Discover Nikkei Logo

https://www.discovernikkei.org/es/journal/series/names2/

Crónicas Nikkei #13—Nombres Nikkei 2: ¿Grace, Graça, Graciela, Megumi?


17 de julio de 2024 - 13 de octubre de 2024

¿Qué hay en un nombre nikkei? Hace diez años, leímos sus maravillosas historias sobre nombres que conectaban a las familias, reflejaban la identidad cultural, hablaban sobre luchas y más. Ahora estamos retomando ese tema con las Crónicas Nikkei #13, Nombres Nikkei 2: ¿Grace, Graça, Graciela, Megumi?, que exploran el significado y orígenes de los nombres nikkei.


Favoritas de los Nima-kai

Si te gusta una historia, dale una “estrella”. ¡La historia que reciba más estrellas será traducida manualmente a los otros idiomas del sitio! Para enviar tu historia a esta serie, por favor revisa las pautas en 5dn.org/nombres2. Te animamos a escribir sobre diversas perspectivas, incluyendo ensayos históricos sobre la asignación de nombres a las personas, nombres interculturales y nombres distintos al tuyo. Se aceptan envíos hasta el 31 de octubre del 2024 a las 6 p.m. PDT.

 

Socios Comunitarios

         

Diseño de logo por Jay Horinouchi.


Historias de Esta Serie

Thumbnail for Un <em>nikkunēmu</em> de identidad
en
ja
es
pt
Un nikkunēmu de identidad

9 de octubre de 2024 • Alvaro Moscoso

Conocido en Latinoamérica como chapa, alias o inclusive mote es lo que ocasiones me ha brindado identidad porque, por increíble que parezca, me ha acompañado desde que tengo uso de razón y fue lo primero que dijo mi obaachan (abuela) al verme cuando nací: “¡Qué bonito mi chinito, igualito a mi otōsan (padre)!”. Desde aquel día hasta hoy el apodo de ‘Chino’ me ha identificado con familiares, amistades y desconocidos porque no tengo ninguna duda de que a los nikkei …

Thumbnail for Extracto de <em>Mi nombre no es Viola</em>
en
ja
es
pt
Extracto de Mi nombre no es Viola

6 de octubre de 2024 • Lawrence Matsuda

Esta historia sigue personaje principal Hanae Tamura a finales de la década de 1930. Después de la secundaria Washington, yo [Hanae] fui a la escuela secundaria Franklin. La señorita Sanders, mi maestra de aula, era una chica muy pulcra y bien arreglada. Representaba bien la profesión con su sentido del decoro y sus modales. Al principio, no pude evitar admirarla como un ejemplo de libertad, justicia y equidad estadounidenses. Estaba orgulloso de estar en su clase y esperaba con ansias …

Thumbnail for Kimi (kimi) Ishikawa
en
ja
es
pt
Kimi (kimi) Ishikawa

2 de octubre de 2024 • Kimi Laurel Ishikawa

He aprendido a escribir mi nombre en las etiquetas de identificación y en los formularios médicos como “Kimi (kee-mee) Ishikawa”. He aprendido a corregir a la gente explicándoles: “Mi nombre es Kimi… KI como una llave, y MI como yo, yo mismo y yo. Es Kimi, igual que Mimi pero con K”. No me preocupa que la gente pronuncie mi apellido ee-she-kah-wah: incluso yo uso la pronunciación americana más descuidada ǐsh-uh-kah-wah … pero que mi nombre se pronuncie “Kimmie” me …

Thumbnail for La esperada Harumi
en
ja
es
pt
La esperada Harumi

29 de septiembre de 2024 • Harumi Murakami Giuria

Quiero compartir una pequeña historia acerca de mi nombre, Harumi. Haru (春) significa primavera y Mi (美) significa belleza, aunque mi papá solía decir que mi nombre significaba primavera brillante. ¿Creen que el significado de un nombre influye en la personalidad? Yo sí lo creo. De niña, me decían que me queda bien, que era alegre y fresca como la primavera. Esa siempre fue mi estación favorita del año. Pero estuve a punto de tener un nombre muy distinto. Mi papá me contaba que …

Thumbnail for ¿Qué hay en un nombre?
en
ja
es
pt
¿Qué hay en un nombre?

