私は、引退した弁護士でMISと第442連隊の歴史家であるテッド・ツキヤマ氏とMISの歴史家であるジェームズ・タナベ氏と昼食を共にする機会に恵まれました。二人とも80代後半の第二次世界大戦の退役軍人で、私は彼らに私の新刊の校正を依頼していました。テッド・ツキヤマ氏の質問には少々驚きました。 「なぜあなたは人生の多くの時間を私たち（日系アメリカ人）について執筆と研究に費やしたのですか？」理由はたくさんあると思います。
まず第一に、私はおそらく日系アメリカ人のおかげで命を救われたと思います。彼らは、私の父が戦略諜報局の一員として、またフランスのブリュイエール＝アン＝ヴォージュでフランスレジスタンスのリーダーの一人としてスパイ活動で捕まる前に、ちょうど間に合うようにやって来て、私の故郷ブリュイエールを解放してくれました。
第二に、私は根本的に反人種差別主義で育ったので、二世の物語は私の目標にぴったりでした。結局のところ、ハワイの真珠湾攻撃後、そのような差別があったのです。
第三に、私は16歳にしてすでにブリュイエールの歴史家でした。ブリュイエールの戦いと失われた大隊の救出は、知られずにはいられないほど大きな出来事でした。
何かを声に出して言わなければならないと感じた大きな出来事が二つありました。
まず、1971 年に第 442 連隊戦闘団の退役軍人の最初のグループがブリュイエールにやって来ました。当時、私は英語を話せる数少ない人の 1 人であり、森の中での大規模な戦闘の歴史と配置について知っている唯一の人物だったと思います。
私は1969年からブリュイエール・ホノルル姉妹都市委員会の副会長も務めており、K中隊の生存者17名を戦場へ案内する任務を負っていました。
442 K中隊の退役軍人である斉藤宗成、ルディ・トキワ、ジョー・シマムラ、リチャード・オダ、パプース・サダナガ、フジオ・ミヤモトらが、ドイツのカイザースラウテルン出身の教師フレッド・クスノとともにバスで私と一緒に行きました。当時、森林水利庁によって道路が封鎖されていたため、私は行方不明の大隊の所在地に行くための特別許可を得ました。
グループは花屋に立ち寄り、そこでそれぞれがバラを一輪ずつ買いました。森の頂上を歩いている間、私はさまざまな戦闘について詳しく話しましたが、退役軍人たちは黙って私の話を聞いていました。それから私たちは、行方不明の大隊がいた「妖精の岩」に着きました。ここで彼らは全員バスから降り、私たちは全員、その場所にまだ残っている塹壕の跡を探し始めました。そこには戦闘の痕跡は何もありませんでした。そこで彼らは、松の木の下に花を捧げることにしました。木の幹には、まだ銃弾の穴や破片が残っていて、戦闘の痕跡が残っていました。全員が集まって、静かに泣きました。泣きました。
これらの英雄たちは普段はあまり感情を表に出さないのですが、彼らの感情はあまりにも強烈でした。彼らはここで多くの友人を失い、あの涙は私の人生を永遠に変えてしまいました。
2 つ目は、1977 年にケイ・イシバシとシム・ヒラオカが率いるカリフォルニアの退役軍人グループが来たことです。この機会を祝って、ハワイの映画撮影チームがニノ・マーティン監督の映画「アロハ・ブリュイエール」を制作しました。私たちは、アメリカで日系アメリカ人を収容するために使われた強制収容所の物語を驚きとともに知りました。これは、すべての人に自由と正義を与える国で起こったことです。なんと残念なことでしょう。
1984年、ベルボ・フィルムのケイ・ショリーとルディ・ボーケンが「ヤンキー・サムライ」を製作した。我々がマーカー6に到着すると、テキサスの失われた大隊にたどり着いたI中隊の8人の生存者の1人、シグ・ドイが涙をこらえきれず、茂みに身を隠した。突然、彼が茂みの中から私に向かって「ピエール、こっちへ来てくれ！」と叫んだ。私は茂みに飛び込むと、シグ・ドイの足元には昨日掘ったままの、葉っぱ1枚もない完全な塹壕があった。信じがたい光景だった！するとシグ・ドイは涙ながらにこう言った。「こんなに多くの少年たちがここで死んだ。何のためだ？誰も知ることはない」。私は決心し、彼に「シグ、彼らは知ることになると誓う」と言った。
そこで私は、戦争中に第 442 連隊戦闘団が直面した任務に比べれば取るに足らない 3 つの任務を自分自身に課しましたが、その任務を達成するのに 25 年もかかりました。
最初の使命は、フランス国民に二世兵士たちの物語を知ってもらうことでした。私は 1988 年にフランス語で『 US Samurais en Lorraine』という本を書き、ジェラール・ルイ社から出版し、フランス共和国大統領フランソワ・ミッテラン氏も注目しました。
2 つ目の使命は、できるだけ多くのブリュイエール (フランス) の住民をホノルル (ハワイ) に連れて行き、退役軍人にとってブリュイエールがどのような意味を持つのかを直接学んでもらうことでした。ブリュイエールの戦いは、米国史上最も重要な 10 の戦いの 1 つとされており、ブリュイエールでの二世兵士の英雄的行為により、彼らは米国史上最も多くの勲章を受けた部隊となりました。
1976 年に私は 66 人のブリュイエランの最初のグループをハワイに連れて行き、「ファンタロハスティック」な楽園訪問を企画しました。これがその後の多くのグループへの道を開くことになりました。
私の三番目の使命は、戦いの痕跡をブリュイエールの地に刻み込むことでした。ブリュイエールに建てられた二つの記念碑（1947年に私の祖父である副市長シャルル・エティエンヌとジロン市長によって、そして1984年にビフォンテーヌにジョルジュ・アンリ市長とジャン・ビアンケッティによって）は森の真ん中にあったため、私はブリュイエールの通りから見えるように平和と自由の泉を市に寄贈しました。
1969 年にボストンでフリーダム トレイルを歩いていた私は、自分のヒーローたちのために同じことをしたいと何年も夢見ていました。フランス革命 200 周年とフランス人権条約への人権法の初提出が、私の 3 番目の目標を実現する機会となりました。私は、各場所の物語をたどる 89 枚の銘板でマークされたピース アンド フリーダム トレイルを考案し、実現しました。
その間に、私はユダヤ教のシナゴーグを破壊から救いました。シナゴーグは最終的にアンリ・マチュー博物館となり、訪問者に日系アメリカ人の物語を伝えました。
これらの任務を遂行するのは、それほど簡単ではありませんでした。仕事を始めたとき、私はただヒーローたちの遺産を存続させることだけを考えていました。長男セバスチャンが生まれたとき、私は自分がどんな遺産を残すことになるのかわかっていませんでした。1998年に次男マーティンが生まれたとき、私は自分の仕事が、私のヒーローたち、第100連隊/第442連隊戦闘団のアメリカ人サムライたち、そして息子マックスの祖父であり、私の父であり寡黙で静かなヒーローであるアンリ・ムーランに対する私の愛の永遠の証であると心に描きました。
*元々は著者のウェブサイトwww.nisei100442mishistory.com に掲載されたものです。
© 2011 Pierre Moulin
