39 歳のアイコ・ワンさんは、子供の頃から数学が大好きでした。6 年生のときに地区の数学コンテストで優勝したことを覚えており、それがさらに数学で優秀な成績を収めたいという気持ちを強めました。高校に進み、SAT を受ける時期が来たとき、数学で満点の 800 点を取りました。そこで、英語でも満点を取ったのかと聞いたところ、彼女は「英語は 740 点でした。でも、まったく勉強せずに入学したことを考えれば、それで満足でした」と言いました。
最終的に彼女は、カリフォルニア大学サンディエゴ校で日本学の学士号を取得し、カリフォルニア州立大学サクラメント校で会計学の修士号を取得しました。実務的な彼女の強い思いから、会計の仕事に就くことを決意しましたが、満たされない気持ちになりました。そこで彼女は仕事を辞め、数学と、彼女の他の 2 つの愛であるアートとガバーズ (犬) を組み合わせられる独自の分野を作りました (初心者のために説明すると、「ガバーズ」は Aiko が犬を指す言葉です。笑)。
アイコの会社は HakuAi Designs です。彼女は犬にインスピレーションを得た独自のプリントをイラストやデザインで描き、独自のドレス デザインも考案しています。ハワイのローカル イベントでは、彼女のブースは常に大人気で、彼女のガバ モデル パックに会うためにテーブルに集まる人々を抑えきれないほどです。
[開示: 今月のインタビューには数人の奇妙な人が並んでいたのですが、突然全員のスケジュール変更が必要になったので、友達に電話しなければなりませんでした。土壇場で助けてくれたアイコに感謝します。]
* * * * *
リー・トノウチ（LT）： アイコさん、あなたが日本人のハーフだということは知っていますが、あなたが白人かどうかはわかりません。あなたの民族的背景は正確には何ですか？
アイコ・ワン（AW）： 私は日本人、スウェーデン人、ユダヤ人、そしておそらくアイルランド人とラトビア人の血を引いています。
LT: あなたは自分をどう認識していますか? ハパ、ローカル、日系アメリカ人、日系、それともポイ・ドッグでしょうか?
AW: (笑いながら) おそらくハパですね。子どもの頃は、ハパ、日本人、ハオレと呼ばれても、それがどういう意味なのかあまり意識していませんでしたが、カリフォルニアの学校では、やはりハパである数人の女の子にいつも惹かれていたので、無意識のうちに自分をアジア人だと認識していたのかもしれません。
LT: それで、どこの学校に通っていましたか? 何年に卒業しましたか?
AW: オークリッジ高校です。2002年に優等生として卒業しました。
LT: あなたはどの地域で育ちましたか?
AW: 私はサクラメント周辺を転々としながら育ちましたが、祖母のフランシス・フジエ・オカムラはアイナ・ハイナ（オアフ島）に住んでいたので、夏や休日にはよくそこにいました。
LT: あなたにとって一番楽しいアイナハイナの思い出は何ですか?