23 de septiembre de 2024 • Steve Dawson

A primera vista, se puede suponer con seguridad que el apellido “Dicinoski” tiene su origen en Polonia, ya que muchos apellidos polacos terminan en “-ski”, que denota “de” o “desde”. Los apellidos más comunes son Kowalski, Wiśniewski, Kamiński, Lewandowski, Zieliński, Szymański y Dąbrowski. Sin embargo, se podría perdonar a alguien por no saber que “Dicinoski” no solo no tiene orígenes polacos, sino que es un apellido único que representa solo a un clan nikkei australiano, cuyo progenitor fue el primer …

Thumbnail for Nombres: un hilo de familia y tiempo
en
ja
es
pt
Nombres: un hilo de familia y tiempo

15 de septiembre de 2024 • Melissa Fujiyo Okabe

Nuestros nombres son nuestra firma única en el mundo. Desde el momento en que nacemos y mucho después de que nos hayamos ido, son nuestros nombres los que contienen nuestra energía. Los nombres pueden provocar una oleada de emociones en los demás al escuchar nuestro nombre y evocar un dulce recuerdo. Los nombres pueden ser una forma de honrar a nuestros antepasados y recordar sus cualidades al pronunciar su nombre o al dar ese nombre a los hijos en el …

¡Buscamos historias como las tuyas! Envía tu artículo, ensayo, ficción o poesía para incluirla en nuestro archivo de historias nikkeis globales. Conoce más
Discover Nikkei brandmark Nuevo Diseño del Sitio Mira los nuevos y emocionantes cambios de Descubra a los Nikkei. ¡Entérate qué es lo nuevo y qué es lo que se viene pronto! Conoce más
Autores en Esta Serie

Steve Dawson is a Gosei, fifth generation Nikkei Australian, husband, father, and grandfather. He was engaged in long-term careers in the Austrailian military and foreign affairs, and his work included living, studying, and working abroad. Dawson worked professionally as a ESL/TESOL teacher and career development practitioner; he also has linguistic expertise in the Mandarin Chinese and Indonesian languages. He is now retired, and enjoys time with his family including his dog, watching movies, riding his motorbike, and learning new things.

Updated May 2024


Sydney (Syd) Haupt se graduó recientemente de UC Santa Barbara, donde obtuvo su licenciatura en Comunicación. Ella es de Pasadena, CA, y actualmente se desempeña como pasante conjunta entre el Museo Nacional Japonés Americano y la Asociación de Abogados Japonés Americano como parte de la pasantía de la comunidad Nikkei. Syd siempre está buscando una oportunidad para aprender y no puede esperar a ver cómo las historias de la comunidad japonesa americana afectarán su perspectiva. Este otoño, realizará su maestría en la Universidad de Cambridge en el Reino Unido. Espera eventualmente obtener un doctorado y dedicar su vida a realizar investigaciones que ayuden a honrar la rica diversidad de comunidades como ésta.

Actualizado en junio de 2024


Alden M. Hayashi es un Sansei que nació y creció en Honolulu pero ahora vive en Boston. Después de escribir sobre ciencia, tecnología y negocios durante más de treinta años, recientemente comenzó a escribir ficción y ensayos para preservar historias de la experiencia Nikkei. Su primera novela, Two Nails, One Love, fue publicada por Black Rose Writing en 2021. Su sitio web: www.aldenmhayashi.com.

Actualizado en mayo de 2024


Kimi (kee-mee) Laurel Ishikawa es una maestra de escuela primaria jubilada que vive en una meseta de Nuevo México con su esposo y sus gallinas (y sí, mantuvo su nombre original al casarse). Le encantan muchas cosas de Nuevo México, incluida la capacidad de mezclarse con una multitud de habitantes de Nuevo México con una ascendencia similar que no resulta inmediatamente obvia, y una población entera lo suficientemente familiarizada con las palabras en español como para no inmutarse ante la pronunciación de su nombre.

