このページにはGoogle翻訳による訳文が含まれています。[原文]

場所の力：ジェームス・ハツアキ・ワカサと記憶の持続

2021年6月13日 - 2021年7月11日

78年前、ジェームズ・ハツアキ・ワカサさんはユタ州の砂漠で犬の散歩中に銃撃され死亡した。今日のブラック・ライブズ・マター運動の活動家にとってあまりにも馴染み深い結論だが、公式調査では殺害は「正当な軍事行動」とされた。第二次世界大戦中のトパーズ強制収容所に収監されていたワカサさんと同じ収容者らは同意しなかったかもしれない。ワカサさんが殺害された場所の近くには彼の記念碑が建てられた。軍とトパーズ当局はすぐに記念碑の破壊を命じた。彼らの主張通り、犬の散歩をしていた無実の男性の殺害が正当化されるのであれば、「彼の記念碑が建てられるのは極めて不適切」だ。

「 50の物/50の物語」プロジェクトのディレクター、ナンシー・ウカイが、国立公文書館で見つけた、1943年の虐殺の正確な場所を記録した地図を私たちと共有したとき、私たち著者は、記念碑の痕跡が残っているかどうかを調べるために、自宅からトパーズまで500マイルを旅しました。

このシリーズでは、私たちの探求とその結果について説明します。

*編集者注: ディスカバー・ニッケイは、さまざまなコミュニティ、意見、視点を代表するストーリーのアーカイブです。以下の記事は、ディスカバー・ニッケイおよび全米日系人博物館の見解を代表するものではありません。ディスカバー・ニッケイは、コミュニティ内で表明されたさまざまな視点を共有する手段としてこれらのストーリーを公開しています。

このシリーズのストーリー

第5部エピローグ ― 記憶の持続

2021年7月11日 • ジェフ・バートン , メアリー・Ｍ・ファレル

倒れて、おそらくは地面に伏せられたこの記念碑は、若狭さんに示そうとした同胞の名誉の証人である。また、その名誉を根絶し、殺害の真実を隠そうとする当局の努力の証人でもある。記念碑が物語を語るには、ひび割れが広がらないように横からそっと持ち上げ、下を向いた面に文字やその他のマークの跡がないか、注意深く調べる必要がある。さらに、記念碑の周囲の土壌の表面数インチを考古学的に発掘または調査して、記念碑を支えていた埋もれた岩やコンクリートがあるかどうか、また、それらがどのように置かれたか…

投獄監禁記念碑トパーズアメリカ合衆国ユタ州第二次世界大戦第二次世界大戦下の収容所

第4部：2020年の風景に残る思い出

2021年7月4日 • ジェフ・バートン , メアリー・Ｍ・ファレル

2020年の秋、カリフォルニア全土で山火事が猛威を振るい、マンザナー近郊の私たちの故郷ローンパインは煙で呼吸が困難になりました。新たな情報を得て、私たちは9か月の手術と化学療法の後の最初の旅として、短い逃避行を計画しました。私たちはネバダ州を車で走り、美しく荒涼とした風景の中を走り、トパーズ収容所に残された記憶であるコンクリートの破片が少しでも見つからないか探しました。トパーズには以前も何度か訪れ、エリスが記録した若狭の慰霊樹を見て写真を撮ったことがあった。今回の訪問では…

投獄監禁記念碑トパーズアメリカ合衆国ユタ州第二次世界大戦第二次世界大戦下の収容所

第3部: 歴史を取り戻す

2021年6月27日 • ジェフ・バートン , メアリー・Ｍ・ファレル

1943年～1946年:犬の散歩中このような悲劇的な事件が起きたとき、どのように記録されるのでしょうか。どのような記憶が持ち去られるのでしょうか。1945 年 10 月にトパーズが閉鎖されるまでに、若狭さんの射殺事件は政府のメモやプレスリリース以外にもさまざまな方法で記録されていました。子どもたちの記憶は、無害なもののようだ。リリアン・ヤマウチと彼女の3年生のクラスはトパーズで日記をつけていた。1943年4月14日の日記には、「日曜日の夕方7時半、ジェームズ・H・ワカサ氏…

投獄監禁記念碑トパーズアメリカ合衆国ユタ州第二次世界大戦第二次世界大戦下の収容所

パート2: 1943年に射殺される

2021年6月20日 • ジェフ・バートン , メアリー・Ｍ・ファレル

1943年4月11日の夕方、ジェームズ・ハツアキ・ワカサさんは友人と夕食をとったが、早めに食堂を出て犬の散歩に出かけた。1 散歩中、9歳の少年と話をした（鵜飼、ジェフ・バートンへの私信、2020年）。その後の出来事については複数の説があるが、ワカサさんはトパーズに6ヶ月10日間拘留されていたが、第8監視塔に駐留していた憲兵の歩哨に射殺された。若狭殺悲劇が起こったとき、警備員はトパーズ居住者に定期的に警告射撃を行っていた。1943年4月11日、憲兵が63歳のジェームス・ハツ…

葬儀投獄監禁記念碑トパーズアメリカ合衆国ユタ州第二次世界大戦第二次世界大戦下の収容所

パート1: 見つけられるべき物語

2021年6月13日 • ジェフ・バートン , メアリー・Ｍ・ファレル

プロローグ: 場所の力考古学者として、私たちはあらゆる種類の場所で場所の力を体験してきました。しかし、第二次世界大戦中の日系アメリカ人大量収容所に関連する場所をほぼ 30 年間調査した結果、これらの監禁場所が最も強力で、最も表現力豊かな場所であることがわかりました。監視塔の大きくて動かないコンクリートの基礎や有刺鉄線の残骸は、監禁を物語っています。共同トイレや食堂は、強制収容所でのプライバシーの欠如と家族構造の喪失を物語っています。ベークライト製のブローチは国旗を振り回すア…

考古学投獄監禁記念碑トパーズアメリカ合衆国ユタ州第二次世界大戦第二次世界大戦下の収容所

このシリーズの執筆者

ジェフ・バートン (Jeff Burton)

ジェフ・バートンは、カリフォルニア州マンザナー国立歴史公園の文化資源プログラムマネージャーです。毎年、第二次世界大戦中に捕らえられた日系アメリカ人が造った庭園の修復など、マンザナーの歴史を解明するボランティアプロジェクトを率いています。日系アメリカ人強制収容所跡地に関する彼の考古学的概観は、3,800 万ドルの日系アメリカ人強制収容所跡地助成金プログラムを創設した国の法律に引用されました。彼の仕事は、ミニドカ (アイダホ州)、トゥーリーレイク (カリフォルニア州)、ホノウリウリ (ハワイ州) の他の 3 つの強制収容所跡地における国立公園局ユニットの設立にも重要な役割を果たしました。2017 年、彼は強制収容所跡地での活動により、アメリカ考古学会から優秀賞を受賞しました。

2021年6月更新

メアリー・Ｍ・ファレル (Mary M. Farrell)

メアリー・M・ファレルは現在、トランス・シエラネバダ考古学研究所（カリフォルニア州ローンパイン）の所長、TEAMエンジニアリング・アンド・マネジメント（カリフォルニア州ビショップ）の上級考古学者であり、ハワイ大学西オアフ校の考古学フィールドスクールで4年間教鞭を執りました。キャリアの大半は米国森林局で、カリフォルニア州とアリゾナ州で勤務し、ボランティア、部族のメンバー、メキシコの国立人類学歴史研究所やソノラ大学とともに、公共考古学、歴史保存、土地利用と管理に関する伝統的な視点を探求するプロジェクトに携わるという特権に恵まれました。

2021年6月更新