Hiromi-chan, iiiko, ¡verdad! – entonces la Sra. Takeko, también conocida como Sra. Carmen, meció al bebé tarareando canciones infantiles japonesas. Miwa-chan, un año y medio mayor, miró esta miniatura con interés.
Hiromi, un nombre cuidadosamente elegido, significa amplia belleza. ¿Cuáles fueron los sueños y expectativas de mis padres para mí al elegir este nombre? Ciertamente pensaban en cosas buenas, deseaban que un ser que vendría al mundo lo hiciera mejor. ¿Cuál es la función de la belleza? Ilumina los corazones.
Mis padres, todavía jóvenes, llenos de sueños y con fuertes vínculos con el País del Sol Naciente, eligieron nombres para sus tres hijos: Eiji, Miwa e Hiromi. Para Eiji, ante la expectativa de éxito, prosperidad; a Miwa, con infinitas mejillas rojas, que su belleza y armonía sean siempre fuente de paz y alegría dondequiera que esté. Mis padres nos criaron para ser una bendición y no una maldición. Después de tantos años, veo que tuvieron éxito, lo digo no con la intención de considerarnos superiores a los demás, sino porque luchamos por ser sal y luz en la tierra.
“Hiro-chan” – así me llamaba mi padre, de manera cariñosa. " Hiro-chan, ¿ plantación de café en hana mini ikooka?" (Hiro-chan, ¿vamos a ver las flores en la plantación de café?)
“Hirooooomiii” – eran mis primos llamándome a jugar, justo afuera de la casa. “¡Hirooomiiii!” - Fatigue ganó y se convirtió en “Hiro”, luego en “Hola”.
Hi respondió pronta y felizmente después del permiso de su madre, ya que había momentos en los que necesitaba estudiar. Corríamos por el patio sin café, era pilla, fútbol, un partido de pseudo-tenis, escondite entre los cafetos y lo que se nos ocurría. Con sus primas también jugaba mamagoto (juego de casa).
"¡Oye Hiro, saltemos la cuerda!"
"¡Hiro, juguemos al balón prisionero!"
"Hola Hiro, hola, ¡juguemos a la escuela!" – ¡esa era mi hermana Miwa, y ella siempre fue la maestra, con sus lindas letras! Belleza y armonía fueron mis compañeras cuando jugaba durante las horas lentas de los días calurosos en ese rincón de Alta Paulista.
Después de un tiempo de mi vida, mi madre y mi hermana me enseñaron que tenía otro nombre: “Edna, Edna, É-di-na”. Supe que Miwa era Fátima y yo Edna.
Empecé a ir a la escuela y luego me conocieron como “Edna” entre la gente de fuera de la familia. Los Issei me llamaron “ Hiromisan ”, en tono de respeto.
" Okaachan , ¿cómo se eligió el nombre Edna?" – Le pregunté a mi madre.
“Te tenía en mi regazo pensando en qué nombre brasileño te pondría y escuché que alguien afuera llamaba: ¡Ednaaaaa, Ednaaaaa! ... ¡y fue así!”
A día de hoy no me identifico con el nombre Edna, que me suena a nombre temporal, a pesar de tener origen hebreo y un buen significado (deleite, satisfacción, alegría). Siento que no soy realmente yo.
El nombre Hiromi habla más de mí, de mi ascendencia, de mi experiencia e identidad, evocando tiempos acogedores y felices, de desconocimiento del mal que rodea al mundo.
El apellido hace referencia a la ascendencia japonesa, me pregunto cómo eran mis antepasados y cómo vivían en Japón en el pasado.
Un día le pregunté a mi padre:
" Otoochan, ¿qué significa el apellido Ogihara?"
“Significa campo de pasto, arbusto. Sólo recuerda las ganaderías” – respondió mi padre.
En una búsqueda rápida en Internet ahora resulta que significa “campo de Miscanthus sacchariflorus”, una planta con flores similares a la caña de azúcar. Reflexionando sobre el significado, lo encontré muy poético y pensé en la verdad que hay en él: nosotros, los humanos, somos como la hierba del campo en fragilidad y efímera y esta conciencia nos hace humildes.
Finalmente, Cardoso logró celebrar la boda. Cardoso significa “lleno de cardos”. Apellido de origen portugués común en Brasil. Los cardos son hierbas (hierbas) cuyas hermosas flores van desde el rosa fuerte hasta el rosa con tonos lilas. Curiosamente combinar con Ogihara, porque también refuerza la idea de mi fragilidad y fugacidad, pero todo esto también me recuerda que soy cuidado con esmero por nuestro Creador, porque si Él viste muy bien las hierbas del campo que florecen. por la mañana y tarde sus flores caen, ¡y mucho menos yo, o nosotros, que somos más preciosos a sus ojos!
© 2024 Edna Ogihara
La Favorita de Nima-kai
Cada artículo enviado a esta serie especial de Crónicas Nikkei fue elegible para ser seleccionado como la favorita de la comunidad.
7 Estrellas
Iniciar sesión con Google
Iniciar sesión con Facebook