このページにはGoogle翻訳による訳文が含まれています。[原文]

獲得できるもの

訳：　Google 翻訳

公開 2009年11月9日コメント

歴史上、数々の素晴らしいライバル関係がありました。楽しいもの（「金髪対黒髪」）、深刻なもの（「ハットフィールド対マッコイ」）、そしてその中間のもの（「PC対マック」）もありました。しかし、最も偉大なライバル関係の多くは、アリ対フレイジャー、セルティックス対レイカーズ、ドジャース対ジャイアンツなど、スポーツ界から生まれたもので、純粋な苦悩と感情がファンに伝わってきます。2001年10月7日、サンフランシスコのパックベルパークでバリー・ボンズがマッコビー・コーブに向かって73本目のホームランを放ったとき、ポポフ対ハヤシという馬鹿げた新しいライバル関係が生まれました。

野球ボールが貸金庫の中に入っているのは何故ですか?

ウェブスター辞典では、ライバル関係を「競争、利益や賞品を求めて競い合う行為」と定義している。アレックス・ポポフ対パトリック・ハヤシの場合、賞品は記録的な野球ボールで、利益は数百万ドルに上った。誰がそれを捕まえ、誰が持ち、誰が所有し、誰が利益を得るのか。これらの疑問やその他多くの疑問は、マイケル・ラノヴィックスが脚本・監督を務めた愉快なドキュメンタリー「Up for Grabs」で詳しく記録されている。ボンズの記録的な野球ボールの所有権をめぐるポポフとハヤシの法廷闘争を描いている。マイケル・リンデンバーガーが共同プロデュースしたこのドキュメンタリーには、カメラマンのジョシュ・ケッペル（映画の撮影監督）も登場し、ポポフの捕球とハヤシの所有をニュース映像に収めた。デイブ・シアッチョがポストプロダクションを担当した。

監督兼プロデューサー、マイク・ラノヴィックス

マイケル・ラノヴィックは、8 歳のときからサンフランシスコジャイアンツのファンです。「野球が大好きで、姉に連れられてキャンドルスティックパークでジャイアンツの試合を初めて観戦して以来、すっかりはまっています。」スタンフォード大学で MBA を取得し、以前はハイテク業界で働いていたラノヴィックは、ドットコムブームが崩壊した後、映画製作の道に進むことを決意しました。「私はずっとドキュメンタリーが好きで、エロールモリスの『シンブルーライン』を見て、ひらめいたんです。」と彼は言います。「その映画で、ドキュメンタリー形式で、脚本付き映画のドラマとサスペンスをすべて盛り込んだストーリーを語れることに気付きました。」

現在、部分的には『アップ・フォー・グラブス』の成果として、ラノビッチはスポーツ業界に携わっている。「『アップ・フォー・グラブス』の制作を始めたとき、私は映画を作ったことがありませんでした。ただ、挑戦してみて、その過程で学んでみようと思ったのです」とラノビッチは語る。「初期の段階では、この事件について私が知っていたことは、結局は林がボールを持っていたということ、ボールはそれより前にポポフのグローブの中にあったはずであること、そしてこの2人が弁護士を雇っていたということだけでした」と彼は続ける。ラノビッチにとって、映画製作の全過程は発見の連続であり、物語が目の前で形を成していくにつれて、彼は「ケッペル・テープ」や「噛みつき」、「騙しボール」、そしてラスベガスで2人の男が自分たちのスナップ写真に10万ドルを要求していることを知った。

この映画のドラマとサスペンスの要素は、主人公たちの「外向的対内向的」な台本のない行動を通じてコミカルに展開され、それが映画監督にとって最初の魅力だった。「アレックスとパトリックの対比にとても興味をそそられました。片方はスポットライトを浴びるのが大好きで、もう片方はスポットライトにまったく興味がありませんでした」と、ラノビッチは回想する。「カメラ好きのポポフがこの映画の主役になることは、常に明らかでした」と彼は続ける。パトリックは謎に包まれたままだったが、アレックスの攻撃的で「何が何でも勝つ」という行動は、「醜いアメリカ人」を彷彿とさせるものだった。「パトリックは、対立や注目を浴びることを奨励しない、非常に異なる文化から来たようで、観客は2人のキャラクターの文化的な違いを認識したと思います」と彼は言う。映画が進むにつれて、ラノビッチはハヤシに対する観客の認識が変わったことを感じた。「観客の中には、もともとアレックスに共感しやすいという性質があるため、映画の序盤ではパトリックに対して先入観を持っていた非アジア系アメリカ人もいたかもしれないが、映画が進むにつれてその考えは確実に変わったと思う」とラノヴィッチ氏は言う。

