(Inglês) Na manhã seguinte, quando nos levantamos dessas camas de ferro, desses terríveis colchões velhos, Lawrence disse: “Ontem à noite, quando fomos encher esses colchões, notei que havia algumas caixas atrás da latrina. Acho que eu poderia fazer algumas cadeiras para a mamãe e a vovó.” Lawrence já havia conceituado como ele faria essas cadeiras realmente maravilhosas a partir daquele material.
Então, ele manteve uma caixa bem em sua forma regular, mas abaixou a área maciça de cima para fazer um assento; em seguida, na segunda caixa, ele inclinou um de seus lados no banco para fazer um encosto reclinável. Os três lados tornaram-se os três lados da cadeira e ele pegou duas placas mais pesadas e fez descansos de braços. Então, realmente era uma cadeira perfeita, quase uma poltrona, era uma cadeira perfeita para uma pessoa de baixa estatura.
Minha mãe e minha avó tinham menos de um metro e meio [de altura] e simplesmente adoraram. Minha avó, não sei se ela tinha aquelas almofadas; ela as tinha trazido consigo, porque ela sempre teve zabutons [almofada para sentar]. Então pode ser que ela tenha trazido em sua mochila; cada um de nós veio com uma mochila. Não sei, mas de qualquer maneira, ela tinha essas almofadas e as colocou [nas cadeiras].
Ainda lembro-me delas elogiando as cadeiras e então, minha avó disse: “Bem, não é um lugar tão ruim, afinal,” ela disse, “estou grata.” E ela disse: “Além disso, a água é boa aqui, o gosto é bom e temos água boa durante todo o ano, o que mais poderia pedir? Devemos ser gratos que nós temos isso.” - ela disse. “Agora que tenho a cadeira, sou uma obaasan muito satisfeita.”
Ainda me lembro da minha avó dizendo isso e minha mãe estava muito feliz. E bem, a notícia se espalhou como flores silvestres, as pessoas ouviram sobre essas cadeiras e houve uma corrida pelas caixas de banheiro. Passou-se um longo tempo antes de termos mais de duas cadeiras.
Data: 9 de setembro de 2011
Localização Geográfica: Califórnia, Estados Unidos
Interviewer: John Esaki
Contributed by: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum
Journal feed
