(Inglês) Perguntei se ela me encontraria em Kamakura novamente para ver o Daibutsu [estátua de Buda], eu acho, foi como aconteceu. E assim, eu... nos próximos [dias]—uma semana depois de qualquer forma - nós nos encontraríamos novamente em Kamakura. Vim por todo o caminho de Kamakura e fui para o ponto de encontro e Hamako não estava—ela não apareceu. Então, fiquei chateado por ficar em pé—esperando por uma menina japonesa e assim aconteceu que ela não pode evitar, ela escreveu uma carta para mim e... Nesse edifício onde eu estava no Japão, quero dizer, em Tóquio... Ah, meu Deus, eu gostaria de lembrar. Mas de qualquer forma, a carta foi interceptada pelo exército e a carta dizia algo... “Não pude escrever nessa semana em que tivemos o encontro”... Mas eu não sabia, pois o exército não permitia qualquer correspondência entre oficiais e pessoas inimigas—o que os japoneses estavam sendo considerados naquela época.

E assim, vejamos, não sei como ela veio e pediu desculpas, ela me mostrou a carta que foi enviada de volta para ela—o exército interceptou e mandou de volta para ela - então ela me mostrou a carta e assim, não pude ficar bravo, desde então, nós namoramos.