Quando criança, Aiko Wan, 39, amava matemática. Ela se lembra que na sexta série ganhou uma competição distrital de matemática, o que só a fez querer se destacar ainda mais em matemática. Quando ela chegou ao ensino médio e chegou a hora de fazer o SAT, ela tirou uma nota perfeita de 800 em matemática. Então perguntei se ela tirou nota máxima em inglês também e ela disse: "Tirei 740 em inglês, mas fiquei feliz com isso, considerando que entrei sem ter estudado nada."

Por fim, ela conseguiu seu bacharelado em Estudos Japoneses pela University of California, San Diego, e um mestrado em Contabilidade pela California State University, Sacramento. Sua mania prática a empurrou para um emprego de contabilidade, o que ela conseguiu, mas ela se sentiu insatisfeita. Então, ela desistiu e criou seu próprio nicho, onde podia combinar matemática com seus outros dois amores, arte e gabbers [Para os não iniciados, “gabbers” é a língua Aiko para cães. Rs.]

A empresa de Aiko é a HakuAi Designs. Ela ilustra e cria suas próprias estampas inspiradas em cachorros e também cria seus próprios designs de vestidos originais. Em eventos locais no Havaí, seu estande sempre fica super popular porque as pessoas não conseguem resistir a ir até sua mesa para conhecer seu bando de modelos gabber.

[Divulgação: Eu tinha algumas pessoas estranhas na fila para a entrevista deste mês, mas de repente elas tiveram que remarcar, então eu tive que ligar para um amigo. Obrigado Aiko por me ajudar no último minuto.]

* * * * *

Lee Tonouchi (LT): Eh Aiko, eu sei que você é meio japonesa, mas não sei que tipo de Haole [caucasiana] você é. Quais são suas origens étnicas precisas?

Aiko Wan (AW): Então, sou japonesa, sueca, judia e provavelmente um pouco irlandesa e letã.

LT: Como você se identifica? Hapa, Local, Nipo-Americano, Nikkei ou Poi Dog talvez?

AW: (Rindo) Provavelmente Hapa. Quando criança, eu não tinha muita consciência do que significava quando as pessoas me chamavam de Hapa, japonesa ou Haole, mas talvez inconscientemente eu me identificasse como asiática porque na escola na Califórnia eu sempre gravitava em torno das poucas garotas que acabavam sendo Hapa também.

LT: Então, em que escola você estudou? Em que ano você se formou?

AW: Oak Ridge High School. Eu me formei como orador da turma em 2002.

LT: Em que área você cresceu?

AW: Eu cresci me mudando pela área de Sacramento, mas minha avó, Frances Fujie Okamura, morava em 'Āina Haina [em O'ahu], então ficávamos lá muito, nos verões e feriados.

LT: Quais são suas melhores lembranças de 'Āina Haina?

AW: Meu irmão Christopher, meu primo Christopher e eu descíamos a colina até o Foodland Shopping Center e ficávamos no Doe Fang, que era uma loja de crack seed [frutas em conserva no estilo chinês] que vendia todo tipo de salgadinho. O tio Clay era o proprietário. Ele não era realmente nosso tio, mas no Havaí chamamos todo mundo de tio ou tia.

Então, a Doe Fang era única porque era uma loja de crack, mas também tinha uma máquina Icee. Então podíamos pegar Icees lá E podíamos pedir coberturas especiais que não tinham em outros lugares Icee, como pó li-hing , geleia de ervas, azuki ou leite condensado. Então era meio que o que você faria com gelo raspado, mas com Icee! Era tãããão bom.

E o tio Clay era tão legal comigo. Ele é tão amigável e eu era uma pessoa tímida e desajeitada. Lembro-me de quando eu estava fora do ensino médio no verão, eu ia lá e se houvesse caras da minha idade lá, ele tentava nos apresentar e me ajudar a puxar assunto. Nada aconteceu, mas foi tão gentil da parte dele tentar me encorajar a fazer amigos.

LT: Por que você escolheu o Havaí como seu lar e há quanto tempo você está aqui?

