Descubra a los Nikkei

https://www.discovernikkei.org/es/journal/2024/1/1/oshogatsu/

Oshōgatsu japonés-brasileño

Sabes que se acerca el Oshōgatsu cuando muchas personas programan el Bōnenkai, al menos aquí en Brasil. El Bōnenkai es una reunión con otros nikkeis en el estilo mochiyori, donde cada familia trae un plato de comida para compartir. También hay voluntarios que ofrecen presentaciones musicales (karaoke) y otras actuaciones, traen regalos para los bingos y participan en juegos, todo con el objetivo de reunirse y celebrar el final del año y la llegada del próximo.

Bōnenkai de Uberlândia, Minas Gerais (2023). Foto cortesía de la autora.

En Brasil, en general, el Año Nuevo se celebra con personas vestidas de blanco, que simboliza la paz, comiendo un plato de lentejas, colocando 7 semillas de granada en sus billeteras y envueltas en un billete para atraer la abundancia y la fortuna. También existe la costumbre de saltar 7 olas del mar para atraer la buena suerte y alejar malos presagios.

Antes de que llegue el Año Nuevo, lo primero que hace mi familia japonesa-brasileña para Oshōgatsu es limpiar la casa y preparar mucho gochisō o banquete japonés. El 1 de enero, evitamos barrer la casa y hacer compras. La idea de mi padre es que el primer día determinará el resto del año. Por lo tanto, si gastas dinero en el primer día, significa que gastarás mucho durante los próximos 12 meses. Personalmente, no creo en eso, pero son tradiciones que se han transmitido de generación en generación y es mejor no discutirlo, porque ahorrar dinero siempre es bueno.

 La presencia del mochi que se ha extendido por toda la casa también forma parte de nuestro Oshōgatsu para dar las gracias y desear buena suerte para el próximo año. También es nuestra costumbre comer sopa ozōni, que es una receta muy sencilla que contiene mochi y cebollas de verdeo en un caldo de salsa de soja con hondashiy, según mis padres, comer este plato atrae la prosperidad para el Año Nuevo.

Mi madre también suele hacer la receta de oshiruko o zenzai en el Oshōgatsu, que consiste en una sopa dulce hecha con frijoles azuki, azúcar y mochi, y se sirve caliente. Por lo general, no hacemos mochi; preferimos hacer pedido, ya que, en esta época entre la Navidad y el Año Nuevo, estamos de viaje con la familia.

Las últimas dos semanas al final del año, entre Navidad y Año Nuevo, es también una época en la que muchas empresas entran en vacaciones. Así que los brasileños aprovechan esa oportunidad para reunirse con amigos y familiares y salir de vacaciones. Las personas también van a la iglesia, ya que una gran parte de la población de Brasil son cristianos que celebran el nacimiento de Jesucristo durante la temporada navideña.

Navidad y Oshōgatsu de la familia Onohara. Foto cortesía de la autora.

Otra costumbre de Año Nuevo es dar regalos o dinero en un sobre a amigos y familiares. Escribimos cartas de ‘agradecimiento’por el año que pasó y fijamos nuestras metas y deseos para el próximo año. A mi padre le gusta ver el programa Kōhaku Uta Gassen transmitido por la emisora japonesa NHK, que es una competencia musical entre dos equipos.

Los fuegos artificiales también están presentes en la celebración de esta época festiva. Recuerdo a un tío divertido que vivía en Curitiba y que siempre se reunía con los demás vecinos para la celebración de Año Nuevo. Él compraba diferentes tipos de cohetes para lanzar en la víspera de Año Nuevo. Yo estaba muy asustada, porque era algo muy improvisado y amateur. Además, las explosiones eran muy ruidosas y fuertes, pero aún así, planeaban todo el año para este momento y, en esa época, estaba permitida la quema de dispositivos pirotécnicos que producían estruendos.

El espectáculo era muy hermoso y era muy divertido ver cuán emocionados estaban los brasileños y japoneses entre ellos cuando celebraban la llegada del nuevo año. Desafortunadamente, después de algunas Nocheviejas, el vecindario presentó una petición y prohibió los tradicionales fuegos artificiales de Año Nuevo de mi tío, debido al ruido que les molestaba; también hubo un incidente donde un fragmento de fuego artificial cayó en la casa de un vecino y casi provocó un incendio

En general, sin importar la nacionalidad, ya sea japonesa o brasileña, todos celebran el Año Nuevo con sus seres queridos, rodeados de comida, rituales y con la esperanza de un año mejor. Oshōgatsu representa el inicio de un nuevo ciclo y la motivación para nuevas oportunidades.

¡Feliz Año Nuevo!

 

© 2024 Meiry Mayumi Onohara

Año Nuevo Brasil fuegos artificiales Oshogatsu
Acerca del Autor

Meiry Mayumi Onohara es Licenciada en Letras y Contabilidad por la Universidad Federal de Uberlândia, Brasil, y actualmente estudia unamaestría en Contabilidad en la misma universidad. Ella es nisei por parte de padre y sansei por parte de madre. Su padre es de Saga-ken y la familia de su madre vino de Kobe. Fue profesora de portugués, pero hoy administra el negocio familiar.

Última actualización en mayo de 2022

¡Explora Más Historias! Conoce más sobre los nikkeis de todo el mundo buscando en nuestro inmenso archivo. Explora la sección Journal
¡Buscamos historias como las tuyas! Envía tu artículo, ensayo, ficción o poesía para incluirla en nuestro archivo de historias nikkeis globales. Conoce más
Nuevo Diseño del Sitio Mira los nuevos y emocionantes cambios de Descubra a los Nikkei. ¡Entérate qué es lo nuevo y qué es lo que se viene pronto! Conoce más