(Inglês) Depois que cheguei no Japão pela segunda vez, fui para a casa de seu pai em Fujisawa, que era um resort de alto padrão—era então—cidade resort de alto padrão ao sul de Tóquio, cerca de 60 milhas, acho. Enfim, fui para a casa e Hamako estava dentro com seu pai e disse: "Há um soldado esperando lá fora no portão, quer falar com você." E o pai, claro, sabia que eu era um inimigo e disse: "Mande-o embora. Nós não temos nada a tratar com ele." E Hamako disse: "Não posso fazer isso, ele veio aqui dois anos e quer se casar comigo."

E assim, o pai veio até a porta—ele era grande, alto, de boa aparência, homem de aparência séria, assustador, um homem japonês e eu... é claro que ele estava acima—a casa com piso estava para cima e o mon por onde você entrava estava balançando e olhei para ele e pensei, “Oh, isso vai ser terrível.” E ele veio com uma cara muito séria e eu disse: "Senhor, vim da Califórnia para me casar com sua filha – por sua permissão para me casar com sua filha." Bem, sua expressão mudou de imediato e ele disse: "Entre", e ele me mostrou uma bela sala com um tokonoma e todos os tipos de coisas japonesas.

De qualquer forma, eu estava muito contente; eu podia tirar os sapatos e deixá-los no mon e andar sobre o tatami e ele [Sr. Amano] foi muito bom comigo.