私をこの世に生んだのはトロントのウィメンズカレッジ病院のミサオ・ヨネヤマ医師の手でした。それから30年後、私はブリティッシュコロンビア州エインズワース・ホットスプリングス・ホテルの外で、ホームカミングの一環として行われたゴーストタウンバスツアーで彼女と夫のウェス・フジワラ医師と出会いました。

米山医師は母の婦人科医師だったので、私はその名前がいつも大きな尊敬と畏敬の念をもって語られるのを聞いて育った。母はまた、彼女の2人の姉、八千代と光江も医者で、それぞれ歯科医と眼科医だったと教えてくれた。私が84歳のハロルド・ヨネヤマ・ユタカ氏に初めて会ったのは、故ビル・ハシズメ氏の『ハニー・ノカイの歴史』出版記念会で、2006年だった。その時、彼は私に回想録を書くつもりだと話してくれた。

最近、米山さんから電話があり、約束通りプロジェクトを完了したと連絡がありました。

『ある避難者の回想録』は、日系カナダ人の歴史と、私たちのコミュニティがカナダに与え続けている貢献を讃える素晴らしい書物です。また、移民の歴史における大きな空白を埋めるのにも役立ちます。入手可能な文献をざっと見ただけでも、移民としての集団的経験、第二次世界大戦中の強制収容、ロッキー山脈東部および日本への戦後の分散プログラム、さらには補償（程度は低いものの）が、いまだにほとんど語られていないことがわかります。三世や四世は、両親からこれらの話を聞かずに育ち、最近では新聞の死亡記事でこれらの話が終わることが増えています。全国的な「コミュニティ」として、私たちの物語がまだ「声にされない」ものであるという現実に私たちは気づいていないようで、語り手がまだできるうちにこれらの物語を記録する緊急性が欠けています。第二次世界大戦中の強制収容とそれに伴う問題（例えば、JCコミュニティの復活や意味のある日系人のアイデンティティの再構築など）が解決されていない結果、古くからの会員や新しい会員でさえも、文化を意識する日系人にとってそれが何を意味するかを無視して、「カナダ人としての仕事をやり遂げよう」という態度をとっています。

序文で、米山氏は次のように書いている。「私は、娘たち（リンダ・ダイアンとノーマ・ジェーン）と孫たち（マシュー、ローレン、マーカス、アンドリュー）に、農場で過ごした幼少時代のことや、日系カナダ人として生まれた私が、1941年12月7日の真珠湾攻撃直後の1942年に連邦政府によって故郷から追放されたことを知ってもらうことが重要だと感じました。」

1907年、神奈川県からバンクーバーへ

力蔵とヨネ・ヨネヤマの一人息子として生まれた力蔵の父は、1907年20歳の時にカナダに移住し、4年後にカナダ国籍を取得しました。アボッツフォードの製材所で働いた後、1912年にバンクーバーに移り、ジョージア薬局で働きました。第一次世界大戦勃発の直前に力蔵は神奈川県に戻り、ヨネ（旧姓片岡）と結婚し、その後バンクーバーに戻り、1915年に操が、1917年に八千代（「ヨット」）が生まれました。

「最初の農場」（1918-1939）の家族の物語は、リルエット ロード（現在の 232 番街）と 117 アベニューの西側にある 7.5 エーカーの土地での生活に関する興味深い物語です。この農場で 1920 年にミツエが生まれ、1924 年にユタカが生まれました。ヨネヤマ家は鶏や豚を飼育し、果樹（リンゴ、ナシ、プラム、サクランボ）や、ラズベリー、ブラックベリー、ローガンベリーのなるサトウキビを育てました。イチゴ、レタス、ニンジン、キャベツ、ビートは農家の北側で栽培されていました。水は手掘りの井戸から汲み上げられ、火で沸かす風呂もありました。ヨネヤマはそれを面白く詳細に説明しています。

「浴場には浴槽の隣に洗い場があり、私はそこで三本足の搾乳用椅子に座り、浴槽に入る前に母に徹底的に石鹸をつけて洗ってもらい、すすいでもらいました。私は小柄だったので、浴槽内の別の椅子に座り、お風呂のお湯は顎までありました。華氏80～85度の浴槽に5分ほど浸かれば十分でした。」

『避難者の回想録』は、絵のように美しいヘイニーでの生活の豊かな詳細に満ちている。米山さんは6年生の時の先生を思い出す。「チョークを投げつけ、拳を叩き、頭を叩き、革のベルトを締めるヘクター・ローランド・ファーガソン先生。私はあらゆる悪ふざけの被害者だったが、それに値しなかったわけではない。」

彼の物語のトーンは、「避難」の章で一変します。カナダ騎馬警察は、家族に1942年の収穫を許可しましたが、特定の所持品（カメラ、銃器など）を没収し、海岸沿いに住むすべての日系カナダ人と同様に夜間外出禁止令を課しました。ミサオとヤチヨはエドモントンの大学で勉強していたため、家族は「特別計画（分散政策）」オプションを選択し、エドモントンの南にあるP.H.アシュビー氏とその家族が所有する農場、RD牧場に引っ越しました。

マギル大学とクイーンズ大学から入学を断られた後、アルバータ大学に入学が認められたが、エドモントン市議会は日系人という理由で同市での居住を認めなかった。トロント（ミサオは当時、トロントで医師として働いていた）でのJCの滞在には依然として制限があったが、トロント大学は米山を応用科学工学部に受け入れた。彼は1951年に卒業し、翌年シズエ・パトリシア・アダチと結婚した。

この本には、大学からの手紙、昔の家族、友人、クラス写真、図面、図表のコピーも含まれており、エンジニアであり、ウェストン ゴルフ & カントリー クラブの会員であり、家族思いの男である彼の人生とキャリアを網羅しています。これは、現在オンタリオ州エトビコに住む、この素晴らしいカナダ人の親密な生涯の記録です。

このような自伝がもっと出版されなければ、日系人の未来の世代は、人種差別と闘い、戦時中に強制収容され、1988年に補償協定を求めて闘った日本人移民の物語の全容を知ることはできないだろう。米山氏が私たちと共有してくれた素晴らしい物語に深く感謝する。手遅れになる前に、もっと多くの人が自分たちの物語を永久に記録に残すきっかけになればと思う。

『An Evacuee's Memoir』はトロント JCCC ギフトショップで購入できるほか、日経ブックスのジェニファー・ハシモト (j.hashimoto@sympatico.ca) に問い合わせることでも入手できます。

※この記事はもともと日経ボイス（トロント）に掲載されたものです。

© 2009 Norm Masaji Ibuki