倒れて、おそらくは地面に伏せられたこの記念碑は、若狭さんに示そうとした同胞の名誉の証人である。また、その名誉を根絶し、殺害の真実を隠そうとする当局の努力の証人でもある。記念碑が物語を語るには、ひび割れが広がらないように横からそっと持ち上げ、下を向いた面に文字やその他のマークの跡がないか、注意深く調べる必要がある。

さらに、記念碑の周囲の土壌の表面数インチを考古学的に発掘または調査して、記念碑を支えていた埋もれた岩やコンクリートがあるかどうか、また、それらがどのように置かれたかを調べることもできます。この作業により、彼を偲んで置かれた記念品や遺物が地表のすぐ下に埋まっているかどうかも明らかになるかもしれません。

道路から見た若狭碑跡、東の眺め。

限られた発掘調査の結果を踏まえて、トパーズ博物館理事会は地元や子孫のコミュニティと協議することができました。記念碑を現地に復活または再設置する時期でしょうか、それとも博物館で保護する時期でしょうか。若狭氏が亡くなった場所は、オリジナルの岩石で記念すべきでしょうか、それともレプリカでしょうか。若狭氏とトパーズで不当に投獄されたすべての人々の記憶を称えるために、道路脇に説明看板を設置するべきでしょうか。

この標識は、柵に近づきすぎた者に対するこの致命的な暴力の例によって引き起こされたであろう威圧感を伝えることができるだろうか？ 収容所の管理者が命じたように、石碑はそのままにして忘れ去るべきだろうか？ それとも、収容者が作ったように再建すべきだろうか？ 石碑に文字が刻まれていて、それを修復する場合、記念碑の石碑の平らな面は、柵の内側にいる人に見えるように、おそらく建設当時のまま東を向くべきだろうか？ それとも、柵の外にいる訪問者が道路から碑文を見ることができるように、西を向くべきだろうか？

プロングホーンがアクセスできるようにワイヤーを下げた歴史的なフェンス。

破壊行為の可能性が解釈の妨げになる必要はありません。破壊行為の恐れが大きすぎて元の石を元通りにできない場合は、簡単に交換できる鋳型を作ることができます。また、修復プロジェクトに地元コミュニティを関与させることで、破壊行為の可能性を減らすこともできます。修復に必要な資材は地元で購入または寄付することができます。必要な石は地元の奉仕団体が集めることができます。高校は奉納式または除幕式の計画に参加することができます。石を保管場所に移動する必要がある場合は、デルタ消防団が担架、毛布、力で石の移動を手伝うことができます。地元コミュニティと子孫コミュニティは、再建に協力することができます。

トパーズ遺跡は、私たちが初めて訪れた25年前よりも今の方が状態が良く、駐車場や旗竿、整備された解説表示、若狭氏の死を悼む新しい標識が設置されています。1995年に見た破壊された銘板は交換されています。

トパーズ入口駐車場の説明ディスプレイと旗竿。

若狭氏の記念碑に関連する重要な要素のいくつかは、監視、安定化、保存によって恩恵を受けるでしょう。たとえば、歴史的なセキュリティ フェンスは荒廃しており、有刺鉄線は緩んでいたり、破損していたり​​、なくなっていたり、柱が斜めになっていたりします。フェンスは修復すれば歴史をよりよく伝えることができるかもしれませんが、プロングホーンや記念碑を間近で見たい訪問者が通行できるように、有刺鉄線の上部を下げる必要があるかもしれません。コミュニティの提案に応じて、フェンスに開口部を設けて歩道を固めれば訪問しやすくなります。または、フェンスを強化して人が近寄らないようにすることもできます。

若狭さんを偲ぶ木の記念碑は、樹齢や由来が不明で、急激に傾いており、この木をそのままの状態で保存するには、土台の安定化と修復が必要となる。修復が不可能な場合は、トパーズ博物館で保存される可能性がある。2015年に設置された標識は、殺害現場の近くに移動される可能性がある。

ホロコーストのつまずきの石の詳細（Apperly 2019）。

さらに遠くには、サンフランシスコのダウンタウンに、ワカサ氏が移住直前に住んでいた建物が今も残っています。ここには、歩道に面して設置された小さな標識が、ワカサ氏と強制収容を記念し、人々がさらに情報を探すきっかけとなるでしょう。ヨーロッパ全土の 1,200 以上の都市や町のホロコースト犠牲者の元住居には、70,000 を超える同様の標識が設置されています。1^これらと同様に、標識には次のように記すことができます。

ここに住んでいた
ジェームス・ハツアキ・ワカサ
1880年2月24日生まれ
憲兵に殺害される
1943年4月11日
ユタ州トパーズ

1942 年に投獄される前の若狭の最後の住居は、サンフランシスコのテイラー ストリート 142 番地です (Bing マップのストリートサイド画像)。

トパーズ博物館委員会、デルタ市、トパーズ収容所の受刑者とその子孫によるトパーズ遺跡保存への努力のおかげで、若狭氏、彼の殺害を記念する記念碑、そして彼の死の意味は忘れ去られることはないでしょう。

* * * * *

著者は、ワスカサの記念碑の残骸を発見し、記録することができた情報を私たちと共有してくれたナンシー・ウカイに感謝します。また、コメントと提案をくださったジェーン・ベックウィズと匿名のトパーズ博物館理事会メンバー 2 名にも感謝します。

ノート：

1. エリザ・アパリー、「 つまずきの石」：ホロコースト記憶の新たな視点。ガーディアン（2019年2月18日）。

*編集者注: ディスカバー・ニッケイは、さまざまなコミュニティ、意見、視点を代表するストーリーのアーカイブです。以下の記事は、ディスカバー・ニッケイおよび全米日系人博物館の見解を代表するものではありません。ディスカバー・ニッケイは、コミュニティ内で表明されたさまざまな視点を共有する手段としてこれらのストーリーを公開しています。

© 2020 Mary M. Farrell; Jeff Burton