カズコ・ヤタベ
(Yatabe,Kazuko)
矢田部和子はカナダの二世です。彼女はバンクーバーで三郎忍と佐田忍の子として生まれました。彼女は日本を4回訪れており、幼少期を母親の故郷である宮城県石森村で1年間過ごしました。彼女は第二次世界大戦中に家族と共にブリティッシュコロンビア州カスロに収容され、そこで日系カナダ人の子供たちの小学校3年生を教えていました。戦後はピアノ10年生を修了し、音楽教師の資格を取得しました。彼女はピアノを教え、カナダ原子力有限会社とホームケアで働きました。彼女の夫の栄治はカナダの二世で第二次世界大戦の退役軍人で、戦時中のS-20日本語学校の卒業生で東南アジアで勤務しました。和子と栄治は三郎忍のヴィミー巡礼日記と1931年の参政権付与に関する演説を日本語から英語に翻訳しました。
2017年3月更新
この執筆者によるストーリー
非凡な人生 - 忍三郎 - パート 3
2017年3月30日 • スーザン・ヤタベ , カズコ・ヤタベ
パート2を読む>>以下の演説は、1931 年 4 月 2 日、第一次世界大戦の日本軍退役軍人参政権法案が可決された翌夜、サブロー・シノブによってなされました。演説はバンクーバーのアレクサンダー ストリート 475 番地にある日本人会館で行われました。この演説は、矢田部和子と栄治によって日本語から英語に翻訳され、1959 年にサダ・シノブによって日系カナダ人市民協会の歴史委員会に提供されました。 * * * * * エド領事、議長、ご列席の皆様、皆様が大変お忙しい…
非凡な人生 - 忍三郎 - パート 2
2017年3月29日 • スーザン・ヤタベ , カズコ・ヤタベ
パート 1 を読む >>サブロー・シノブは、トロント大学で 10 年間の通信講座を受講し、公認生命保険引受人の資格を取得した最初の日系カナダ人でした。当時、BC 州には 700 人の引受人が存在しましたが、この資格を取得していたのはわずか 20 人でした。彼は、BC 州全域に住む日系人にマニュファクチャラーズ生命保険を販売していました。彼は頻繁に旅行し、仕事を通じて幅広い友人や知人のネットワークを築きました。サダは、日系カナダ人の若い女性を対象に、洋裁、料理、フ…
非凡な人生 - 忍三郎 - パート 1
2017年3月28日 • スーザン・ヤタベ , カズコ・ヤタベ
*佐田忍氏のメモより忍三郎は、1888年8月25日、宮城県佐沼で高橋三郎として生まれました。忍三郎は、日本で（近くの石森町の）佐田忍と結婚した際に、彼女が著名な武士の家系の末裔であったため、彼女の姓を名乗ったのです。 彼はカナダに移住し、1907年8月に18歳で単身到着した。彼はブリティッシュコロンビア州ニューウェストミンスターの公立学校で（4年生から）ずっと年下のクラスメートと共に英語を学んだ。国勢調査のページには、彼が1911年に妻の叔父である忍千代治の家族と一緒に住ん…
