1938 年、アイジ・タシロはノースカロライナ州ブーンにあるアパラチア州立教員大学 (現在のアパラチア州立大学) の教員として採用されました。彼はアメリカの大学で正規の教員として雇用された最初の二世の 1 人でした。彼は西洋文明史と創作文芸を教える任務を与えられました。
教授としての職務に加え、彼は造園家としても従事していました。最終的には、現在の心理学棟を含むキャンパス内のいくつかの建物や、さまざまな教員住宅を設計することになりました。アイジの弟アーサー・タシロは、兄と義姉とともにアパラチアン大学に入学し、学生となりました。
1940年、アイジは大学を離れ、近くの町レノアで個人の造園設計事務所を開業した。彼はヒッコリーの町の公共バラ園を改良するために、ロックガーデンとプールの計画を作成した。地元の郡測量士ジャスパー・ムーアと協力し、空港建設予定地の地形図を作成し、施設建設のための連邦政府資金を獲得しようとした。彼はヒッコリー・デイリー・レコード紙の記者としてしばらく働いた。
真珠湾攻撃と太平洋戦争の勃発は、田代愛治の人生を変えた。開戦後最初の数日間、彼は近所の人たちに自分がアメリカ人であることを納得させるために奔走した。ヒッコリー・デイリー・レコード紙のインタビューで、彼は、外国人と間違われることは慣れているが、日本を訪れたことはなく、10歳になるまで「まともな日本人」を見たこともなかったと述べた。日本に対する感情について尋ねられると、彼は、他のアメリカ人と同じように日本に対して敵意を抱いていると答えた。彼は、年齢と結婚していることが妨げとなっていなければ、すでに米国軍に入隊していただろうと付け加え、兵役に就くための何らかの方法を見つけたいと今も望んでいると述べた。
ノースカロライナにまだ住んでいたアイジの兄アーサーは、インタビューの翌日に入隊したが、アイジは、兄のケンやサブローと同様、米軍に入隊するのに苦労した。アイジが初めて入隊した1942年1月、彼は最初の健康診断に合格し、兵役に就くことが認められた。しかし、アイジが基礎訓練のためにフォートブラッグに到着すると、医師が彼の病歴を尋問し、結核の病歴が発覚した。医師は兵士の配属に権限がなく、アイジが健康を害する可能性のある部隊に配属されるのではないかと恐れたため、健康上の理由により除隊を勧めると伝えた（皮肉なことに、彼の除隊は1942年2月21日、大統領令9066号が発令された週であった）。
アイジは除隊に憤慨し、結核の症状が全くないことを指摘した。彼は再入隊のために長期にわたる運動を行った。ある新聞記事によると、彼は軍の各局、ワシントンの議員、そして全国の友人に少なくとも 75 通の手紙を送り、入隊を認めてほしいと懇願した。
1942年10月、戦争情報局のフィリオ・ナッシュに宛てた手紙で、アイジは再入隊に向けた努力の概要を述べた。（その過程で、結核の診断についてはあまり真実ではない説明をした。1934年に医学生だった兄のサブローを喜ばせるために気まぐれで胸部レントゲンを撮ったところ、「わずかな病変」が見つかったと主張した。）身体要件を免除する陸軍専門部隊に受け入れられることを望んでいたアイジは、陸軍副官に応募したが拒否されたと述べた。アイジは、地元の下院議員であるHLドートンとカール・ダーラム、およびリベラルなカリフォルニア下院議員ジェリー・ボーリスから部隊入隊の承認を得た。あらゆる努力にもかかわらず、彼は民間人としての生活から抜け出せなかった。
ナッシュへの手紙の中で、アイジは戦争のために建築事務所を閉鎖し、「戦争の緊張」が妻と別れる原因になったと苦々しく述べている。実際、イソベル・タシロは夫を離婚で訴え、真珠湾攻撃以来夫が「不機嫌で後悔の念を抱くようになり」、彼女に対して冷酷で「侮辱」に晒したと主張した。彼女の裁判ファイルに添付された手紙の中で、マイアミビーチのカトリック司祭ジョセフ・マクグラス牧師は彼女の立場を支持し、教会が正式に離婚に反対しているにもかかわらず、夫と別れるよう勧めた。巡回裁判所の判事ポール・O・バーンズが1942年12月に離婚を認めた。
戦時中の人種差別を反映した敵対的なメディア報道では、田代さんの兵役については触れず、アメリカ人女性と「日本人」の結婚生活の終わりを強調した。1943年、愛治さんの離婚後、数年間日本で過ごした後に米国に帰国していた姉の愛子さんが、彼と一緒にノースカロライナ州への長期滞在に同行した。
1942 年 2 月、民間人に戻った後、アイジはハワード ヒッコリー ナーレリーズの造園家として雇われました。彼は登録測量士でもありました。1945 年、彼はアビー アンド タシロ社で建築家 D. キャロル アベと共同作業を始めました。アビーとの仕事を通じて、アイジは建築士の資格を取得し、造園と建築の両方の資格を持つ数少ないアメリカ人の 1 人となりました。この間、彼は地元の 2 つの有力な一族であるブロイヒル家とスティーブンス家のために設計業務を行いました。
