Leer la Parte 25 >>
PIONEROS ISSEI
Para muchos Issei, su estadía temporal se había extendido a diez, veinte años o más, y la juventud que habían traído a Estados Unidos ya había terminado.
Un día
encontré a mi padre
En el espejo . 1
Algunos encontraron "árboles del dinero" y regresaron a Japón. Otros emigraron al México de Manchuria en busca de mejores oportunidades. Muchos más decidieron hundir sus raíces y establecerse en América.
Acostumbrandose a eso,
América, ahora para mí.
El mejor lugar para vivir . 2
Muchos murieron solos en pensiones y hogares de ancianos baratos, sin nadie que cuidara sus cenizas, sin hijos que llevaran sus apellidos, demasiado avergonzados para contarles a sus preocupadas familias en Japón sus desafortunadas desgracias.
Además del fracaso,
Acumulando todo mi desgaste
Sueños de gran éxito . 3
" Serás recordado ", escribió Rose Kitahara en las últimas páginas del diario de su padre, que abarcó treinta años, desde el momento de su llegada a San Francisco, en diciembre de 1916, hasta después de la guerra, en julio de 1946. El homenaje que le escribió a su padre issei, Sakui Bannai, habla elocuentemente de los pioneros issei y el legado que dejaron.
Vivió 81 años, una vida sencilla, gentil y valiente, no muy diferente de las historias de otros inmigrantes y, sin embargo, una historia digna de ser recordada por las generaciones venideras. Actualmente es principalmente un recuerdo cariñoso para los hijos y nietos, pero en la perspectiva de años posteriores una lección de nobleza y coraje. Aunque ya no está y lo extrañamos, merece ser recordado y apreciado para que podamos recordarlo tal como era, no ampliado ni embellecido (porque la ostentación no tenía parte en su vida honesta). 4
Frente al racismo y la discriminación que les impedía convertirse en miembros iguales de la sociedad estadounidense, los Issei lucharon para mejorar la calidad de sus vidas. Hicieron un gran sacrificio personal para criar a sus hijos, trabajaron duro para construir comunidades e influir en el crecimiento de las regiones donde vivían. Calificados por el tribunal más alto del país como “extranjeros no elegibles para la ciudadanía”, su futuro ahora está en manos de sus hijos Nisei.
(FIN)
Notas:
1. Kyusei Mochizuki, Hokubei Senryo Jisen Kushu (Seattle: Hokubei Hochisha, 1957), traducido por Sachiko Honda, “Issei Senryu”. En Gail Nomura et al. (Eds.), Fronteras de los estudios asiático-americanos , pág. 176.
2. Dontsuku, Ito, Issei , pág. 762.
3. Katsuko, Ito, pág. 772.
4. Rose Ktahara, 29 de abril de 1978, escrito en el diario de Sakui Bannai, diciembre
5. 1916 a julio de 1946, cortesía de Rose Kitahara y la colección de la familia Bannai, Museo Nacional Japonés Americano.
* Pioneros Issei: Hawai'i y el continente, 1885-1924 es el catálogo que acompaña a la exposición inaugural del Museo Nacional. Utilizando artefactos de la colección del Museo Nacional para contar la historia de los valientes "Pioneros Issei", el catálogo se centra en los primeros años de inmigración y asentamiento. Para pedir el catálogo >>
© 1992 Japanese American National Museum