Actualizado en septiembre de 2024


Karen Kawaguchi es una escritora que vive en la ciudad de Nueva York. Nació en Tokio de madre japonesa y padre nisei de Seattle. Su padre sirvió en el Servicio de Inteligencia Militar del Ejército de los EE. UU. mientras su familia estaba encarcelada en Minidoka. Karen y su familia se mudaron a los Estados Unidos a fines de los años 50, viviendo principalmente en el área de Chicago. En 1967, se mudaron a Okinawa, donde Karen asistió a la escuela secundaria de Kubasaki. Posteriormente asistió a la Universidad Wesleyana (Connecticut) y luego vivió en Washington, D.C., Dallas y Seattle. Recientemente Karen se jubiló como editora de publicaciones educativas, después de haber trabajado para Heinemann, Pearson y otras importantes casas editoras. Es voluntaria en organizaciones como Literacy Partners (ESL para adultos) y le gusta ir a la Sociedad Japonesa, museos de arte y jardines botánicos. Se siente afortunada de poder inspirarse profundamente en las tres culturas de su vida: japonesa, americana y japonesa-americana.

Última actualización en junio de 2022


Augustinha Kazuyo Kodama es brasileña nacida en el Estado de São Paulo, hija de inmigrantes japoneses. Es licenciada en Letras y tiene un posgrado en Gestión Ambiental. Estudió japonés en una escuela del barrio y practicó las actividades relacionadas con el plan de estudios de este colegio. Jubilada, es madre, abuela y escritora con el seudónimo de Gu Kodama. Publicó dos libros: Ave Redentor y El Descubrimiento del Planeta Coco.

Actualizado en septiembre de 2024


Lawrence Matsuda nació en el campo de concentración de Minidoka, Idaho, durante la Segunda Guerra Mundial. Él y su familia estuvieron entre los aproximadamente 120.000 estadounidenses de origen japonés y japoneses detenidos sin el debido proceso durante tres o más años.

Sus libros incluyen: coeditó el libro Community and difference: teaching, pluralism and social justice , Peter Lang Publishing, Nueva York, 2005; A Cold Wind from Idaho; Glimpses of a Forever Foreigner; An American Hero - Shiro Kashino y Fighting for America: Nisei Soldiers (novela gráfica); Boogie-Woogie Crisscross ( colaboración con Tess Gallagher ); My Name is Not Viola; y Shape Shifter, A Minidoka Concentration Camp Legacy.

Actualizado en septiembre de 2024


Tuney-Tosheia P. McDaniels estudia los efectos de las precipitaciones desde la perspectiva de la psicología junguiana. Las precipitaciones pueden afectar el bienestar psicológico en todo el mundo, algo que también se suele representar en animaciones.

Actualizado en octubre de 2024


Alvaro Martin Moscoso Andrade nació en Perú, el 20 de junio de 1984. Vive en la ciudad de Huacho, dos horas al norte de Lima. Es ciudadano yonsei por su bisabuelo Sueju Sonoda. Pertenece a Perú Kumamoto Kenjinkai, asociación que reúne a los descendientes de esta prefectura que viven en Perú. Es licenciado en Administración de Empresas con Maestría en Gestión Pública, lo que le ha brindado la oportunidad de trabajar en la Municipalidad Provincial de Huaura, donde promueve los lazos de amistad y fraternidad entre Japón y Perú. 


Esperanza Harumi Murakami Giuria nació el 3 de marzo de 1990, estudió inicial en jiushuryo; primaria y secundaria en el colegio La Unión. Casada desde hace 12 años y madre de una niña de 10 años. Estilista de profesión, pero siempre ha tenido pasión por escribir, por lo que en el año 2021 ganó el primer lugar en el concurso “Cartas para el bicentenario” organizado por el Asociación Peruano Japonesa. Actualmente forma parte de la directiva de Peru Kumamoto Kenjinkai.

