Descubra a los Nikkei

https://www.discovernikkei.org/es/journal/2024/2/27/lihana/

Episodio 46: ¿Quién es Rihana en el cuadro?

Hana se casó cuando cumplió 27 años. La otra persona era Eiji, el hermano menor del compañero de clase de Hana, que era tres años menor que ella.

Hace seis meses, ese compañero de clase vino a visitar a Hana. Mi hermano menor va a ir a Japón a trabajar, pero ha decidido que sería mejor casarse antes de ir a Japón, así que está buscando esposa. Su compañera de clase se acordó inmediatamente de Hana y fue a verla.

Hana perdió a su amor hace unos dos años y no estaba realmente interesada en casarse, pero decidió reencontrarse con Eiji, pensando que era una oportunidad de vivir en Japón, con lo que siempre había soñado. Después de eso, los dos comenzaron a salir y, como se acercaba su partida programada a Japón, celebraron su boda unos meses después.

Su vida de recién casados ​​comenzó en Japón. Los dos trabajaban en la misma fábrica y iban juntos a la ciudad en sus días libres. Eiji fue a pescar con sus amigos Dekasegi y Hana asistió a una clase de japonés.

Dos años más tarde nació su primera hija, Lina. Sin embargo, como resultado de este embarazo, Hana desarrolló hipertensión. Su preocupada madre llegó corriendo desde Brasil para ayudar.

Su madre había planeado quedarse en Japón hasta que su nieto cumpliera tres meses, pero un día Eiji repentinamente dejó su trabajo.

A primera vista, Eiji parecía gozar de buena salud, pero estaba mentalmente deprimido. Diagnosticado con síndrome de estrés. A Eiji le dijeron que le era imposible seguir trabajando en la fábrica, por lo que anunció que quería regresar a Brasil.

Hana estaba tan sorprendida que se quedó dormida. Eiji le pidió a su marido que recibiera tratamiento en Japón, pero él se negó y regresó solo a Japón.

Hana decidió quedarse en Japón y su salud mejoró gradualmente. Le pedí a mi madre que me ayudara con las tareas del hogar, cuidé a mis hijos y volví a trabajar.

Después de regresar a Brasil, Eiji llamó a Hana dos veces. En la primera llamada me dijeron que el tratamiento del síndrome de estrés lleva tiempo. Tengo muchas ganas de volver a Japón lo antes posible. Quiero conocer a Hana y Leah..." La segunda vez me dijo con voz alegre que había encontrado trabajo, pero nunca más volvió a contactarme.

Poco después, el hermano menor de Tahana, que se había graduado en una universidad de Brasil y consiguió trabajo en una empresa japonesa, llegó a Japón. Su madre regresó a Brasil, despidió a su marido, que era oficinista, y los dos vinieron a trabajar a Japón. Así, la familia de Hana se reunió en Japón y Lina creció feliz bajo la atenta mirada de todos los miembros de su familia.

Después de graduarse de la escuela secundaria, Lina visitó Brasil por primera vez con su madre. En diciembre, Sao Paulo era caluroso y sofocante, lo que lo convertía en un lugar muy difícil para vivir.

"¿En qué parte de São Paulo está mi padre?", se preguntó Lina.

Cuando vivía en Japón, mi marido, Eiji, me dijo: "Quiero volver a la Plaza de la Hepubblica. Cuando era estudiante, dibujaba cuadros al óleo y los vendía allí. La gente decía que Japonezinyo1 Era un buen pintor''”, decía a menudo.

Al recordar eso, Hana quiso ir a la Plaza de la Pública en el centro de la ciudad. Hana vivió en São Paulo toda su vida antes de ir a Japón, pero nunca había estado allí. El domingo por la mañana, Hana y sus amigas visitaron el mercadillo de la Piazza della Hepubblica. Era un mercado al aire libre muy animado con carpas que vendían souvenirs, artesanías y complementos típicos brasileños.

Hana cogió un colgante y una pulsera hechos de piedras semipreciosas de Brasil y preguntó: "Lina, ¿cuál te gustaría?". Cuando se dio la vuelta, Lina no estaba allí. A toda prisa, guardé los accesorios en el estuche y comencé a buscar a Lina.

``Dijo que quería comer pastel...'' Mientras me acercaba a la tienda de Sole Food, Lina entró volando desde el otro lado, ``¡Mamá, mamá, mira!''

Lo que sostenía con mucho cuidado era un cuadro de 60x40. Era una foto de una mujer joven que parecía asiática, con cabello negro que le llegaba hasta los hombros. Su sonrisa fue impresionante.

"Lo compré porque te pareces a mamá. Sí, es un regalo".

"Mamá, estoy muy feliz. Pero debe haber sido caro".

"Está bien. Tengo mucho dinero de bolsillo. Iré a comprar algunos pasteles".

A altas horas de la noche, en su habitación del hotel, Hana de repente pensó que tal vez fuera posible y miró la parte posterior del cuadro. En la parte inferior derecha estaba escrito "Para LiHaNa" 2.

Pasé una noche sin dormir pensando en varias cosas, pero al día siguiente me dirigí a Japón con Lina.

La pintura ahora se exhibe en la habitación de Hana.

Nota 1. Joven japonés 2. "A Rihana"

© 2024 Laura Honda-Hasegawa

Japón Brasil nikkeis en Japón dekasegi trabajadores extranjeros ficción
Sobre esta serie

La idea se me ocurrió en 1988 cuando leí las noticias sobre Dekasegi. "Éste podría ser un buen tema para una novela". Sin embargo, nunca esperé que me convertiría en el autor de este "Dekasegi"...

En 1990, se completó la primera novela y en la última escena la protagonista principal, Kimiko, viaja a Japón en busca de Dekasegi. Once años después, cuando me pidieron que escribiera un cuento, todavía elegí el tema Dekasegi. Luego, en 2008, yo mismo experimenté Dekasegi y comencé a tener muchas preguntas. “¿Qué es Dekasegi?” “¿Dónde está Dekasegi?”

Me di cuenta de que Dekasegi vive en un mundo muy complicado.

A través de esta serie, espero que todos podamos pensar juntos en estas preguntas.

Conoce más
Acerca del Autor

Laura Honda-Hasegawa nació en São Paulo, Brasil en 1947. Trabajó en el campo de la educación hasta 2009. Desde entonces, se ha dedicado exclusivamente a la literatura, escribiendo ensayos, cuentos y novelas, todo desde un punto de vista Nikkei.

Pasó su infancia escuchando cuentos infantiles de Japón contados por su madre. Cuando era adolescente, leía mensualmente la edición de Shojo Kurabu, una revista juvenil para niñas importada de Japón. Vio casi todas las películas de Ozu, desarrollando una gran admiración por la cultura japonesa a lo largo de su vida.

Última actualización en mayo de 2023

¡Explora Más Historias! Conoce más sobre los nikkeis de todo el mundo buscando en nuestro inmenso archivo. Explora la sección Journal
¡Buscamos historias como las tuyas! Envía tu artículo, ensayo, ficción o poesía para incluirla en nuestro archivo de historias nikkeis globales. Conoce más
Nuevo Diseño del Sitio Mira los nuevos y emocionantes cambios de Descubra a los Nikkei. ¡Entérate qué es lo nuevo y qué es lo que se viene pronto! Conoce más