado a largar seus estudos na Universidade do Estado de Washington e foi enviado ao Fresno Assembly Center em 1942, e mais tarde para o campo de concentração de Tule Lake. Ele foi libertado para cursar Direito na Dakota Wesleyan University em Mitchell, na Dakota do Sul, no outono de 1942.

Depois de ser rejeitado pela marinha americana por ter sido classificado como um “alienígena inimigo 4-C”, Marutani foi finalmente capaz de servir nas forças armadas ao entrar para o exército, no qual foi convocado para o Serviço de Inteligência Militar. Após seu serviço militar, Marutani cursou a escola de Direito da Universidade de Chicago e se mudou para a Pensilvânia para trabalhar por seis meses como assistente legal. Ele ficou por lá até 1975, quando foi promovido como juiz do Tribunal de Queixas de Filadélfia.

Marutani teve participação ativa na Liga dos Cidadãos Nipo-Americanos (JACL), atuando em diversas capacidades. Ele foi escolhido para servir como um dos nove membros da Comissão para a Investigação da Relocação e Internamento de Civis em Tempos de Guerra (CWRIC), criada pelo presidente americano Jimmy Carter para investigar a questão do encarceramento de nipo-americanos durante a Segunda Guerra Mundial. Marutani foi o único nipo-americano a tomar parte na Comissão. (11 de abril de 2008)