AW: Bem, eu sempre estive aqui de vez em quando, mas moro aqui desde 2012. E quero dizer, este é o único lar de verdade que já conheci. Eu sempre soube que tinha que voltar para cá. Não havia outra opção. Era só uma questão de juntar dinheiro para morar sozinha, porque eu sabia que não conseguiria morar na casa da vovó.

'Āina Haina é o único lugar em que me considerei feliz quando criança. Lembro-me de decidir em 27 de abril de 1996, quando saímos da casa da avó para Folsom, que eu precisava fazer tudo ao meu alcance para garantir que um dia eu nunca mais teria que sair. Embora minhas memórias favoritas da infância sejam de videogames, TV e compras, todas as coisas que também tínhamos na Califórnia, acho que não era a mesma coisa sem a avó, minha tia Arlene e meus primos.

Claro, não é a mesma coisa agora, já que a maioria dessas pessoas não está mais aqui, mas é mais fácil me sentir perto dos bons e velhos tempos quando meu antigo bairro está a apenas uma curta distância de carro. Ainda não consigo imaginar chamar qualquer outro lugar de lar.

LT: Então você veio direto da Califórnia para o Havaí?

AW: Morei em Tóquio por três anos durante e depois da faculdade e em Okinawa pelos dois anos seguintes por uma questão de praticidade. Voltando ao meu sonho de infância de voltar para 'Āina Haina, uma coisa que minha mãe sempre me ensinou foi que eram necessárias duas rendas para sobreviver no Havaí. Ela nasceu e foi criada no Havaí, então sabia que o custo de vida aqui é alto. Então, antes de vir para cá, imaginei que deveria me tornar fluente em japonês para garantir que eu seria pelo menos uma aposta certeira para um segundo emprego como vendedora de varejo em Waikīkī.

LT: Tente falar sobre o tempo em que você morou no Japão.

AW: Sim, então eu não leio bem o subtexto, e o Japão é uma cultura muito pesada em subtexto. Então as pessoas muitas vezes dizem coisas que não querem dizer. E eu meio que tendo a levar as coisas muito literalmente. Então, houve muitas falhas de comunicação que aconteceram, especialmente em cenários de trabalho. Eu fui aceito como eu sou, que é um gaijin , mas eu sabia que nunca faria parte da vida normal lá.

LT: Você conhece alguma história de terror oculta?

AW: Uma ocasião em que não li o quarto foi quando fiquei com uma família anfitriã em Tóquio e pensei que tudo estava indo muito bem, mas depois a avó escreveu uma carta para minha família explicando tudo que eu não tinha ideia de que fiz de errado, como colocar minha calcinha na lavanderia da família quando me disseram para colocar minhas roupas, ou usar a internet excessivamente quando me disseram que eu poderia usá-la sempre que precisasse, ou tocar piano demais quando me disseram que eu poderia tocar. Então foi como se eles tivessem dito exatamente o oposto do que queriam dizer!

LT: A quem você é grato por ajudá-lo em sua jornada como designer?

AW: Minha prima Candace Okamura, que era bem conhecida no início dos anos 2000 como designer de camisas. O nome da empresa dela era Super Good ou Super Good for You. Ela tinha uma mesa no Kawaii Kon todo ano.

Ela simplesmente me inspirou. Quando criança, ela era a pessoa que eu admirava como uma irmã mais velha. E então, quando ela entrou no design gráfico, eu meio que disse a mim mesma que um dia eu também quero fazer algo assim.

LT: Tente explicar sobre o que é a sua empresa, a HakuAi Designs.

AW: Eu crio a Gabber Gear, que é uma moda fabulosa, mas prática. Ela faz você se sentir bonita e bem consigo mesma em estampas divertidas e estilos atraentes, mas você pode colocá-la na máquina de lavar e secar depois de um dia de qualquer atividade, do trabalho de escritório a caminhadas e baladas. É tudo sobre ter uma boa aparência e se sentir bem, sendo prática e confortável.

Minhas impressões são sobre combinar coisas que eu amo e acho bonitas e torná-las relacionáveis a outras pessoas: gabbers, natureza, Havaí, videogames, Japão, nostalgia. Capturar momentos no tempo como meus gabbers no ponto de ônibus.