AW: 兄のクリストファーと従弟のクリストファーと私は、丘を下ってフードランド ショッピング センターまで歩いて行き、ドウ ファングでぶらぶらしていました。そこはクラック シード[中国風の果物の保存食] の店で、あらゆる種類のスナックを売っていました。クレイおじさんが店主でした。彼は本当のおじさんではありませんでしたが、ハワイではみんなをおじさんかおばさんと呼びました。
Doe Fang は、クラック シードの店でありながら、アイシー マシンも備えているという点でユニークでした。そこでアイシーを購入できるだけでなく、他のアイシーの店にはない、ライヒンパウダー、ハーブ ゼリー、小豆、練乳などの特別なトッピングを頼むこともできました。つまり、かき氷をアイシーで作るような感じでした。とてもおいしかったです。
クレイおじさんは私にとても優しかった。彼はとてもフレンドリーで、私は内気でぎこちない人間だった。高校の夏休みにそこへ行ったとき、そこに私と同年代の男の子がいたら、彼は私たちを紹介し、会話を始めるのを手伝ってくれたのを覚えている。結局何も起こらなかったが、友達を作るように私を励ましてくれた彼はとても優しかった。
LT: ハワイを故郷に選んだきっかけは何ですか？また、ここに住んでどれくらい経ちますか？
AW: そうですね、私はいつもここに来たり来なかったりしていましたが、2012年からここに住んでいます。つまり、ここが私が知っている唯一の本当の家なのです。ここに戻らなければならないことはずっとわかっていました。他に選択肢はありませんでした。祖母の家に住むことはできないとわかっていたので、一人で暮らすためのお金を貯めるだけでした。
'Āina Haina は、子供の頃に自分が幸せだと思った唯一の場所です。1996 年 4 月 27 日、祖母の家を出てフォルサムに向かったとき、いつか二度とここを離れなくて済むように、全力を尽くす必要があると決心したのを覚えています。子供の頃の一番の思い出は、ビデオゲーム、テレビ、ショッピングなど、カリフォルニアにもあったものですが、祖母、叔母のアーリーン、いとこたちがいなければ、同じではなかったと思います。
もちろん、当時住んでいたほとんどの人はもうここにはいないから、以前と同じではないけれど、昔住んでいた地域が車ですぐのところにあると、古き良き時代を身近に感じやすくなる。今でも、どこか他の場所を故郷と呼ぶことは想像できない。
LT: それで、カリフォルニアからハワイに直行したんですか?
AW: 大学在学中と卒業後の 3 年間は東京に住み、その後の 2 年間は実務上の都合で沖縄に住んでいました。子供の頃の夢であるハワイに帰ることについて言えば、母がいつも私に教え込んでいたことの 1 つは、ハワイで生きていくには 2 つの収入が必要だということでした。母はハワイで生まれ育ったので、ここの生活費が高いことを知っていました。だから、ここに来る前に、少なくともワイキキで小売店の販売員として副業をするには確実になるよう、日本語が流暢になるべきだと考えました。
LT: 日本で暮らしていた頃のことを話してみてください。
AW: ええ、私はサブテキストをうまく読み取れませんし、日本はサブテキストを非常に重視する文化です。だから、人々は多くの場合、本心ではないことを言います。そして私は物事を文字通りに受け取る傾向があります。だから、特に仕事の場面では、多くの誤解が起こりました。私は「外人」として受け入れられましたが、そこでの普通の生活の一部になることは決してないだろうとわかっていました。
LT: サブテキストのホラーストーリーはありますか?
AW: 空気を読まなかった例としては、東京のホストファミリーの家に滞在し、すべてが順調だと思っていたのに、後になっておばあちゃんが家族に手紙を書いて、私が気づかなかった間違いをすべて説明してくれたことがあります。例えば、服を入れるように言われたのに下着を家族の洗濯物と一緒に入れてしまったとか、いつでも使っていいと言われたのにインターネットを使いすぎてしまったとか、ピアノを弾いていいと言われたのにピアノを弾きすぎてしまったとか。つまり、彼らは言った意味と全く逆のことを言っていたようなものだったのです！
LT: デザイナーとしての道を歩む上で、助けてくれた人に感謝していますか?
