Discover Nikkei Logo

https://www.discovernikkei.org/ja/journal/2023/5/5/maria-elena-ota-mishima/

マリア・エレナ・オタ・三島:強制集中からエル・コレヒオ・デ・メキシコまで

マリア・エレナ・オタ・ミシマは、メキシコにおける最も重要な日本人移民研究者でした。著書『 メキシコに移住した7人の日本人』 1890-19781 は、日本人移民がその国に到着して定住するまでに長い行軍を必要としたことを明らかにしました。

この研究はまた、移住者として、契約に基づいて、自由に、専門家として、または既にメキシコに滞在していた同胞の客人としてメキシコに入国した方法に従って移民を分類することにより、移民研究に方法論的な貢献を果たした。太田氏の研究では、移民が来たさまざまな県とメキシコの目的地、さらには農業、鉱業、漁業、貿易など、移民が参入した経済のさまざまな分野も明らかになった。

全体として、太田氏の本はメキシコの歴史において移民とその家族がどれほど重要であったかを明らかにした。 1982 年に出版された『Siete Migraciones』の有効性は、学生や研究者が今日実施している新しい調査を通じて証明されています。マリア・エレナが私たちに残した提案や情報によって裏付けられていない、日本人コミュニティに関する論文や詳細な調査研究はありません。

エル・コレヒオ・デ・メキシコの教授であり、日本人とアジア人のメキシコ移住研究者として、太田氏は広く知られていた。それが、1998 年にカリフォルニア州ロサンゼルス市の全米日系人博物館が後援した、大陸全体にわたる重要な国際日系人研究プロジェクト (INRP) の一部であったのはそのためです。

マリア・エレナ・オタさん(左端に座る)と大陸における日本人移民の研究を推進するグループ。写真提供:国立日系アメリカ人博物館。

彼女の学業の重要性にもかかわらず、マリア・エレナの個人的および家族的経歴は知られていません。それは彼女自身が移民について詳細に記録した歴史の一部でした。

彼の父、太田喜造は、フランシスコ・I・マデロ大統領が暗殺され、簒奪者ヴィクトリアーノ・ウエルタに対して国中で武装闘争が始まった革命の最中の1913年にメキシコに到着した。この移民は、メキシコへの移民のほとんどが日本で最も貧しい県の一つである福岡県から来た。

キゾさんはメヒカリで農民として働いており、マリア・エレナさんの母親、三島キヨさんは1928年に父親の呼びかけでその街に到着した。3年後、マリア・エレナさんはその街で生まれ、両親は日本語でイコと呼んでいた。数年後、太田家はシナロア州エル・ロサリオに移り、キゾさんはそこで農業用地を取得した。この街でマリア・エレナは初等教育の勉強を始めました。

メキシコへの入国書類に記載されているマリア・エレナさんの母親の写真。 (国家総合公文書館)

1941年12月に日本と米国の間で戦争が始まると、北米政府はメキシコ政府に対し、国境に住むすべての日本人を即時に移住させるよう要請した。移民とその家族は、持ち運べるわずかな荷物を持って、1942 年 1 月にメキシコとグアダラハラの都市への移動を開始しました。

対日本軍のプロパガンダポスター(国立公文書記録局)

北米軍によれば、移民とその子孫は米国の安全にとって「危険」であるという。カリフォルニアでは、攻撃の噂と、移民も参加する日本軍による侵略の噂が広まった。

大陸中の日本人コミュニティは家族を形成しており、その子孫は受け入れ国の国民となっていました。米国の場合、10の強制収容所に連行された12万人のうち、3分の2が生まれながらにアメリカ人であったため、彼らはアメリカ人の生活様式に完全に統合されていた。

メキシコでは、移民とその家族は彼らが住む町の経済と社会の一部であったため、強制移住に反対し、移民が中心部に集中しないようにメキシコ政府に手紙を送ったのも住民だった。共和国。

米国で高まったヒステリーと反日憎悪は大陸中に広がり、日本人とその家族は住んでいる国の「敵」の汚名を着せられた。日米間の戦争は、大陸において40年以上にわたりアメリカの様々な国に定住してきた日系社会に対する強い人種差別的で迫害的な内容となった。

生まれながらにメキシコ国民だったマリア・エレナ・オタとその弟は、1942年8月に両親とともにメキシコシティに移住した。職を得て家を借りることが不可能だったため、彼らはメキシコシティに数か月しか住んでいなかった。

この状況に直面して、太田家と他の何百人もの人々は、クエルナバカ市近くのテミックスコにある古い農園に引っ越しました。この土地は一部の日本人と共栄会(相互扶助委員会)の資金で取得した。共栄会は移民たち自身が設立した組織で、集中した人々に居住と労働の場を提供することを目的としている。

1943 年の初めに太田喜造が近くの場所で米作りの農家として仕事を見つけたため、太田家がテミックスコ牧場に滞在したのは数か月だけでした。その年に、マリア・エレナは中等学校で勉強を始めました。

テミックスコ田舎の子どもたち(荻野省三コレクション)

