O posfácio do livro de 1.431 páginas “100 anos de história dos nipo-americanos nos Estados Unidos”, publicado pelo Shinnichibei Shimbun, com sede em Los Angeles, no final de 1961, foi compilado por Shinichi Kato, que também conduziu pesquisas e escreveu o livro como ``editor.''

Nele, Kato disse: “Alguém deve escrever a história dos nipo-americanos nos Estados Unidos, que abrangeu quase todo o território continental dos Estados Unidos após a guerra”. “Eu estava com medo de destruir 100 anos de história”. ele diz, expressando seu senso de missão.

Quanto ao tipo de publicação, escreveremos um ``Relatório de 100 anos de luta'' para preservar a história dos nipo-americanos para o Japão, e escreveremos uma ``História dos nipo-americanos nos Estados Unidos'' em inglês que será escrito por alguém no futuro. O objetivo principal era preservá-lo para as gerações futuras como material de referência.

Com essas intenções em mente, Kato escreve que, a partir de junho de 1960, ele embarcou em uma viagem de nove meses e 40.000 milhas (aproximadamente 64.000 km) para vários estados dos Estados Unidos. A viagem pela América de leste a oeste é de aproximadamente 3.500 milhas, o que equivale a cruzar o país 11 vezes. Mas na realidade pode ter demorado mais.

No ano seguinte à publicação deste livro, Kato escreveu “Cem Anos de Imigração Americana” (Jiji Shinsho), que é uma espécie de versão resumida destes cem anos de história.

No posfácio, ele diz: “Fui 'enganado' por alguma coisa, mas tive que viajar desde a Califórnia, no calor de cerca de 100 graus Fahrenheit, e na neve gelada de cerca de 10 graus abaixo de zero, tudo isso percorrendo os EUA até retornar a Los Angeles Repetidas vezes, expressei minha gratidão a Deus e aos meus falecidos pais por me darem boa saúde, dizendo que consegui superar os 80.000 km de 10 meses. (50.000 milhas) de viagem solo de carro, olho para trás.

No momento da nossa entrevista, Kato já tinha completado 60 anos, mas expressou o seu espírito dizendo: “Decidi assumir este grande projeto como meu último aprendizado depois de quase 40 anos como jornalista”.

Um mapa mostrando os locais nos Estados Unidos que Kato visitou (deste livro)

Pegadas de reportagens deixadas em áreas remotas como a Flórida

No passado, o Shinnichibei Shimbun publicou um “Diretório Nacional de Endereços dos Nipo-Americanos”, portanto eles tinham uma rede de contatos com pessoas Nikkei de todo o país. Com base nisso, Kato visitou japoneses e descendentes de japoneses por todo o país. Porém, a Rodovia Interestadual, que atravessa estados, ainda estava em seus primórdios, então pode-se imaginar que era um trajeto complicado, indo de leste a oeste.

Eu realmente gostaria de saber como realmente funcionou, mas até agora não encontrei nenhum registro desse tipo. No entanto, tomei conhecimento de suas atividades jornalísticas em um lugar inesperado.

Nos últimos anos, tenho pesquisado a história da Colônia Yamato, que foi estabelecida pelos japoneses no sul da Flórida no início do século 20, e nesse processo descobri um grande número de cartas escritas por um homem chamado Suketsugu Morikami para sua família depois da guerra. Encontrei o nome de Shinichi Kato lá dentro.

Esta colônia foi fundada por japoneses liderados por Sakaijo, formado pela Universidade de Nova York. Morikami foi um dos poucos japoneses que permaneceu na área após a guerra e, nos seus últimos anos, doou terras à comunidade local, a partir das quais foi construído um belo jardim japonês. Kato de fato visitou o povo Issei que vivia no sul da Flórida, que parecia ter pouca ligação com o povo japonês.

Em uma carta de janeiro de 1961, Morikami disse que “o Sr. Shinichi Kato, executivo-chefe do Kashu Rafu New Japan Bei Shimbun”, estava visitando “para publicar o Diretório para o Desenvolvimento dos Nipo-Americanos nos Estados Unidos para comemorar”. o 100º aniversário das relações diplomáticas entre o Japão e os Estados Unidos.'', ele escreveu que havia pedido emprestada uma foto de Sakaijo. Morikami também parece ter sido entrevistado, e detalhes sobre ele estão incluídos no “Capítulo 20: Flórida” do livro.

O próprio Kato disse que “incluiu áreas remotas que nunca foram registradas antes” e parece que viajou pelos Estados Unidos visitando pessoas de primeira e segunda geração, entrevistando-as e coletando materiais. As informações sobre a Califórnia parecem ter sido coletadas através da cooperação de voluntários de todo o país, mas as informações sobre áreas remotas devem ter sido obtidas viajando a pé. Quando você olha a quantidade de nomes próprios usados ​​pelos personagens que vivem em cada região, é uma quantidade assustadora de informações.

Também é surpreendente que a pesquisa, a edição e a impressão tenham levado apenas um ano e meio para serem concluídas, trabalhando dia e noite. Porém, é impossível verificar a enorme quantidade de informação recolhida num curto espaço de tempo e, claro, há informação que falta. Kato está bem ciente disso e, ao citar as palavras “Todos os livros devem ser revisados”, ele diz que “alguém no futuro revisará este livro e o tornará ainda melhor”. isso", diz ele humildemente.

Kato também espera que os telespectadores vejam a luta e o desenvolvimento do povo japonês no exterior, bem como a grandeza da democracia americana que está em segundo plano.

No entanto, seu relacionamento com a América foi realmente complicado. Quando a bomba atômica foi lançada, ele estava em Hiroshima como gerente de notícias do Chugoku Shimbun e testemunhou uma cena horrível. Ele também perdeu seu irmão e irmã mais novos devido à exposição à radiação. (Títulos omitidos)

Parte 3 >>

© 2014 Ryusuke Kawai