(Inglês) Embora você peça às pessoas para diminuir [o testemunho] para cinco minutos, todos ultrapassaram cinco minutos. Qualquer pessoa que me diga que nipo-americanos são americanos quietos, está errada. Eles seguem em frente. Então, eu estava sentado lá e este homem se levantou, pedi a todos que mantivessem seu testemunho de até cinco minutos, e [James] Matsuoka era aparentemente o próximo homem. Ele não gostou nem um pouco. Ele explodiu. Ele disse, "Eu esperei 40 anos para dar este testemunho e agora você quer me cortar para cinco minutos!" Ele estava desafiando isso. "Como se atreve?"

Ele estava me repreendendo como presidente e eu estava sentado lá, pensando: "Espere um minuto, companheiro, eu estava em campo de concentração também. Fui uma das vítimas. Portanto, não me repreenda..." Mas então percebi e disse: "Meu Deus, espere um minuto. Ele está falando para mim, porque sou um representante do governo. O fato de eu ser nikkei e presidir aquela sessão em particular, ou mesmo o fato de que eu possa ter estado em campo de concentração, é irrelevante. Você é o governo.” E pensei, “Bem, ele está certo. Ele está certo.” A forma como eu resolvi isso com ele - eu disse: "Sabe, ao invés de nosso tempo gasto, o que é um desperdício de tempo discutindo volta e meia, por que você não continua (risos) com seu testemunho?" E ele o fez.

Redress movement

Data: 27 de agosto de 1998

Localização Geográfica: Pensilvânia, Estados Unidos

Entrevistado: Darcie Iki, Mitchell Maki

País: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum.

Entrevistados

O Honorável William Marutani nasceu em Kent, no estado de Washington. Após a aprovação da Ordem Executiva 9066 [para o confinamento de japoneses e nipo-americanos], Marutani foi obrigado a largar seus estudos na Universidade do Estado de Washington e foi enviado ao Fresno Assembly Center em 1942, e mais tarde para o campo de concentração de Tule Lake. Ele foi libertado para cursar Direito na Dakota Wesleyan University em Mitchell, na Dakota do Sul, no outono de 1942.

Depois de ser rejeitado pela marinha americana por ter sido classificado como um “alienígena inimigo 4-C”, Marutani foi finalmente capaz de servir nas forças armadas ao entrar para o exército, no qual foi convocado para o Serviço de Inteligência Militar. Após seu serviço militar, Marutani cursou a escola de Direito da Universidade de Chicago e se mudou para a Pensilvânia para trabalhar por seis meses como assistente legal. Ele ficou por lá até 1975, quando foi promovido como juiz do Tribunal de Queixas de Filadélfia.

Marutani teve participação ativa na Liga dos Cidadãos Nipo-Americanos (JACL), atuando em diversas capacidades. Ele foi escolhido para servir como um dos nove membros da Comissão para a Investigação da Relocação e Internamento de Civis em Tempos de Guerra (CWRIC), criada pelo presidente americano Jimmy Carter para investigar a questão do encarceramento de nipo-americanos durante a Segunda Guerra Mundial. Marutani foi o único nipo-americano a tomar parte na Comissão. (11 de abril de 2008)