賞品を披露するパトリック・ハヤシ被告

裁判中、林氏はポポフ氏チームから法廷外での和解の申し出を何度も受けたが、裁判を強く求め、その結果、裁判所は林氏の不正行為を否定し、野球に対する林氏の関心を認めた。林氏の代理人は、オークランド・アスレチックスの大ファンを自称するドナルド・K・タマキ弁護士で、第二次世界大戦中の抑留を拒否したフレッド・コレマツ氏、ゴードン・ヒラバヤシ氏、ミノル・ヤスイ氏の有罪判決を覆した弁護団の一員だった。

トライアルとオークション（ボールは45万ドルで落札された）の後、林氏はサンディエゴ州立大学でMBAを取得し、現在はタイの大学で財務会計を教えている。「私は常に世界の知識に貢献することに興味があり、教えることはそれを実現する方法の1つです」と林氏は言う。「私は外国を体験し、世界がどのように変化しているかをよりよく理解するためにタイに来ました。そのような変化を直接見ることができたのは非常に貴重な経験でした」と彼は言う。

サクラメント出身の三世（ ³世）のハヤシさんは、第二次世界大戦中にアメリカの強制収容所に収容された日系アメリカ人の両親の息子です。「母、父、祖父母が日系アメリカ人の初期の歴史に関わっていたので、私は常にその歴史に興味を持っています。祖父母が払った犠牲に敬意を表すために、できる限りのことをする義務を常に感じています」と彼は続けます。「祖父母にとって、母国を離れ、まったく異質でまったく異なる新しい国に移住することは、大変だったに違いありません。それが、私が海外生活を体験し、彼らが経験したプロセスを体験してみることを選んだ理由の1つです。」

原告のアレックス・ポポフ氏が法廷証言中に自分の獲物を披露している

2005 年に最初に公開された「アップ・フォー・グラブス」は、多くの批評家から称賛され、業界内でも高い評価を受け、この映画に基づいた「ザ・シンプソンズ」のエピソードが作られる寸前だった。「ロサンゼルス映画祭での上映の後、映画「ザ・シンプソンズ」のオリジナルプロデューサー兼脚本家の 1 人であるマイク・ライスが私のところに来て、この映画をとても楽しんだと言って名刺をくれて、「アップ・フォー・グラブス」に基づいたシンプソンズのエピソードを制作することを検討していると言ったのを覚えています」と、ラノヴィックは回想する。「パトリック・ハヤシの役はバートが演じることになり、ポポフはバーンズ氏が演じることになっていたのです」と彼は続ける。ライスは、フォックススタジオの「ザ・シンプソンズ」オフィスにラノヴィックを招待し、そこで彼は脚本家全員と会い、スタッフが仕事に戻る前に映画の最初の 30 分間を座って鑑賞した。ヴラノヴィッチ氏は「このエピソードは結局実現しなかったが、シンプソンズの脚本家たちが全員、私たちの小さなドキュメンタリーを見て笑ってくれたのは本当に素晴らしかった」と語る。

現在、ラノビッチ氏は「バスケットボールプロジェクト」というスポーツ関連のベンチャーに取り組んでいるが、彼の最初の愛は野球だった。「子供の頃、ただ球場にいたのがすごくいい思い出です。風の強いキャンドルスティックスタジアムでさえも。それよりいい場所なんてなかった」と彼は回想する。「アップフォーグラブス」の瞬間に巻き込まれたことがあるかと聞かれると、皮肉なことにラノビッチ氏によると「試合でボールをキャッチしたことがない」という。

* * *