AW: 私のいとこ、キャンディス・オカムラは、2000年代初頭にシャツデザイナーとして有名でした。彼女の会社名は「Super Good」または「Super Good for You」でした。彼女は毎年、カワイイコンにテーブルを出していました。
彼女からインスピレーションを受けたんです。子供の頃、彼女は姉のように尊敬していました。だから彼女がグラフィック デザインの世界に入ったとき、私もいつかはそんなふうにしたいと思いました。
LT: あなたの会社、HakuAi Designs がどのような会社なのか説明してください。
AW: 私は Gabber Gear を制作しています。これは素敵でありながら実用的なファッションです。楽しいプリントと魅力的なスタイルで、自分を美しく、良い気分にさせてくれますが、オフィスワークからハイキング、クラブ遊びまで、1 日のアクティビティの後に洗濯機と乾燥機で洗うことができます。実用的で快適でありながら、見た目も気分も良くなることがすべてです。
私のプリントは、私が愛し、美しいと思うものを組み合わせて、他の人にも共感してもらえるようにしたものです。たとえば、ガバー、自然、ハワイ、ビデオゲーム、日本、ノスタルジアなどです。バス停でのガバーのような瞬間を捉えています。
LT: あなたの生地のデザインには、秋田犬や柴犬など日本の犬だけが描かれているのに気づきました。アイコさん、あなたは犬差別主義者ですか？
AW: (笑) 偽ることはできません。私が描くことができるのは、自分が好きな日本のガバーと、彼らがこの辺りでよく見られるシナリオだけです。だから、地元の植物と一緒にガバーを描いたり、自分たちが楽しんでいる活動をしているガバーを描いたりします。
以前は売れると思ったものを何でも描いていましたが、作品に個人的なつながりを感じられなかったため、うまくいきませんでした。「ガバー差別主義者」であることに関して言えば、秋田犬や柴犬だけを描くのは、それらの犬種が最も美しいからというわけではなく、ガバーをよく知っているので、彼らの本質を本当に捉え、彼らが考えていることや感じていることを表現できるからです。
イベントに参加した客からは、柴犬や秋田犬をただ可愛くて流行っているというだけで一般的に描いている他のブランドとは違い、ガバーの顔には感情が表れているとの評価が寄せられている。
LT: あなたたちは賢い話し手ですか？ いつも不思議に思っていたのですが、あなたの独創的な言葉「gabbers」は英語のgabから来ているのですか？ おしゃべりの才能みたいなもの？
AW: 日本語の「ガブ」から来ています。これは犬が噛む音を表す擬音語です。
LT: ああ！おしゃべり仲間を紹介してください。
AW: 私のガバーは、ブロッサム・ガブリエラ・グッドマズル、ブリーズ・ガブリエル・グッドマズル、バターカップ・ガブリア・グッドマズルです。
ブロスは秋田犬で、グリフィンドール生でした。2匹の柴犬の姉のように励まし、チキン味のおやつなど、何かに集中しているとき以外はとても落ち着いていました。
ブリーズは柴犬です。彼はハッフルパフです。フレンドリーで、働き者で、長い毛並みのように柔らかく、あなたが悲しいときには一緒に座り、いつでも助けてくれます。
黒い柴犬のバターカップは、私の新しいおしゃべり犬です。スリザリン生で、陰険でいたずら好きなところもありますが、忠実な性格なのでいつも許してもらえます。
LT: 最も人気のあるプリントについてお話しください。
何か付け加えてもいいですか？私の服が感覚に優しいということについて話すべきだと思います。
LT: はあ？感覚的に優しい？
AW: 感覚に優しい。服のフィット感や質感、タグにとてもこだわる人がいるのはご存じでしょう。だから私のドレスはどれも安っぽく感じてはいけません。着心地の悪いものがあってはなりません。すべてが柔らかくなければなりません。私のようにこだわりのある人にとってすべてが受け入れられるものでなければなりません。なぜなら、それを気にする人たちがいるからです。私たちの多くはジーンズが厚すぎて締め付けが強すぎるので好きではありません。ボタンやジッパーは扱いにくく、肌に食い込みます。私の服にはそのようなものは一切ありません。
LT: すごい。K、先生たちはいつも数学が大切だと言っていますよね。自分の仕事に数学が必要だと伝えてみてください。
AW: そうですね、たとえばもっと幾何学的なデザインをする場合、繰り返しパターンを設定するのに役に立つことがよくあります。あるいは、体系的な流れのあるデザインをする場合は、数学を使ってそれを計画する必要があります。印刷領域を細分化して、それをシームレスに繰り返す方法を考えます。
そして当然ですが、衣服を縫うときや衣服を縫うための生地を裁断するときには、サイズを正確に測る必要があります。つまり、適切な部分を切り取り、さまざまなサイズに合わせて調整する必要があります。
私は SAT の準備や放課後の個人指導も行っていますので、子供たち、数学は重要です!
© 2024 Lee A. Tonouchi
