(Japonês) Foi durante o Tratado de Paz de São Francisco – mais uma vez, eu estava viajando como uma associada do décimo-quinto iemoto, Hōunsai – que eu apresentei a cerimônia do chá por três dias no Young Museum de São Francisco. No cerimônia do chá japonesa existe uma expressão chamada “wakei-seijaku” (que significa “harmonia, respeito, pureza e tranquilidade”). Qual é o motivo de se fazer chá? O chá tem a ver com harmonia. É claro, você precisa ter o respeito necessário, e como consequência ocorre o “seijaku”: algo que é puro e tranquilo. O lema do “wakei-seijaku” é o que une todas estas qualidades. É isto que a cerimônia do chá representa. Nós apresentamos a cerimônia do chá por todo o mundo, da mesma forma que apresentamos no De Young Museum durante o Tratado de Paz: como um pedido para a paz mundial. Eu me lembro que o primeiro ministro Yoshida visitou uma das grandes casas de ópera de São Francisco. Tinha tanta coisa acontecendo, parecia que eu estava sonhando. Foi uma coisa maravilhosa poder apresentar com orgulho a tradição japonesa em um ambiente tão grandioso, no grande país que é a América – o meu coração se encheu de alegria.
Data: 19 de dezembro de 2005
Localização Geográfica: Califórnia, Estados Unidos
Interviewer: Nancy Araki
Contributed by: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum
Journal feed
