このページにはGoogle翻訳による訳文が含まれています。[原文]

日本の学校の思い出、第4部：運動会、日本の学校スタイル

訳：　Google 翻訳

公開 2007年3月24日コメント

運動会は、日本全国の小学校から高校まで、学校で秋に行われる毎年恒例の行事です。運動会は、運動を意味する「運動」と集まることを意味する「会」を組み合わせたものです。運動会は、1964年に東京で開催された夏季オリンピックを記念して日本で公式に認められた祝日である体育の日（体育の日）に由来しています。アメリカの学校の運動会に似ていますが、いくつか違いがあります。

フィールドデーは、何かを記念する日ではなく、健康とスポーツを重視するアメリカの学校制度では、少なくとも私が公立学校で受けた教育の記憶では、祝われる日ではありません。フィールドデーは、単に学年末の日で、生徒たちはさまざまなスポーツ活動やリレーレースに参加し、教師は授業を休みます。優勝者には、1 位、2 位、3 位のリボンが贈られます。授業終了の午後 2 時 40 分には、全員がアイスキャンディーを食べて家に帰りました。アメリカのフィールドデーは中学校で終了しました。高校にはフィールドデーはありません。

準備に関して言えば、アメリカの日本人学校での運動会は日本の運動会とほとんど似ていません。日本の小中高生は放課後の練習で集中的に準備します。運動会の週は通常の授業が休みになり、日曜日に行われるイベントに向けて、生徒たちはグループダンスやさまざまなパフォーマンスの練習をします。私の日本の学校は、アメリカの学校の運動会の伝統を取り入れ、イベント当日にただ参加し、チームを助けて協力するよりも、個人でポイントを獲得することに重点を置きました。

私が参加した日本の学校の運動会は、アメリカの運動会と日本の運動会を合わせたような面白いものでした。日本の学校でしたが、先生（ほとんどが日本人女性）以外、親も生徒も校長も全員が英語で話していました。日本の伝統に忠実に従い、生徒全員が赤チームと白チームの2つのチームに分かれました。生徒は個人競技と団体競技（かけっこや綱引きなど）で競い合い、チームの総合得点を競いました。個人の優勝者と優勝チームには、チーム全体の得点に加算される一定数のポイントが与えられます。日本の運動会と同様、生徒がチームとして協力し、個々の競技で互いにサポートし合うという考え方です。競争の中でのチームワークと友情が最も奨励されています。

私が通っていた日本の学校の運動会には、ジャガイモ袋競争、二人三脚競争、スプーンに卵を入れるリレー競争、そして卵のないイースターエッグハントのような宝探しなどがありました。私はビニール袋を持ってサッカー場を走り回り、日本語の漢字が書かれた小さなものを探していたのを覚えています。漢字を一番多く集めた人は、個人とチームの両方にポイントが与えられ、イースターバスケットによく似た賞品の入ったバスケットももらえました。

私は日本の学校に通った8年間のうち5年間は白チームにいました。残りの3年間は赤チームでした。私はいつも赤チームに入りたかったのですが、理由はその色に惹かれたし、私が着ていたブルージーンズと白いシャツとのコントラストが良かったからだけです。白チームにいたとき、クラスメートに色を交換してくれないかと尋ねたのを覚えています。私の試みはいつも失敗に終わり、白チームに留まりました。結局のところ、赤か白の布を返さなければならなかったので、どちらでも問題ではありませんでした。ある年、私が赤チームにいたとき、私は赤い布を返却するはずだったのに返却しませんでした。私はそれを、お気に入りのものと一緒に箱に入れてベッドの下に保管しました。今日、その赤い布はありません。主な理由は、10歳のときに好きだったものが、今では好きではなくなったからです。

土曜日の朝、いつもの授業のために9時に集合する代わりに、私が通っていた日本語学校の生徒は全員、近くの公園に集まりました。先生方やボランティアの保護者が、給水所、賞品テーブル、オレンジ色のコーンなどを用意して、イベントのために準備してくれました。母は仕事を休んで、大きなピクニック用クーラーボックスにお弁当を詰め、私と弟が一緒に日本語学校に通っていた友人の家族と一緒にグラウンドの横に座りました。イベントの合間に、子供たちは家族のピクニックスポットに走って行き、食べ物や飲み物をむさぼり食べました。私は特に母のピクニック料理が大好きでした。それは、母が私の好きな食べ物を全部一緒に作ってくれる唯一の時間だったからです。唐揚げ（日本風チキンナゲット）、枝豆（大豆本来の形）、海苔で巻いた梅干し、わかめ、しそふりかけ（酸っぱい梅、乾燥海藻、ビーフストックライスの調味料）、そしてそれを全て流し込む麦茶。

アメリカの日本の学校の運動会は、アメリカの学校の運動会に似ています。学校が休みになるほか、私は賞品を持って帰りました。月曜日から金曜日までの学校からはアイスキャンディー、日本の学校からはペン、鉛筆、消しゴム、キャンディーです。生徒たちは何も準備せず、チームワークの概念をほとんど理解していません。個人で最高得点を取り、無料のものを持って帰ることがすべてです。私はそれがアメリカのやり方だと思っています。