1945 年の終戦時、当局は日本人コミュニティの移動を制限なく許可しました。太田家はメキシコシティに移り、マリア・エレナは1949年に最高の成績で高校教育を終えた。家族の経済状況はそれほど好調ではなかったので、マリア・エレナは働きながら、大学に入学するのに良い時期が来るまで待たなければなりませんでした。

1950 年代の終わりに、マリア エレナは国立大学の哲学文学部の歴史専攻に入学し、優秀な成績で卒業しました。彼の成績により、後に同じ学部で修士号を取得することができました。

1963年、彼が大学院での研究を終えたばかりのとき、エル・コレヒオ・デ・メキシコは、ドン・ダニエル・コシオ・ビジェガスの推薦により、東京大学で日本の歴史と文化の専門研究を行うための奨学金を太田に与えるようロックフェラー財団に要請した。エル・コレヒオの目的は、東洋研究学科を創設し、その地理的領域で修士課程を促進する教師グループを訓練することでした。

1965 年に日本から帰国すると、太田はグラシエラ・デ・ラ・ラマの指導の下、教授として東洋学科に加わりました。太田は、のちにアジア・アフリカ研究センターとなる同学科の教授として、日本の歴史、言語、文化の教育を担当した。日本語の学習を促進するために、マリア・エレナは最初のマニュアルを作成すると同時に、メキシコへの日本人移住の歴史を深く研究し始めました。

著書『七つの移住』の発表。マリア・エレナ、中央、歴史家のエマ・コシオ・ビジェガスとシルビオ・ザバラの間にある(エル・コレヒオ・デ・メキシコ・コレクション)

哲学部で博士号を取得したテーマである日本移民に関する研究を遂行するために、太田氏は外国人外交関係登録簿のアーカイブにある移民に関する何千ものファイルを参照しただけでなく、日本中を旅した。国、日本人本人に直接インタビューする。

マリア・エレナ・オタさんは移民そのものの一員であり、迫害され、敵対的な環境の中で、戦時中および戦後の集中によって生じた困難をなんとか克服しただけでなく、国立大学で歴史の専門家として、また修士課程の専門家としての訓練も受けました。エル・コレヒオ・デ・メキシコの学術エリアで、主に男性専用のエリアです。彼は移民たちと密接に関わっていたため、2000 年に亡くなるまでコミュニティの認識と賞賛を獲得しました。

注記:

1. この本は絶版ですが、 エル・コレヒオ・デ・メキシコ図書館でオンラインで閲覧できます。

© 2023 Sergio Hernández Galindo

移民 移住 (immigration) 日本人 メキシコ在住の日本人 日系メキシコ人 マリア・エレナ・太田・ミシマ メキシコ 移住 (migration) 学者
執筆者について

セルヒオ・エルナンデス・ガリンド氏は、コレヒオ・デ・メヒコで日本研究を専攻し、卒業した。メキシコやラテンアメリカ諸国への日本人移住について多くの記事や書籍を刊行している。

最近の刊行物としてLos que vinieron de Nagano. Una migración japonesa a México [長野県からやってきた、メキシコへの日本人移住]  (2015)がある。この本には、戦前・戦後メキシコに移住した長野県出身者のことが記述されている。また、La guerra contra los japoneses en México. Kiso Tsuru y Masao Imuro, migrantes vigilados(メキシコの日本人に対する戦争。都留きそと飯室まさおは、監視対象の移住者) という作品では、1941年の真珠湾攻撃による日本とアメリカとの戦争中、日系社会がどのような状況にあったかを描いている。

自身の研究について、イタリア、チリ、ペルー及びアルゼンチンの大学で講演し、日本では神奈川県の外国人専門家のメンバーとして、または日本財団の奨学生として横浜国立大学に留学した。現在、メキシコの国立文化人類学・歴史学研究所の歴史研究部の教育兼研究者である。

(2016年4月更新)

様々なストーリーを読んでみませんか? 膨大なストーリーコレクションへアクセスし、ニッケイについてもっと学ぼう! ジャーナルの検索
ニッケイのストーリーを募集しています! 世界に広がるニッケイ人のストーリーを集めたこのジャーナルへ、コラムやエッセイ、フィクション、詩など投稿してください。 詳細はこちら
Discover Nikkei brandmark サイトのリニューアル ディスカバー・ニッケイウェブサイトがリニューアルされます。近日公開予定の新しい機能などリニューアルに関する最新情報をご覧ください。 詳細はこちら

ディスカバー・ニッケイからのお知らせ

ニッケイ物語 #13
ニッケイ人の名前2:グレース、グラサ、グラシエラ、恵?
名前にはどのような意味があるのでしょうか?
ディスカバーニッケイのコミュニティへ名前についてのストーリーを共有してください。投稿の受付を開始しました!
ニマの声
第16話
6月25日 18時(太平洋標準時)
6月26日 10時(日本標準時)
ゲストニマスピーカー:
スタン・カーク
ゲストホスト:
和泉 真澄
[言語: 英語]
プロジェクト最新情報
サイトのリニューアル
ディスカバー・ニッケイウェブサイトがリニューアルされます。近日公開予定の新しい機能などリニューアルに関する最新情報をご覧ください。