LT: Eu notei que em cima dos seus designs de tecido você tem desenhos somente de cães kine JAPONESES, como Akita e shiba. Você é racista com um cachorro, Aiko?

AW: (Rindo) Não consigo fingir coisas. Só consigo desenhar o que eu amo, que são gabbers japoneses e os cenários em que eles tendem a ficar por aqui. Então eu desenho meus gabbers com plantas locais ou os desenho fazendo atividades que gostamos de fazer.

Eu costumava desenhar o que eu achava que venderia, mas isso não deu certo porque eu não sentia a conexão pessoal com a arte. Em relação a ser um "racista gabber", não é que eu desenho apenas Akitas e shibas porque essas raças são as mais bonitas, mas é mais porque eu conheço meus gabbers tão bem que eu posso realmente capturar sua essência e expressar o que eles estão pensando e sentindo.

Clientes em eventos comentaram sobre como eles conseguem ver as emoções nos rostos dos gabbers, diferente de outras marcas que desenham apenas shibas e akitas genericamente porque eles são fofos e modernos.

LT: Vocês, cachorros, são falantes inteligentes? Eu sempre fui curioso, sua palavra criativa “gabbers,” é derivada da palavra inglesa gab? Como o dom da gab?

AW: Vem do japonês GABU , que é uma onomatopeia para o som de cães mordendo.

LT: Oh! Apresente seu bando de gabbers.

AW: Meus gabbers são Blossom Gabriella Goodmuzzle, Breeze Gabriel Goodmuzzle e Buttercup Gabria Goodmuzzle.

Bloss era uma Akita. Ela era uma Grifinória: encorajadora irmã mais velha para os dois shibs e super tranquila, a menos que estivesse focada em um objetivo, o que geralmente envolvia um lanche com sabor de frango.

Breeze é um shiba. Ele é um Hufflepuff: amigável, trabalhador e macio como seu longo pelo, ele se sentará com você quando você estiver triste e está sempre disposto a ajudar.

Buttercup, a shiba preta, ela é minha mais nova gabber. Ela é uma sonserina e pode ser conivente e travessa, mas sua personalidade leal sempre lhe rende perdão.

LT: Tente falar sobre sua impressão mais popular.

AW: Minha impressão mais popular é HokusAi, uma paródia da famosa onda de Kanagawa, mas com um Akita e shibas pulando e brincando como a onda. A impressão foi inspirada por uma foto de ação que tirei da mão estendida de Bloss e seu focinho rosnando enquanto ela agarrava Breeze. Isso me lembrou de uma onda enorme quebrando na praia.

Posso acrescentar algo? Sinto que deveríamos falar sobre como minhas roupas são sensorialmente amigáveis.

LT: Hah? Sensorialmente amigável?

AW: Sensorialmente amigável. Você sabe como algumas pessoas são realmente exigentes sobre como suas roupas vestem e as texturas de suas roupas e suas etiquetas. Então nenhum dos meus vestidos deve parecer lixo. Nada deve ser desconfortável. Tudo tem que ser macio. Tudo tem que ser aceitável para pessoas como eu que são exigentes sobre isso, porque há todo um segmento de pessoas que se importam com isso. Muitos de nós não gostam de jeans porque eles são muito grossos, muito apertados. Os botões e os zíperes são incômodos e cravam na sua pele. Minhas roupas não têm nada disso.

LT: Incrível. K, você sabe como os professores sempre dizem como a matemática continua importante. Você pode tentar dizer como precisa da matemática para fazer o que faz.

AW: Bem, ajuda a configurar um padrão de repetição em muitos casos se você estiver fazendo, digamos, um design mais geométrico. Ou se você estiver fazendo algo com um fluxo de aparência sistemática, então você tem que mapear usando matemática. Você subdivide sua área de impressão e descobre como fazê-la se repetir perfeitamente.

E então, obviamente, também, quando você está costurando as roupas ou cortando os tecidos para costurar as roupas, você tem que acertar o tamanho. Então você tem que cortar as peças adequadas e tem que ajustar de acordo para tamanhos diferentes.

Também faço preparação para o SAT e dou aulas de reforço depois da escola, então sim, crianças, matemática é importante!

 

© 2024 Lee A. Tonouchi