アビーとタシロの事務所は 1952 年に解散しました。1956 年にアイジは若い建築家アレン J. ボリックと共同で新しい建築事務所、タシロとボリックを設立しました。1958 年末にタシロとボリックの共同経営は解消されました。アイジは建築家とランドスケープ アーキテクトの両方として独立することを決意しました。1959 年の終わりに、アイジは事務所 (現在のアイジ タシロ アンド アソシエイツ、アーキテクツ) をノースカロライナ州ノース ウィルクスボロに移転し、そこで業務を続けました。
アイジは、設計業務のどの側面においても専門家として分類されることを嫌い、さまざまなプロジェクト、クライアント、課題に取り組むことを好みました。彼は、ノースカロライナ州だけでなく、サウスカロライナ州やウェストバージニア州でも、さまざまなタイプの建物を設計しました。彼の死亡記事によると、彼はノースウェスタン銀行の支店 10 軒、ブルーリッジ シュー カンパニーの工場 2 軒、ウィルクス、アレゲニー、アッシュの各郡の学校に多数の増築を行ったそうです。
彼は造園デザイナーとしても働きました。たとえば、1955 年にヒッコリー近郊に建設中のゼネラル・エレクトリック工場周辺の造園と美化のマスタープランを作成する契約を獲得しました。2 年後には、ヒッコリー中学校の美化計画に協力しました。また、ブラック マウンテン長老派教会、サウスイースタン クリスチャン アセンブリー、福音改革派教会のキリスト教集会場のマスタープランなど、大規模な造園プロジェクトも手掛けました。
彼が手がけた最も有名な建築物の一つが、1951 年に建設されたリー アンド ヘレン ジョージ邸です。リー ジョージとその兄弟は、家族経営の Merchants Produce Group (現在は Alex Lee, Inc. として知られています) で働いていました。アイジは義理の妹であるヘレン ジョージと密接に協力して、フランク ロイド ライトのユーソニアン スタイルの特徴を持つ平屋建てのジョージ家の住宅を設計、建設しました。(2012 年 4 月 24 日、この住宅はモダニズム建築の顕著な例として国家歴史登録財に登録されました。)
仕事で成功を収める一方で、アイジは私生活を立て直し、戦時中の離婚のトラウマから立ち直るべく行動を起こした。1946年9月、彼は地元の女性フローレンス・ルビー・ボイドと結婚した。2人は彼女が1977年に亡くなるまで結婚生活を続け、結婚後6年間で、夫妻にはアーサー、スティーブン、ユージン、リチャードの4人の息子が生まれた。
事業の経営と子育てに追われ、文学活動に割ける余裕はほとんどなかったが、アイジは1951年のクリスマス号のパシフィック・シチズンに日系アメリカ人建築家に関する記事を寄稿した（アイジを勧誘したのは妹のアイコで、アイコもその号に寄稿していた）。ずっと後の1976年、アイジの短編小説「手紙」はアパラチア・コンソーシアムの「ローレル・リーブス」コンテストで賞を獲得した。この間、アイジは時折公の場でスピーチを行った。例えば、1947年にはノースカロライナ州アッシュビルの州園芸大会で花の咲く低木について講演した。1953年にはシャーロット女性クラブの園芸部門で講演した。
アイジは、ノースカロライナ西部で過ごしたほとんどの期間、唯一の日系アメリカ人として、職業的にも個人的にもコミュニティに居場所を作ることができました。彼が隣人と絆を深めた方法の 1 つは、宗教でした。敬虔なキリスト教徒の息子として、彼は信仰を貫きました。1950 年代、彼と妻はレノアの第一長老派教会で活動し、教会の日曜学校で働きました。
1965 年、パシフィック シチズン紙のコラムニスト、ビル ホソカワは、1934 年にタシロが書いたエッセイ「日出ずる太陽の昇る息子」にコラムを捧げ、タシロ アイジに何が起こったのかを公に尋ねた。ついにタシロはコラムの知らせを受け、ホソカワに「まだ元気で元気に生きている」と書いた。アイジは二世の活動からは距離を置いていると述べたが、一緒に活動してくれる二世が見つかったら嬉しいと認め、日本のコミュニティへの愛着が続いていることを示唆した。
「最後に、私は、私と一緒に仕事をし、最終的には、小さな町で仕事をする人がいれば、その仕事を引き継いでくれる二世の若者を見つけたいと思っています。私は 100 マイルの地域をカバーしており、郡で唯一の建築家で、学校、教会、住宅、銀行など、さまざまな仕事をしています...」
アイジ氏がパシフィック・シチズン紙に就職を申し込んだが、日系アメリカ人の応募者はいなかったようだ。しかし、建築学の修士号を取得した息子のユージン・タシロ氏が1970年代にアイジ氏に加わり、最終的には事務所を継承したが、事務所は2008年に閉鎖された。アイジ氏は1985年頃に正式に引退したが、パートタイムで働き続けた。1994年に死去した。
田代愛二は素晴らしい人物でした。才能ある建築家、デザイナーであり、また優れた文学者でもありました。彼の建築物は、彼の著作と同様に、さらに研究する価値があります。彼について最も驚くべきことは、支援してくれる日本人コミュニティが全くないノースカロライナで生活することを選んだことです。彼の独立心と自己表現の力は注目に値します。
© 2024 Greg Robinson
