このイメージは、アメリカ社会への日本文化の盗用をはっきりと示しています（ボトルに「ZEN」という言葉が書かれていることに注目してください）。アイス ラテとリキュールは、もともとは純粋に西洋風の飲み物ですが、日本の緑茶の風味の影響を受け、紅茶/コーヒー、紅茶/リキュールのハイブリッドのような飲み物に変身することで、別のレベルに引き上げられます。これらの東西の新しいハイブリッド ドリンクは、日本人移民、特に移民の 2 世のハイブリッド性と中間性の概念を表しています。なぜなら、彼らは日本とアメリカの両方の覇権から拒否され、どちらにも属していないか、両方の覇権に関連付けられているからです。飲み物の場合も同じです。飲み物は、完全に日本人またはアメリカ人として識別されていないため、中間状態のままですが、両方の文化に関連付けられています。