リアナ・ナカムラ
(Liana Nakamura)
リアナ・ナカムラは1994年、ブラジルのサンパウロ州モジ・ダス・クルーゼスに生まれる。日本とブラジルを行き来しながら、多様性と包摂を専門とする司書の資格を取得。2023年に『黄色いマンゴー、ニッポン詩のアンソロジー』（amarela-manga: uma antologia nipo-poética）を出版、15回文協文学賞で佳作に選ばれた。ディスカバー・ニッケイでは、ポルトガル語編集委員を務め、アジア系ブラジル人女性作家団体「Coletivo de Escritoras Asiáticas & Brasileiras」の共同設立者でもある。
（2024年11月 更新）
この執筆者によるストーリー
（継続的）進化
2024年11月28日 • リアナ・ナカムラ , トレイシー・カトウ=キリヤマ
今月は、「柿の国」と呼ばれているブラジル・サンパウロ州モジ・ダス・クルゼスの出身の詩人であり、アーディスト、図書館司書でもあるリアナ・ナカムラさんの詩を、ポルトガル語、日本語、英語の３言語でお届けします。日本語訳は中谷温（なかや・のどか）さんによって、英語訳は作者自身によるものです。リアナさんの詩「市場」は、私たちを日常の些細な瞬間に引き込み、その中を進んでいくうちに、元の平穏な日常へと導いてくれます。ぜひお楽しみください。 — トレイシー・カトウ・キリヤマ * * …
二つの漢字の間
2023年10月25日 • リアナ・ナカムラ
「日系」とは、日本国外で生まれた日本人の子孫を意味します。かつて私はインターナショナルスクールで日本人の生徒を教えていましたが、その生徒は私に、自分は彼女とは違って「日系人」、つまり「日系の国から来た人」だと言いました。実際、日系人として育つということは、二つのまったく異なる世界の間に存在することを意味します。二つの漢字の中で。ブラジルと日本、日本とブラジルの間を行ったり来たり。ブラジルでは、日系人であることは日系ブラジル人であることを意味します。日本人であり、同時にブラジ…
ディスカバー・ニッケイからのお知らせ
