Enlarge Enlarge Licensing

This is a picture of a doormat of my neighbor. In the middle of the doormat, it says “yasu/an;” “yasu” means cheap, and “an” means relief or a piece of mind. Many Westerners buy products with Chinese characters on them without realizing what they mean. This neighbor asked me what that character meant. After I told my neighbor what it stood for, she said, “Oh, I didn’t know that! But after knowing what it means, I love it! It may help me relieve my stress before I step into my room!” This neighbor, without giving any second thought, seemed to be happier about the doormat, especially after knowing what it means. “A piece of mind,” where she will be stepping on it everyday. Not only are some of the commodities that are made in America thoughtless, but the consumers who buy them can be thoughtless, as well.

kanatakada — 更新日 3月 30 2011 8:01 p.m.


Login or register
to contribute to the Nikkei Album

Welcome to the NEW Nikkei Album!

We've launched Nikkei Album in beta, so everyone can now start uploading and creating their own albums. There may be things that don't work quite right yet. Please email us to report any errors.

Browse the Nikkei Album

最新情報を入手

最新情報メールの配信登録

Journal feed
Events feed
Comments feed

プロジェクトをサポート

ディスカバー・ニッケイ

ディスカバー・ニッケイは、互いにネットワークを広げ、日系の体験談を分かち合う場です。プロジェクトを継続し、より良いものにしていくためには、皆さまのご協力が不可欠です。ご支援お願いします!

サポートの方法>>

プロジェクト企画 全米日系人博物館


日本財団