このページにはGoogle翻訳による訳文が含まれています。[原文]

第 41 回マンザナー巡礼

Community Event

In Person

Manzanar National Historic Site

5001 US Highway 395 アメリカ合衆国カリフォルニア州

日付: 2010年4月24日

タイトル: 12:00

第 41 回マンザナー巡礼は 2010 年 4 月 24 日土曜日に予定されています巡礼：ロサンゼルスからバスで移動可能ロサンゼルス — 「公民権：未完の仕事」が、ロサンゼルスを拠点とするマンザナー委員会が主催する第41回マンザナー巡礼のテーマです。2010年4月24日（土）午後12時（太平洋夏時間）に、カリフォルニア州オーエンズバレーの米国国道395号線沿い、ロサンゼルスの北約230マイル、ローンパインとインディペンデンスの町の間にあるマンザナー国定史跡で開催されます。毎年、学生、教師、地域住民、聖職者、元収容者など、さまざまな背景を持つ1,000人を超える人々が巡礼に参加します。この巡礼は、米国で最も荒涼とした隔絶された地域にある10か所の米国強制収容所に不当に投獄された11万人を超える日系アメリカ人を追悼するものです。マンザナーは、こうした収容所の中で最初に設立された。マンザナー墓地で開催される午後のプログラムは、北米初の大学太鼓グループであるUCLA 協同太鼓の演奏で始まる。今年の巡礼の特別講演者は、元ハートマウンテン収容者で徴兵拒否者のタカシ・ホシザキ氏。ワイオミング州パウエル近郊のハートマウンテン強制収容所跡地に解説学習センターを設立する非営利団体、ハートマウンテン・ワイオミング財団で活動している。午後のプログラムは、伝統的な異宗教間の礼拝と音頭踊りで締めくくられる。昼間のプログラムに加え、巡礼はその日の夜に人気のマンザナー・アット・ダスク（MAD）プログラムで続きます。これはローン・パイン統一学区とローン・パイン高校が共催し、午後5時から午後7時45分まで、ローン・パイン高校の体育館で行われます。体育館は、マンザナー国定史跡から9マイル南、マクドナルドの向かい、ローン・パインのサウス・メイン・ストリート538番地（米国ハイウェイ395号線）にあります。MAD参加者は、出席している元収容者と交流し、彼らの個人的な話を聞き、強制収容所での経験と現在の出来事や問題との関連性について話し合う機会があります。パネルディスカッション、小グループディスカッション、オープンマイクセッションでは、MAD参加者が出席している元収容者と交流し、彼らの個人的な話を聞く機会が提供されます。参加者はまた、自分自身の体験を語り、強制収容所での経験と現在の出来事や問題との関連性について話し合うことができます。マンザナー委員会はまた、ロサンゼルスから巡礼地へのバス輸送が可能になることを発表しました。エアコン付きのバス2台が、4月24日午前7時にメリノール日本カトリックセンター（ 222 South Hewitt Street, Los Angeles, 90012）を出発します。バスは午前11時30分頃にマンザナー国定史跡に到着します。メリノールには終日無料の駐車場があります。午後のプログラムの後、両方のバスが参加者をマンザナー国定史跡の案内センターまで運びます。早い帰りのバスはマンザナーを午後4時30分に出発し、午後8時30分頃にロサンゼルスに戻ります。マンザナー・アット・ダスク・プログラムに参加したい人は、案内センターを午後4時30分に出発し、その後、MADプログラムのためにローンパイン高校まで参加者を運ぶ遅い帰りのバスの席を予約する必要があります。深夜のバスは MAD イベントの直後にロサンゼルスに向けて出発し、ロサンゼルスには深夜 12 時頃に到着します。バスの予約は、一般の方から先着順で受け付けています。詳細または予約については、(323) 662-5102 までお電話いただくか、41stpilgrimage -at- manzanarcommittee.org まで電子メールでお問い合わせください。料金は 1 席につき 40 ドルで、払い戻しはできません。マンザナー国立史跡には食べ物を購入できる施設がないため (レストランやファーストフード店はローンパインとインディペンデンスにあります)、巡礼参加者は昼食、飲み物、軽食を持参することをお勧めします。水は現地で提供されます。日中のプログラムとマンザナーアットダスクイベントはどちらも無料で一般公開されます。マンザナー委員会は、第二次世界大戦中の日系人の強制収容と公民権侵害、および憲法上の権利が危険にさらされているすべての人々の継続的な闘争について、一般の人々に教育と啓発を行うことに尽力しています。1969 年以来、毎年恒例のマンザナー巡礼やその他の教育プログラムを後援している非営利団体であるマンザナー委員会は、マンザナー国定史跡の設立と継続的な開発にも重要な役割を果たしてきました。詳細については、(323) 662-5102 に電話するか、41stpilgrimage -at- manzanarcommittee.org に電子メールを送信するか、またはhttp://blog.manzanarcommittee.orgのブログをご覧ください。 -30-