Última actualización en septiembre de 2024


Melissa Fujiyo Okabe es una estadounidense de origen japonés de cuarta generación que reside en Los Ángeles, California. Es agente inmobiliaria asociada e instructora de yoga certificada RYT-500 y le apasiona la historia, la narración de historias y la conexión con su herencia japonesa y su sabiduría ancestral.

Última actualización en septiembre de 2024


Mai Omoto es estudiante de tercer año en Pitzer College, donde se especializa en psicología y tiene una especialización en japonés. Recientemente completó la pasantía comunitaria Kizuna Nikkei en Rafu Shimpo. En el otoño de 2024, Mai estudiará en el extranjero en Japón a través del Programa Asociado de Kioto, profundizando su conexión con su herencia japonesa. Aspira a obtener una maestría en trabajo social y, en última instancia, convertirse en trabajadora social.

Actualizado en septiembre de 2024


Junko is an educator in Pomona, California, and a graduate of UC Riverside and Claremont Graduate University. California is home, but she has traveled extensively because her father was an air traffic controller in the Air Force, which instilled in her a fascination for travel and observing different cultures around the world. Currently, Junko is an adjunct instructor at the University of La Verne. She is married to her handsome husband Robert Elias and they have one dog, an 8 year-old pug named Nancy.

Updated August 2024


Melissa es una estudiante de sociología de cuarto año en la Universidad de California, Davis. Es una japonesa americana sansei y es muy activa en la comunidad japonesa americana del norte de California. Es miembro de la Sociedad de Estudiantes Japonés-Americanos de UC Davis y coordinadora de la comunidad de asiáticos e isleños del Pacífico en el Cross Cultural Center. ¡Cuando no está trabajando, puedes encontrarla patinando artístico o pasando tiempo con sus amigos y familiares (y gatos)!

Actualizado en junio de 2024


Chuck Tasaka nació en Midway, BC, pero pasó la mayor parte de su vida creciendo en Greenwood, BC, el primer sitio de internamiento de japoneses canadienses. Su abuelo Isaburo vivió en Sashima, Ehime-ken, emigró a Portland, Oregon en 1893, luego a Steveston y vino con su esposa Yorie para establecerse en la isla Salt Spring en 1905. Decidieron regresar a Sashima de forma permanente en 1935. El padre de Chuck, Arizo, nació en la isla Salt Spring pero vivió en Sashima durante su juventud. Su madre nació en Nanaimo, BC, pero se crió en Mio-mura, Wakayama-ken. Chuck asistió a la Universidad de BC y se convirtió en maestro de primaria en la isla de Vancouver. Después de jubilarse en 2002, Chuck ha pasado la mayor parte de su tiempo investigando la historia de los japoneses canadienses y actualmente está trabajando en el proyecto del Parque del Legado Nikkei en Greenwood.

Actualizado en septiembre de 2024


Pam Momoko Yan es una japonesa estadounidense de tercera generación y una angelina de cuarta generación. Su línea materna proviene de Hokkaido y desciende de los ainu. Cuando no está escribiendo o haciendo voluntariado, la puedes encontrar explorando el aire libre con su pitbull o durmiendo la siesta con sus exigentes gatos. Uno de los pasatiempos más nuevos de Pam es rastrear su ascendencia. Encontrar reliquias familiares es valioso y cada descubrimiento es una mirada al pasado para conocer a personas que nunca conoció. Espera aprender más sobre su familia y la cultura nikkei en los próximos años.

Actualizado en septiembre de 2024

Noticias del sitio

ENVÍA TU VIDEO
¡Pasa la comida!
Participe en nuestro video celebrando a los Nikkei alrededor del mundo. ¡Haz clic para saber más! ¡Fecha de entrega prolongada al 15 de octubre!
CRÓNICAS NIKKEI #13
Nombres Nikkei 2: ¿Grace, Graça, Graciela, Megumi?
¿Qué hay en un nombre? Comparte la historia de tu nombre con nuestra comunidad. ¡Las presentaciones se cierran el 31 de octubre!
VOCES NIMA
Episodio 17
12 de noviembre • 7pm PET | 5pm PDT

Nima destacado:
Graciela Nakachi
Anfitrión invitado:
Enrique Higa