Tive a honra de almoçar com Ted Tsukiyama, advogado aposentado e historiador do MIS e 442º e James Tanabe, historiador do MIS. Ambos eram veteranos da Segunda Guerra Mundial, com quase 80 anos, a quem pedi para revisar meus novos livros. A pergunta de Ted Tsukiyama me pegou um pouco de surpresa: “Por que você passou tanto tempo de sua vida escrevendo e pesquisando sobre nós (nipo-americanos)?” Acredito que há muitas razões.
A primeira coisa, claro, é que provavelmente devo minha vida aos nipo-americanos. Eles chegaram bem a tempo de libertar minha cidade natal, Bruyeres, antes que meu pai fosse preso por suas atividades de espionagem como membro do Escritório de Serviço Estratégico e um dos líderes da Resistência Francesa em Bruyeres-in-Vosges (França). .
Em segundo lugar, cresci fundamentalmente antirracista e a história dos nisseis enquadrava-se nos meus objetivos. Afinal de contas, houve muita discriminação depois do bombardeamento de Pearl Harbor, no Havai.
Terceiro, eu já era historiador de Bruyères aos 16 anos. A batalha de Bruyeres e o resgate do batalhão Lost foram grandes demais para permanecerem desconhecidos.
Houve dois grandes eventos que me fizeram sentir que precisava expressar alguma coisa.
Primeiro, em 1971, o primeiro grupo de veteranos do 442º RCT chegou a Bruyeres. Naquela época, eu era um dos poucos que falava inglês e provavelmente o único que conhecia a história e o local das grandes batalhas na floresta.
Eu também era vice-presidente do Comitê da cidade irmã de Bruyeres-Honolulu desde 1969, então fui designado para guiar os 17 sobreviventes da Companhia K nos campos de batalha.
442 veteranos da Companhia K, Munaru Saito, Rudy Tokiwa, Joe Shimamura, Richard Oda, Papoose Sadanaga, Fujio Miyamoto e outros, com Fred Kusuno, um professor de Kaiserslautern, na Alemanha, foram comigo de ônibus. Recebi uma autorização especial para poder chegar ao local do batalhão perdido, pois a estrada estava fechada pela Organização Florestal e da Água naquela época.
O grupo parou na floricultura onde cada um comprou uma rosa. Durante a viagem pela crista da floresta detalhei as diferentes batalhas e os veteranos ouviram meu discurso em silêncio. Depois chegamos ao “Fairy Rock” onde estava localizado o batalhão perdido. Aqui todos desceram do ônibus e todos começamos a avistar as diferentes tocas de raposa ainda visíveis no local. Não havia nada lá para marcar a batalha. Então eles optam por colocar suas flores sob alguns pinheiros. Havia evidências dos combates nos troncos das árvores ainda cobertos de buracos de bala e estilhaços. Todos se juntaram e choraram silenciosamente, choraram, choraram…
Esses heróis não costumam demonstrar muita emoção, mas os sentimentos eram muito fortes. Eles perderam tantos amigos aqui, aquelas lágrimas mudaram minha vida para sempre.
Em segundo lugar, em 1977, um grupo de veteranos veio da Califórnia liderado por Kay Ishibashi e Shim Hiraoka. Para comemorar a ocasião, uma equipe de filmagem do Havaí com Nino Martin como diretor realizou o filme Aloha Bruyeres . Descobrimos com surpresa a história dos campos de internamento utilizados para a colocação dos nipo-americanos nos EUA. Isto aconteceu no país da Liberdade e Justiça para todos. Que pena!
Em 1984, Kay Shory e Ludi Boken da Belbo Film realizaram Yankee Samurais . Quando chegamos ao Marcador Seis, um dos oito sobreviventes da companhia I que chegaram ao batalhão perdido do Texas, Shig Doi, não conseguiu conter as lágrimas e se escondeu no mato. De repente, ele gritou comigo do meio dos arbustos: “Pierre, por favor, venha aqui!” Pulei nos arbustos e aos pés de Shig Doi havia uma toca de raposa completamente intacta, sem nenhuma folha dentro, como foi cavada ontem. Foi inacreditável! Então Shig Doi, aos prantos, me disse: “Tantos meninos morreram aqui, por quê? Ninguém saberá. Minha decisão foi tomada e eu disse a ele: “Caramba, juro que eles vão saber”.
Então me propus três missões que não eram nada comparadas àquela que o 442º RCT enfrentou durante a guerra, mas levei 25 anos para cumpri-las:
A primeira missão foi dar a conhecer ao povo francês a história daqueles soldados nisseis. Escrevi em 1988 o livro US Samurais en Lorraine, em francês, publicado pelas edições Gerard Louis e anotado pelo Presidente da República da França, François Mitterrand.
A segunda missão era trazer o maior número possível de habitantes de Bruyeres (França) para Honolulu (Havaí) para que eles aprendessem em primeira mão o que Bruyeres significa para esses veteranos. A Batalha de Bruyeres é considerada uma das dez batalhas mais importantes da história dos Estados Unidos e por causa do heroísmo dos soldados nisseis em Bruyeres eles se tornaram a unidade mais condecorada de toda a história dos EUA.
Trouxe o primeiro grupo de 66 Bruyerans para o Havaí em 1976 para uma visita “Fantalohastic” ao Paraíso, abrindo caminho para muitos grupos nos anos seguintes.
Minha terceira missão foi imprimir no próprio solo de Bruyeres a marca da Batalha. Doei à cidade uma Fonte da Paz e da Liberdade para ser visível nas ruas de Bruyeres desde os dois memoriais erguidos em Bruyeres - em 1947 pelo meu avô, vice-prefeito Charles Etienne e prefeito Gillon e aquele em Biffontaine em 1984 pelo prefeito George Henri e Jean Bianchetti – estavam localizados no meio da floresta.
Caminhando pela trilha da liberdade em Boston em 1969, sonhei durante anos poder fazer o mesmo pelos meus heróis. O Bicentenário da Revolução Francesa e a primeira apresentação da Carta dos Direitos Humanos à Convenção Francesa deram-me a oportunidade de concretizar o meu terceiro objectivo. Criei e realizei a Trilha da Paz e da Liberdade marcada com 89 placas que retratam a história de cada local.
Entretanto, salvei a sinagoga judaica da destruição; eventualmente se tornou o Museu Henri Mathieu e contou a história dos nipo-americanos aos visitantes.
Executar essas tarefas não foi tão fácil. Quando comecei, estava apenas preocupado em manter vivo o legado dos meus heróis. Quando meu primeiro filho, Sebastien, nasceu, eu não imaginava que legado deixaria . Foi quando tive meu segundo filho, Martin, em 1998, que visualizei meu trabalho como uma prova eterna de meu amor por meus heróis, os Samurais Americanos do 100º/442º RCT e o avô de meus filhos Max - Henri Moulin, o silencioso e quieto herói que foi meu pai.
*Publicado originalmente no site do autor, www.nisei100442mishistory.com.
© 2011 Pierre Moulin
